Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
Svaningske Redaktion (ogsaa kaldt Kristian IV's Bibel) af
1647, hvilken Udgave var helt udsolgt. Med dette Paalæg
fik Boghandleren sit Privilegium, dog kun paa 20 Aar, og
saa skulde Professorerne i Teologi og Hebraisk rense
Teksten for de Trykfejl og Udeladelser, som deri fandtes,
samt forbedre dens Noter, Summarier og Paralelsteder.
Da dette Monopol standsede al anden Virksomhed med
at udgive bibelske Bøger, blev det derved i Gerningen
slaaet fast, at den Svaningske Oversættelse skulde gælde
for den normale, der herefter skulde bruges baade i
Kirken og Hjemmet. Men Lavrentsen misligholdt sin
Forpligtelse, og da Arbejdet gik i Langdrag, gled det over
i andre Hænder. Det 1714 oprettede Missionskollegium,
der var bestemt til at virke i Hedninge-Missionens
Tjeneste, udvidede sin Virksomhed ogsaa i Retning af en
indre Mission, og alle Vegne fra fik det da Klager over, at
det var ikke muligt at skaffe sig en Bibel, da de gamle
Oplag var for længe siden opbrugte, og ingen ny Udgaver
blev besørgede.
Kollegiet ansøgte da Regeringen om og fik dens Tilladelse
til at lade hele Bibelen eller Dele af den trykke, og nu
begyndte der en Konkurrence imellem dette og den
nævnte Bogtrykker, der sad inde med sit Privilegium, saa
at der i Tidsrummet 1717-28 udkom ikke færre end 6
Udgaver af Bibelen; men begge Konkurrenter lagde den
Svaningske Oversættelse til Grund for deres Udgaver.
Da Vajsenhuset 1727 var bleven stiftet og underlagt
Missionskol1egiet, overførtes snart Bibeltrykningen paa
det, der efter sit tyske Mønster blev udrustet med et
Bogtrykker-, Bogbinder- og Boghandler-Privilegium, og
fra 1728 udsendte det da det ene Oplag efter det andet,
67