Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
sprang vel ingenlunde som Atene fuldt rustet ud den
Gang, men havde lidt efter lidt arbejdet sig frem og blev
kun holdt tilbage, da Pietismen sad ved Roret. Det var
den Forstandsretning, som havde sin navnkundigste
Repræsentant i Holberg, og siden i Pagt med Vantroen,
der hos os ligesom i Udlandet mere og mere gjorde sig
gældende, paa det teologiske Omraade affødte
Rationalismen. Det var denne Forstands-Kristendom, der
i Slutningen af det 18de og et Stykke ind i 19de
Hundredaar gav Tonen an, selv om baade den ældre
Ortodoksi og den yngre Pietisme vedblev at have sine
Talsmænd, og hvad den sidste angaar, i Almuen sin ikke
ubetydelige Virkekreds.
Den kølige Tidsaande satte ogsaa sit Mærke paa
Bibelarbejdet og Bibellæsningen, som - en yngre Forfatter
(J. Møller) skriver: „I Frederik V's Tid begyndte
Indifferentismen at udbrede sig i Danmark, Bibelen fandt
færre Læsere, og imod Slutningen af det 18de
Aarhuudrede ophørte næsten ganske Vajsenhusets Udsalg
af Bibler. Da Bibelselskabet oprettedes 1814, erfarede
man paa Bogladen, at der i flere Aar næppe var solgt en
Snes Bibeler."
Da Vajsenhuset havde faaet sit Monopol paa at lade
Bibelen trykke, ophørte al Udgivelse af enkelte Bøger, der
tidligere havde været temmelig hyppig. Med Undtagelse
af et Par Udgaver af Davids Salmer holdt man sig til hele
Bibler og Nytestamenter. Og med samme Monopol
afsluttedes Regeringens Omsorg for Bibeloversættelsens
Forbedring, der med større eller mindre Varme under de
foregaaende Konger havde lagt sig for Dagen. Alle
Forsøg i den Retning blev overladt private Bestræbelser,
og det fattedes da heller ikke paa saadanne i Slutningen af
71