Seznam analyzovaných ergonym - Theses

Příkladem mohou být cukrovinky firmy "Азарт" – Онега, tj. mléčný fondán
s vanilkovou příchutí, a Онега (на сорбите), tj. diabetická ořechová
pralinka s příchutí pomeranče.
5.6 Emporonyma s nejasnou motivací
Джим Бин - motivaci tohoto emporonyma se nepodařilo uspokojivě
objasnit. Název může být odvozen od emporonyma Jim Beam, které
označuje bourbon a do ruštiny se přepisuje dvěma způsoby. Správným
přepisem je Джим Бим, ovšem objevuje se i nesprávné psaní tohoto jak v
angličtině (Jim Bean), tak jeho nesprávný přepis v ruštině Джин Бин.
Samotná cukrovinka ovšem s tímto nápojem nemá nic společného. Jiná
motivace ale nebyla nalezena.
Клермон – toto slovo nebylo nalezeno v žádném dostupném
slovníku, avšak byla nalezena spojitost s francouzskými městy Clermont-
Ferrand, Clermont L'Herault a americkým městem Clermont. V případě, že
je náš předpoklad správný, bylo by možné určit motivaci tohoto
emporonyma jako motivaci cizími kraji. Vzhledem k tomu, že ale města
nejsou nijak zvlášť proslulá, nelze předpokládat, že si je spotřebitel při
koupi cukrovinky vybaví. Pravděpodobně se tedy z hlediska spotřebitele
jedná o libozvučné slovo, i když motivace z hlediska výrobce může být
jasnější. Ať už se ale jedná o libozvučnost slova nebo opravdu spojitost s
některým městem, můžeme předpokládat, že na konečného spotřebitele bude
emporonymum působit především romantických dojmem (viz 5.3.8
Romantika).
Степ (výrobková řada) - Nejednoznačná je motivace u názvů
Серебряный Степ (obsahuje bílou rýži) a Золотой Степ (obsahuje oříšky
žluto-zlaté barvy). Na první pohled by se mohlo stát, že by název mohl být
motivován barvou použité suroviny. Na druhou stranu do této výrobkové
řady patří i bonbon Платиновый Степ (obsahuje oříšky a rozinky), jehož
suroviny nemají odpovídající barvu. Přídavná jména tedy spíše hodnotí
71