Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
udforme det, havde nu ogsaa udtømt sine Kræfter og
naar Lovgivnings-Arbejderne under den nævnte Konges
Regering kan betragtes som Frugter, den havde afsat, saa
manglede der heller ikke paa gule Blade og vissent Løv,
som tydede paa, at det var sent i Høst. Samtidig dermed
sporedes det saa dog tillige, at der var et nyt Tidsafsnit i
Frembrud. Man var saa inderlig ked af det stive
Lærddomsvæsen, hvori det kristelige Liv truede med at
størkne, og den nye kraftige Bevægelse i Tyskland, der
sattes i Gang af Filip Spener og hans Disciple H. Francke
og Brødrene Schade, var en berettiget Protest mod den
døde Ortodoksi; den fandt derfor ogsaa Genklang i vide
Kredse bande i Nordtyskland og Skandinavien. Ind til os
naaede den først i Slutningen af Frederik IV's Regering
og gjorde sig først ret gældende under hans Søn. Som
Virkning fra den Kant maa det dog vel allerede betragtes,
at man 1714 fik oprettet et Missions kollegium; men især
Stiftelsen af Vajsenhuset 1727, som en Efterligning af det
berømte i Halle. Begge disse kom til at spille en ikke
ubetydelig Rolle i. vor Bibeloversættelses Historie.
1. Missionskollegiet og Vajsenhuset.
Efter de under de to forrige Konger strandede Forsøg
paa at skaffe en ny Oversættelse, der kunde afhjælpede to
gamles Mangler, laa Sagen hen nogle Aar, indtil
Universitets-Bogtrykker Lavrentsen 1708 tilbød at trykke
Bibelen først i Folio, derefter i Kvart og Oktav imod at
der skulde tilstaas ham 30 Aars Eneret. Kongen indhentede
det teologiske Fakultets Betænkning om dette
Andragende og i denne fraraadede Fakultetet bestemt at
tænke paa en ny Oversættelse, som baade vilde være et
møjsomt Arbejde og let blive udsat for at vække
Forargelse. Man anbefalede derfor at optrykke den
66