Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

Recommendations

Info

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser. aabenbarede ved hans hellige Apostle og Profeter ved Aanden, at Hedningene skulle og være Medarvinge og ét Legeme, og delagtige i hans Forjætter i Kristo ved Evangelium, hvis Tjenere jeg er efter den Gave, som mig er given af Guds Naades kraftige Magt. Denne Naade er mig given, som er den allerringeste Apostel, at jeg skal forkynde Kristi ubegribelige Rigdom blandt Hedningene, og opliuse hver Mand i de lønlige Ting, som have været skjulte fra Verdens Begyndelse i Gud, som alting skabte ved Jesum Kristum, og at der skulde nu aabenbares Fyrstedømmet og Herredømmet, som er i Himmelen, for Menigheden, og den mangfoldelige Visdom, som Gud haver givet fra Verdens Begyndelse. af sin Forsyn, hvilken han haver bevist i vor Herre Jesu Kristo, ved hvilken vi have en dristig Tilgaang med Tryghed i Troen til hannem." Dersom man ikke fra tidligere Dage kendte Kr. Pedersens Jærnflid, maatte man undres over, at han i et Par Aar inden Hjemrejsen fra Landflygtigheden kunde naa at udarbejde og faa trykt den hele Boglade, som han agtede at føre med sig, for i Fædrelandet at tjene Reformationens Sag. Rigtignok var en Del deraf kun Smaaskrifter, men adskillige dog af ret anseligt Omfang, og der iblandt den anden Udgave af Ny Testamente og en ny Oversættelse af Davids Salmer, Denne sidste Perle maatte ikke savnes i hans Skat, Han elskede Salmerne ikke mindre højt end Luther gjorde, og den Kærlighed havde han ikke lært af ham; den var gammel. Der var jo overhovedet ingen Del af vore hellige Skrifter, som paa den Tid var bedre kendt og flittigere benyttet end Salmerne, hvoraf en Del gennem Oversættelse i Bønnebøgerne ogsaa var gjort tilgængelig for Lægfolk. Kr. Pedersen havde selv i sin Tidebog oversat en Tredjedel af Salteren, saa det var ham intet uvant Arbejde at fordanske den. Dog havde hans 29
C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser. Behandling tidligere været meget fri, medens det nu blev ham magtpaaliggende at fremlægge den i sin Helhed og at gengive den saa nøje efter Originalen, som han efter Omstændighederne fandt, det var muligt. At gaa lige til Kilden formaaede han ikke, da han ikke kunde Hebraisk, men saa søgte og ledte han i gode Boger efter den rette Mening af Ordene og blandt hans Vejledere var da særlig Dr. Martinus (Luther) ved Siden af andre, der havde udsat Bogen „efter den rette hebraiske Salter"; og derhos stræbte han her som ellers at gengive den paa ren og god Danske, saa hver Mand kunde den forstaa. Han havde bedet Gud om Naade til at Værket maatte lykkes, og der er heller intet af hans Skrifter, han kendelig har anvendt saa stor Flid paa som paa denne Oversættelse. Man kunde maaske anke over, at han stundum falder ud i en vis Vidtløftighed, men den kommer ikke som i gamle Dage af, at han indskyder sine egne til Dels vilkaarlige Forklaringer, men af at han gengiver det samme Ord paa forskellig Maade efter de forskellige Oversættere, han har benyttet, Grunden dertil er vist en dobbelt, dels hans store Omhyggelighed for at faa al Ting med og Ordets Mening ligesom udtømt, dels den Tanke, der stadig foresvævede ham, at Salmerne burde gengives paa Vers og Rim, saa han for Velklangens Skyld havde Brug for flere Ord til at udfylde Sætning og Modsætning i hvert Vers. At han havde dette i Sigte, fremgaar ogsaa af, at han har ladet Salmerne aftrykke i Versform med brudte Linier, der hyppig, om ingenlunde gennemført, har Rimstave. Man vil jo ogsaa erindre, at disse Oversættelser af Davids Salmer i Begyndelsen af Reformationstiden, da Forraadet paa Kirkesange ikke var stort og Kærligheden til dem 30
Page 2 and 3: C. J. Brandt: Vore danske Bibelover
Page 80 and 81:
C. J. Brandt: Vore danske Bibelover
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90:
show all

Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?