Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
utaalmodig, og da en af Professorerne i Slutningen at
1587 kunde rejse over til Haderslev, hvor Kongen
opholdt sig, og vise ham de to første Kapitler af første
Mosebog, faldt de ingenlunde i Kongens Smag. Man har
et Brev fra hans Hofpræst Kristoffer Knoff til Povl
Madsen, hvori det misbilliges, at man selv har sat
Indholdsangivelse over Kapitlerne (!). Kongen vilde ikke
have saadanne Nyheder indførte, men ønskede derimod,
at der i den danske Bibel skulde optages de Summarier af
Veit Dietrich, der var tilføjet sidste Udgave af Luthers
Bibel.
Professor H. Aalborg, der havde været Sendebudet, fik et
Eksemplar af denne med tilbage, med Ordre til ikke at
vige et Haarsbred fra den, Kongen, hed det, er nemlig
mistænksom ved alt nyt, især i disse Tider! Paa den anden
Side var Kansleren Niels Kaas og andre lærde Mænd ved
Hoffet ikke tilfreds med, at der var rettet saa lidt i den
danske Tekst. „Alle, som forstaa det danske Sprog",
skriver Hofpræsten, „mener nemlig, at den trænger til
nogen Rettelse og Forbedring, og det er deres
indstændige Begæring til eder og eders Kolleger, saa vel
de teologiske Professorer som Præsterne, at disse
Rettelser maa foretages efter den hebraiske Grundtekst
med eders største Flid, Troskab og Omhu.
Kongen saa vel som Kansleren og alle Rigets ypperste,
samt hele Hoffet ser med Fortrøstning hen til eder,' og
Kongen siger tidt: „Mein Bischof. der wird es wohl recht
bestellen!" Knoff gentager sin Opfordring til Biskoppen,
at Værket bliver besørget med al mulig „Omhu, Flid og
Møje", for at det kan blive ham selv til Berømmelse i den
sene Efterslægt. Kansleren mener, det bliver nødvendigt,
at to af Teologerne, som er vel hjemme i Sprogene,
47