Anslag 2 Kompleksiteten i stavning ___

patent på bestemte sprogsyn, og det er vigtigt, at de to begreber holdes adskilt (Lund, 1997). I
forlængelse heraf skal det påpeges, at det er muligt at skifte fokus i tilgangen (kognitiv,
lingvistisk eller social tilgang), og dermed beskæftige sig med forskellige dele af sprogtilegnelsen,
men man kan ikke udskifte sit grundlæggende syn på sprog og sprogtilegnelse (Bjerre og
Ladegaard, 2007: 19). Vi stiller os imidlertid senere i opgaven spørgende overfor Lunds
postulat, når det gælder staveundervisningen.
(MB)
4.1 Dansk terminologi
Vi finder det relevant at opstille en dansk terminologi for de engelske begreber, som vi ønsker
at kvalificere. Spelling instruction vil fremefter omtales som struktureret staveundervisning og begrebet
defineres i et senere afsnit. Der oversættes ikke direkte til staveinstruktion, da det engelske ord
instruction har en bredere betydning end det danske ord instruktion, som ikke normalvis
anvendes i undervisningssammenhænge.
Natural learning approach vil i resten af opgaven blive omtalt som naturlig læringstilgang. Begrebet er
hentet i Krashens forskning i andetsprogstilegnelse. Naturlig læringstilgang beskrives som
informal og incidental. Disse to begreber oversættes til uformel og begivenhedsbestemt. Incidental
dækker i den naturlige læringstilgang ikke den danske oversættelse til tilfældig, da incidental i
sammenhæng med den naturlige læringstilgang skal dække betydningen: ”happening or existing in
connection with something else that is more important 4”, hvorfor det danske ord begivenhedsbestemt giver
den mest præcise oversættelse.
(MB)
4.2 Strukturelt sprogsyn
Kendetegnende for et strukturelt sprogsyn er, at sproget ses som et system af relaterede
elementer, begyndende fra sprogets mindste dele; fonemer og morfemer, over ord og strukturer
til større enheder i form af sætninger, dvs. en deskriptiv grammatik (Lindhardsen og
Christensen, 2006: 51). Der er tale om en akkumulativ opfattelse af sprog, hvor et kendskab til
sprogets enkelte elementer er en nødvendighed for konstruktionen af større enheder. Det
afgørende ved det strukturalistiske sprogsyn er, at sprog til enhver tid kan betragtes uden for en
given kontekstuel (kommunikativ) sammenhæng og betragtes som en størrelse i sig selv ud fra
4 Denne konnotation af incidental stammer fra Longman English English Dictionary
10