Retsplejelov for Grønland - Advokatsamfundet

30. april 2008 49 Nr. 305.
1) den regel, der påstås overtrådt,
2) forbrydelsens navn efter reglen,
3) hjemlen til at idømme foranstaltning,
4) en kort beskrivelse af det forhold, der rejses tiltale for,
med en sådan angivelse af tid, sted, genstand, udførelsesmåde
og andre nærmere omstændigheder, som må
anses for nødvendige for en tilstrækkelig og tydelig beskrivelse,
og
5) omstændigheder, der vil blive påberåbt under sagen med
hensyn til fastsættelse af foranstaltningen.
Stk. 4. Alternativ eller subsidiær tiltale er tilladt.
Stk. 5. Anklageskriftet må ikke indeholde en fortegnelse
over beviser, der agtes ført, eller en redegørelse for retsspørgsmål.
§ 438. Anklageskriftet skal udarbejdes på eller oversættes
til et sprog, som tiltalte forstår.
§ 439. Intet landstingsmedlem kan tiltales uden Landstingets
samtykke, medmindre medlemmet er grebet på fersk
gerning.
Stk. 2. For sine ytringer i Landstinget kan intet af dets medlemmer
uden tingets samtykke drages til ansvar uden for
samme.
Udenretlig bødevedtagelse og konfiskation
§ 440. Hvis politiet antager, at gerningen alene vil medføre
bøde eller konfiskation, kan anklageskriftet sendes til sigtede
med en påtegning om, at sigtede, hvis denne erkender sig
skyldig og ønsker en sådan afgørelse, kan erklære sig rede til
uden retsforfølgning inden for en passende frist at betale en i
påtegningen fastsat bøde og eventuelt tillige acceptere konfiskation.
Stk. 2. Går sigtedes erklæring ud på, at denne ikke vil afgøre
sagen på den anførte måde, eller hvis sigtede overhovedet ikke
afgiver nogen erklæring, skal anklageskriftet med påtegnet
bemærkning herom indleveres til retten.
Anklageskriftet
§ 441. Politiet indleverer anklageskriftet til retten. Ved indleveringen
er sagen indledt ved retten.
Stk. 2. Samtidig med, at anklageskriftet indleveres til retten,
sendes det til tiltalte. Anklageskriftet skal forkyndes sammen
med indkaldelsen til hovedforhandling, og senest 1 uge før
hovedforhandlingen skal finde sted.
Stk. 3. I påtrængende tilfælde kan retten fravige den i stk. 2
fastsatte frist, hvis det findes foreneligt med hensynet til tiltalte.
Ændring af anklageskrift
§ 442. Vil politiet inden hovedforhandlingen enten udvide
tiltalen til andre kriminelle forhold end dem, der er angivet i
anklageskriftet, eller berigtige angivelser i anklageskriftet, må
dette ske ved at indlevere og forkynde et yderligere eller nyt
anklageskrift.
Stk. 2. Under hovedforhandlingen kan tiltalen udvides til
andre kriminelle forhold med rettens samtykke, når tiltalte
samtykker eller det forhold, der er spørgsmål om at inddrage,
er begået under selve hovedforhandlingen.
Stk. 3. Udvidelsen sker efter rettens bestemmelse ved tilføjelse
på anklageskriftet eller notering i retsbogen. Det samme
gælder om berigtigelser, som politiet under hovedforhandlingen
foretager i anklageskriftets angivelser.
Stk. 4. Hvis tiltalte ikke samtykker i udvidelse af tiltalen,
må der rejses en ny sag mod den pågældende.
Bevisfortegnelse m.v.
§ 443. Samtidig med indleveringen af anklageskriftet indleveres
til retten sagens dokumenter eller genpart heraf samt
en fortegnelse over de vidner, der skal føres under sagen, og
de bevismidler, der i øvrigt vil blive påberåbt.
Stk. 2. Bevisfortegnelsen skal udarbejdes på eller oversættes
til et sprog, som tiltalte forstår.
§ 444. Er tiltalte repræsenteret ved forsvarer, sender politiet
anklageskrift, bevisfortegnelse og genpart af sagens dokumenter
til forsvareren samtidig med fremsendelsen af disse
dokumenter til retten. Hvis forsvareren først beskikkes af retten
ved modtagelsen af anklageskriftet, sender retten genparter
af anklageskrift, bevisfortegnelse og sagens dokumenter til
forsvareren.
Yderligere undersøgelser m.v.
§ 445. Tiltalte eller dennes forsvarer kan anmode politiet
om at foretage yderligere undersøgelser eller fremskaffe beviser.
Hvis politiet afslår at efterkomme en sådan anmodning
helt eller delvis og anmodningen er fremsat inden hovedforhandlingen,
træffer retten særskilt afgørelse om spørgsmålet.
Tilsvarende gælder, hvis forsvareren modsætter sig førelse af
bevis, som politiet ønsker ført.
§ 446. Anmodning om, at der foretages yderligere undersøgelser
eller fremskaffes beviser, bør så vidt muligt både fra
politiets, fra tiltaltes og fra forsvarerens side fremsættes inden
hovedforhandlingen og i så god tid, at der er rimelig tid til
fremskaffelse af bevismidlet, herunder navnlig til at forkynde
en indkaldelse for eventuelle vidner.
Stk. 2. Sker dette ikke, men er vidnet eller bevismidlet til
stede, vil beviset dog altid kunne føres.
Stk. 3. Ønsker politiet eller tiltalte at føre beviser, som modparten
ikke i rimelig tid før hovedforhandlingen har fået
underretning om, afgør retten, om sagen skal udsættes. Sagen
bør kun udsættes, hvis retten skønner, at førelsen af beviset
giver modparten rimelig grund til at ønske yderligere bevismidler
tilvejebragt, og at dette ikke kan ske, mens hovedforhandlingen
finder sted.
Stk. 4. Kan beviset ikke føres på det tidspunkt, som hovedforhandlingen
er fastsat til, afgør retten, om sagen skal udsættes
eller afgøres, uden at beviset føres. Der skal ved
vurderingen heraf navnlig tages hensyn til, om det må antages,
at førelse af beviset vil kunne være af væsentlig betydning for
sagens udfald.