Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
truede med Rigets Undergang, saa kom
Regeringsforandringen 1660, hvor man havde alle
Hænder fulde for at faa Forholdene ordnede efter den
nye Forfatning, og endelig stadig den trykkende
Pengenød for at skaffe de Midler tilveje der skulde bøde
paa, hvad Krigen havde kostet, saa det er intet Under, at
der i Frederik III's Tid kun er lidt at melde om hvad der
blev gjort for at faa det, der dog stadig blev talt om, en ny
og bedre Bibeloversættelse.
Da det lakkede ad Enden med denne Konges Regering,
bestemte han sig dog til at foretage et Skridt i den
Retning. Om det skulde staa i Forbindelse med, at
Ærkebiskop Svane, som havde besørget den sidste
Udgave, mod hvilken man nu havde rejst en hel Del
Anker, var død i Sommeren 1668, det kan vel ikke siges
med Sikkerhed; men i alt Fald udgik der strags i
Begyndelsen af næste Aar til Rigets Biskopper følgende
Brev: ,,Eftersom vi naadigst ere til Sinds, at lade en dansk
Bibel paa ny til Trykken forfærdige, saaledes at Versionen
rigtig og akkurat efter fontes og dog paa god Dansk
vorden forfattet med notis marginalibus, og hvis heller til
saadant berømmeligt Værks Fuldkommelighed behøves,
saasom til sligt vidtløftigt Arbejde mangens Hjælp
fornøden gøres: er vores Vilje og Befaling, at du en rigtig
Fortegnelse og Designation med det allerførste i vort
Kancelli indskikker, hvem udi Stiftet, Præster,
Skolebetjente eller andre lærde Personer kunne findes
dygtige og bekvemme til noget tilbørligt herudi at
præstere, om saa skete at bemeldte Værk mellem dem
skulde deles, at det des snarere til Endelighed kunde
befordres."
Men Planen fandt ikke synderlig Genklang; i det mindste
61