Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
I.
Før Reformationen.
------
Naar den protestantiske Forherligelse af M. Luther skrues
saa højt, at han omtales som den første Mand i
Kristenheden, der betænkte, at Menighedens hellige
Skrifter burde oversættes paa Folkesprogene, da vinder
Papisterne en let Sejer, ved at opregne de forskellige
tidligere Forsøg, der er gjorte i denne Retning, ikke alene
paa de romanske Sprog, men ogsaa i Luthers eget
Fædreland. Paa Tysk kender man nu ikke færre end en
Snes trykte Udgaver af Bibelen (14 højtyske og 6 plattyske),
til Dels udkomne, før Luther blev født; men derved
er nu rigtignok at mærke, at samme Snes Udgaver
væsenlig gengiver en og samme Oversættelse af Vulgata,
og dernæst, at Sproget i dem er saa uforstaaeligt, naar
man ikke kan raadføre sig med Vulgata, at der næppe var
nogen Lægmand, som havde haft Gavn eller Glæde af en
saadan Oversættelse. Derfor kan det alligevel med rette
siges, at det blev Luthers Ære og Fortjeneste at være en
Førstemand paa dette Omraade. Hos ham var det
Nidkærhed for at skaffe Evangeliet Indgang hos sine
4