Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
som tilforn prentede vaare", og det „er en saare nyttelig
Bog, saa at den menige Mand ikke kan ombære hende",
saa oversatte og udgav Tidemand Bogen paa ny 1541,
ligeledes efter Luther og ledsaget af hans Fortale. Disse
Bøger høre nu til de største Sjældenheder, og selve det er
vel et Bevis for, at de har fundet Yndest og er bleven
opslidte. 17 )
5. Kristian III's Bibel.
(1550.)
Reformationen blev her til Lands gennemført af
Kongemagten, og da man havde sagt sig løs fra den
romerske Biskop, der hidtil havde været Kirkens synlige
Overhoved, maatte Kongen i sin Egenskab af Summus
Episcopus træde i hans Sted og kom derved til at udøve
et Enevælde i den nys dannede Statskirke, som han først
længe efter kom i Besiddelse af paa det borgerlige
Omraade. Kongerne gav Statskirken dens Præg efter
deres forskellige Personligheder, og naar dertil kom, at de
første af dem efter Reformationen havde levende Sans
for alt, hvad der angik de kirkelige Forhold, fear
Statskirkens Historie et noget forskelligt Præg efter de
enkelte Kongers Personlighed, der paavirkede den.
Dette gælder nu ogsaa, naar Talen er om
Bibeloversættelsen, som Kongerne, i det mindste i de tre
første Ætled efter Reformationen, fulgte med levende
Deltagelse og greb selv ind i Arbejdet, uden at det just
dermed skal være sagt, at deres Nidkærhed altid baadede
Sagen. Kristian III var, efter alt hvad man kan skønne, en
alvorlig og oprigtig troende Kristen, fyldt af Beundring og
taknemmelig Kærlighed til Luther, hvis Bøger var hans
daglige Læsning og da fremfor alt hans Oversættelse af de
36