Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

Recommendations

Info

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser. føre Pennen, og at Revisorerne saa er gaaede videre i samme Spor. I alt Fald faar man en Fornemmelse af Forskellen ved at jævnføre denne Oversættelse med hans egne tidligere Skrifter, hvor han ikke har skrevet med paaholden Pen. Kr. Pedersen er, naar han maa raade sig selv, tilbøjelig til en vis Bredhed i Stilen, som her er vegen under Paavirkning af Luthers kvikke, kærnefulde Sprog; men paa den anden Side er der i hans egne Skrifter et hjemligere Ordlag og Tonefald. saa han har paa en Maade baade tabt og vundet ved at gøre Tjeneste som Bibeloversætter efter den strængt tilmaalte Opgave at fordanske Luthers Bog. 18 ) Frederik II's Bibel. (1589.) Reformationen havde hos os haft sin folkelige Brydningsog Gæringstid, indtil Holstens Hertug som Kristian III besteg Tronen og fik den Modstand knækket, som var rejst imod ham. Bevægelsen havde væsenlig ytret sig i Byerne, og de Mænd, der havde ført an, var saadanne, der havde følt sig aandelig drevne til at være dens Talsmænd, De malmøske Prædikanter, særlig Klays Mortensen og Oluf Spandemager, og de viborgske, Hans Taysen og Jørgen Sadolin, havde været Bannerførere; men saa snart de udvortes Forhold nogenlunde var komne i Ro, blev Kirke-Ordningen gennemført som en Regerings- Foranstaltning, og da Kong Kristian kunde lægge den store Foliant, hvori „Guds Ord" var beskrevet, opslaget paa Altrene i begge Rigers Kirker, havde han uden Tvivl Følelsen af, at nu var Kronen sat paa Værket. Tysk dannet og tysk talende som han var, og en varm Beundrer 41
C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser. af Luther, ønskede han intet hellere end at danne Kirken i sit nye Rige nøje efter de wittenbergske Grundsætninger. Et Held var det, at ban fik Mænd som Peder Palladius og hans Broder til sine nærmeste Medarbejdere; thi det var dog dem og navnlig den første, der som Sællands Biskop gav Kirkeregimentet sit Præg fra Begyndelsen af. Ud ad til var Opmærksomheden mest henvendt paa at udrydde Sporene af det gamle Papisteri, og det var ikke saa let at faa Bugt med de indgroede Vaner. For øvrigt fulgte man i de Kredse, der var aandelig vakte, de tyske Spor og med Opmærksomhed Udviklingen i Reformationens Hjemland. De nordiske Studenter søgte deres Uddannelse særlig i Wittenberg, hvor Melanchton udøvede en stor Indflydelse paa dem, thi vel hyldede Brødrene Palladius afgjort den bestemt lutherske Teologi. men uden at de og deres Samtid tog noget Anstød af den mildere Form, hvori denne fremtraadte hos Luthers berømte Ven og Medarbejder, hvem de saa op til med samme Kærlighed og Ærbødighed som til Mesteren selv, Der gik endnu en Foraarsluftning gennem Tiden, som slaar En i Møde gennem Palladius's djærve, livsfriske Naturlighed og milde Omgængelighed, naar det da ikke gjaldt Papisteriet og dettes mange synlige Mærker, Med Kristian III's Død Nytaarsdag 1559 indtraadte en kendelig Forandring. De fire Bisper, der havde været Slægtens Førere, fulgte snart efter; i December 1559 døde Jørgen Sadolin som Biskop i Fyn, i Januar 1560 Peder Palladius, Biskop i Sælland; i September samme Aar Broderen Niels Palladius, Biskop i Skaane, og i November 1561 Hans Tavsen som Biskop i Ribe. I Tyskland var Filip Melanchton død den 19de April 1560. Man kan ikke sige, at just Frederik II's Tronbestigelse 42
Page 2 and 3: C. J. Brandt: Vore danske Bibelover
Page 90: C. J. Brandt: Vore danske Bibelover

Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?