PDF 1 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

More documents

Recommendations

Info

Formanden Helle Blom aflagde beretning: Godt nytår til alle og så de tørre facts. Vi har afholdt tre møder i 2010, og formanden har deltaget i bestyrelsesmøderne. Vores udsendte engelsklærer, Annette Winther, er blevet medlem af indsamlingsudvalget, hvilket vi er meget glade for, idet Annette gør et stort arbejde for foreningen. Radio og tv-spot blev som sidste år sendt 20. november. Der er i 2010 modtaget bidrag fra 99 bidragsydere på i alt 130.225 kr. Tusind tak til jer alle. Vi er dybt taknemmelige for alle de bidrag, vi modtager. Sammen med den arv, vi fik sidste år, har vi været i stand til at yde støtte til det fattige provinshospital i Bao Loc med vigtigt udstyr, der indgår i behandlingen af børn samt støtte i form af udsendelse af engelsklærer. Annette holdt igen i år foredrag om Bao Loc Hospitalet på vores Kulturdag 19. marts i Østerbrohuset i København. Det er en meget stor succes med engelskundervisning på hospitalet, og Annette har derfor i samråd med direktøren planlagt at rejse ud igen som frivillig i 2012. Eleverne er sat i studiekredse og har fået opgaver, der løber hen over dette år. Regnskabet for landsindsamlingen er godkendt hos vores revisor og forelægges af Birte Jensen. I 2010 har vi støttet hospitalet med en vaskemaskine og en tørretumbler, der hver kan tage 50 kg. tøj. De er installeret og jeg så dem i brug ved mit besøg i februar. Derudover har vi bevilliget penge til indkøb af en opvaskemaskine til instrumenter. Den er desværre ikke kommet endnu, men det er tæt på den bliver installeret. Det er meget tilfredsstillende, at vi kan indkøbe udstyret lokalt i Vietnam. På den måde slipper vi for den meget dyre transport, og vi støtter lokalsamfundet. Der har på ingen måde været problemer med at overføre de beløb, der skulle til. Vi har særdeles god kontakt med hospitalsdirektøren, som melder tilbage, når transaktionen er udført. Det var en meget positiv oplevelse at besøge hospitalet igen i februar. Alle jeg mødte og talte med på hospitalet var meget taknemmelige for vores støtte og hjælp. Jeg fik også mange tilkendegivelser fra Hospitalets direktør Dr. Thien Van Huyen, om hvor taknemmelige de er for vores hjælp. Så endnu engang tak til alle jer, som gør det muligt at hjælpe hospitalet til bedre behandling af børn og deres forældre. Kasserer Birte Jensen: Regnskabet er omdelt. Side 14 Hospitalsudstyr til Vietnam Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam Regnskab for året 2010 Beholdning pr. 1. januar 2010 1.015.422 Modtagne bidrag 130.223 Renteindtægter 4.028 I alt Hospitalsudstyr: 1.149.673 Desinfektionsopvaskemaskine til instrumenter -100.000 Vaskemaskine og tørretumbler -120.000 C-PAP udstyr -10.000 Tilskud, rejse til Vietnam -230.000 -3.603 Besøg af ledende laborant fra Bao Loc -6.102 Teknisk konsulent i Vietnam -2.563 Rejserefusion, udvalgsmøde -706 Udsendelse af engelsklærer til Bao Loc -12.962 Offentliggørelse af regnskab -1.587 Porto, girokort og gebyr -5.397 Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2010 886.753 Til Dansk Vietnamesisk Forening arrangør af Landsindsamlingen "Hospitalsudstyr til Vietnam" Vi har i overensstemmelse med danske revisionsstandarder revideret årsrapporten for Dansk Vietnamesisk Forening for regnskabsåret afsluttet 31. december 2010, hvorfra regnskabssammendragene er foretaget. I vor revisionspåtegning dateret 15. marts 2011 udtrykte vi en konklusion uden forbehold på det regnskab, hvorfra regnskabssammendraget er uddraget. Det udførte arbejde Vi har planlagt og udført vores arbejde i overensstemmelse med den danske revisionsstandard om den uafhængige revisors erklæring på revisionsopgaver med særligt formål med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at regnskabssammendraget i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af. Konklusion Det er vores opfattelse, at omstående regnskabssammendrag i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af. For bedre at forstå foreningens finansielle stilling og resultat samt omfanget af den foretagne revision skal regnskabssammendraget læses i sammenhæng med den årsrapport, som regnskabssammendraget blev uddraget af, herunder den tilhørende revisionspåtegning. Vordingborg, den 15. marts 2011 RSMplus A/S , Statsautoriseret revisor , Ole Nørrelund Hansen , statsautoriseret revisor VietNam A J O U R Sygeplejerske Cao Thi Chuck og Helle Blom Der er modtaget bidrag på 130.223 kr., udstyr købt for 230.000 kr., udgift engelsklærer Annette næsten 13.000 kr. Nu købes udstyr lokalt, og vi anvender lokal konsulent ingeniør Quang, som har kostet 2.563 kr. Bankbeholdning pr. 31/12 2010 var 886.753 kr. 2 · 2011
4. bestemt til hospitalet i Bao Loc. Jeg var 2 · 2011 Af Helle Blom, formand for Landsindsamlingen Hospitalsudtyr til Vietnam Maj 2011: Som jeg fortalte i sidste nummer skulle jeg til Vietnam, nærmere derude i 10 dage og havde hjemmefra planlagt mit besøg og hvem jeg skulle mødes med.. De første to dage besøgte jeg Børnehospital Nr.1 (BH1) og havde møder med vicedirektøren, børneoverlægen og Sister Sa, som er forhenværende forstanderinde på hospitalet. Formålet var bl.a. at få informationer om et transportsystem, der skal bruges til for tidligt fødte børn, når de transporteres til og fra provinsen til hospitalet. Jeg fik de informationer, jeg havde behov for, og den videre behandling finder nu sted overordnet i DVF. Derefter var det op til Bao Loc. Vores vietnamesiske ingeniør Quang var med mig deroppe i to dage. Formålet var - som jeg i sidste nummer beskrev - at undersøge, om det apparatur vi har indkøbt, fungerer som det skal. Bliver det vedligeholdt og kan de betjene det? Deres medikotekniker taler ikke engelsk, så jeg kan ikke kommunikere med ham direkte. Så Quang er også tolk. Quang er meget kompetent og vi i DVF har kendt ham gennem mange år. Han arbejdede tidligere på BH1. Nu underviser han på universitetet. Quang har udarbejdet en meget fin rapport om de forhold, han undersøgte om apparaturet. Det er til stor gavn for os. Vi får sikkerhed for, at det fungerer. Quang og tekniker Tahn fra Bao Loc Hospital Nyt fra Hospitalsindsamlingen Hjælp syge børn i Vietnam Jeg blev indlogeret hos cheflaborant Thuan, som bor meget tæt på hospitalet. Jeg fik det værelse, som vores lærer Annette Winther også bor i, når hun er ude og underviser i engelsk. Thuan bor alene med sine to børn, der går i skole. Hendes mand bor og arbejder i Ho Chi Minh Byen. Desværre blev jeg syg med en temmelig modbydelig influenza. Det gjorde selvfølgelig, at jeg ikke var helt i form. Alligevel fik jeg mødt og talt med de personer, jeg skulle. Direktøren var ret så bekymret for mig og var på tilsyn, hvor han gav mig nogle vietnamesiske medikamenter. Det planlagte besøg hos en lille etnisk familie blev udsat en dag – det var dejligt det kunne lade sig gøre, da jeg havde set frem til det møde. Det skriver jeg om andet steds i dette blad. Men til mit overordnede formål. Apparaturet vi har doneret og hvad har de behov for i fremtiden. Det var en meget stor glæde at gå rundt på hospitalet og se med egne øjne at ”vores” apparatur er taget i brug. Og så havde de oven i købet lavet inskriptioner på alt det de havde modtaget fra os med ”Donated by the Collection Committee DVA”. Det varmede mit hjerte – og her skal alle I bidragsydere også have en stor tak for at det kan lade sig gøre at hjælpe hospitalet. Vaskemaskinen med inskription. Den er doneret af hospitalsindsamlingen Ønsker om nyt apparatur Direktøren havde indkaldt alle relevante personer, som havde behov og ønsker om nyt apparatur. Der havde - inden jeg kom - været flere drøftelser om, hvad der skulle prioriteres. Man havde seriøst gennemgået listerne med ønsker/behov. De var nu blevet skåret ned til én liste med otte emner, og VietNam A J O U R der var indhentet tilbud på alle otte emner lokalt. Vi gennemgik listen, og jeg fik deres input om fordele og ulemper. Herefter var jeg med rundt på hele hospitalet og så det apparatur, de godt vil have erstattet. For at kunne dokumentere det jeg så, tog jeg fotos, så vi i indsamlingsudvalget kan tage stilling til, om vi kan hjælpe hospitalet med nyt. Højest på listen stod et anæstesiapparat. Det skal bruges til at bedøve både børn og voksne. Det apparat, de har nu, er af ældre dato, og lever slet ikke op til de krav, vi har i dag. De har omkring 500 operationer om året, så behovet er der. Man kunne være bekymret for, om de nu også kan betjene et nyt apparat. Men jeg fik svar på, at de er uddannet til at betjene og vedligeholde apparatet. Det nuværende bedøveapparat på operationsstuen Opvaskemaskine i brug Det er også glædeligt, at hospitalet lige efter jeg rejste hjem, fik installeret den opvaskemaskine, vi har doneret. Det er en maskine, der bruges til alle de instrumenter, der benyttes til operationer. Den kan også bruges til at rengøre de slanger og tuber, man bedøver patienten med. Det er et vigtigt redskab i infektionshygiejnisk øjemed, og et fremskridt for hygiejnen på hospitalet.. Direktøren har meddelt mig, at de er meget taknemmelige for maskinen. Vi har haft et enkelt møde i udvalget og er enige om at gå i gang med at indkøbe anæstesiapparatet. Herefter vil vi tage de andre emner op på listen. Det vil i høre mere om i næste blad. Møde med ”Miss Chuck” De sidste tre dage af mit besøg holdt jeg ferie i Ho Chi Minh Byen. Desværre gjorde influenzaen, at jeg ikke helt fik det ud af det, jeg godt ville have haft. Men jeg nåede da at mødes med ”Miss Chuck”, som jeg kalder Cao Thi Chuck, sygeplejersken jeg mødte, da hun var i lære som operationssygeplejerske på min gamle afdeling på Gentofte Hospital. Jeg rejste efterfølgende ud og arbejdede på Børnehospital Nr. 1 i en måned og videreførte det hun havde lært, til hele afdelingen. Chuck havde inviteret både mig og Sister Sa ud, og det var bare så dejligt at opleve, hvor godt hun har fået det. Hun er blevet gift med en af de unge læger fra dengang og har fået tre børn, som klarer sig godt. Hun arbejder stadig som sygeplejerske, men ikke længere på BH1. Side 15
Page 1 and 2: A J O U R Dansk Vietnamesisk Foreni
Page 3 and 4: Ka Guong er en for tidligt født pi
Page 5 and 6: 2 · 2011 Foto: Peter Rahbek Hjælp
Page 7 and 8: være muligt at tilgodese alle part
Page 9 and 10: som mødes af et strejf af bitterhe
Page 11 and 12: Anh Lê er en af de foredragsholder
Page 13: Sidst på dagen trak sangerinden Li
Page 17 and 18: 2 · 2011 Store udfordringer for Da
Page 19 and 20: på at opdatere hjemmesiden, især
Page 21 and 22: Balance pr. 31.12. 2010 2 · 2011 A
Page 23 and 24: KLAGE FRA ADVOKATERNE FOR FÆNGSLET

PDF 1 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?