Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
men ved Siden af den Ros, han fortjener, at han overalt
fører et Sprog, som hans Landsmænd med Lethed kunde
forstaa og faa Mening i, er han ikke fri for at forfalde til
en saa stor Vidtløftighed, at hans Oversættelse er nærved
at blive en Parafras. Dog gaar der i Regelen gennem disse
Gengivelser en Varme. som røber, at Oversætteren selv
er med og ikke har behandlet sin Tekst paa en
haandværksmæssig Maade.
(Salme 130: „Af Dybsens Nød". — Vulgata 129: De
profundis): „O, Herre Gud, jeg raaber til dig inderlige af
alt mit Hjærte; thi værdes til at høre min Bøn! Lad dine
Øren være velvillige til at annamme min Røst og
Begærelse! O evige Gud, er det saa, at du ikke forlade
vilt Synderne mildelige, da kan ingen taale din Guddoms
Retvished, du est mild og miskundelig til at forlade
Synderne, som den hellige Skrift beviser om dig; thi
haver jeg længe biet efter din Naade og Miskundhed.
Min Sjæl haabes stadelige til din Søn Jesum Kristum og
den Helligaand, som regnerer med dig evindelige. Alle
kristne Menneske skulle haabes til Gud deres Skabere
fra deres Barndom og til de dø, fordi al Naade og
Menneskens Salighed og Syndsens Forladelse er aleneste
hos hannem. Han frelser alle sine Tjenere fra den evige
Pine og forlader dem allé deres Synder" 8).
Aaret efter at Kr. Pedersens Tidebog var trykt, udkom
ligeledes i Paris (1515) hans Postille eller som han kalder
den „Alle Epistler og Evangelia, som læses alle Søndage
om Aaret, sammeledes Juledag, Paaskedag og Pinsedag".
Hvad der er sagt om den Frihed. som han benyttede sig
at ved Gengivelsen af Salmerne, gælder næsten i endnu
højere Grad om disse Søndagstekster, hvor den hellige
Skrifts Ord stundum er nær ved at drukne i de indskudte
Forklaringer og Fortolkninger. Et Par Eksempler vil være
12