Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
hans Forhold til Bibeloversættelsen, og Forhandlingerne
desangaaende er meget lærerige, idet de viser tydelig nok,
hvor stærkt Teologerne var paavirkede af deres gamle,
elskede Lærer, saa at det synes som om Adelsmændene,
hvoraf en Del jo havde studeret ved de tyske
Universiteter, var mere luthersk-ortodokse end
Teologerne; men de røbe tillige den hemmelige Skræk,
som de sidstnævnte følte for, at de i Tyskland skulde
blive mistænkte for ikke at være rene i Læren.
Der var forløbet 27 Aar. siden den danske Bibel var
udkommen, og Oplaget var gaaet med. De fleste af de
3000 Eksemplarer var fordelte til Kirkerne og dog var der
endnu mange af dem i begge Riger, som ikke var bleven
forsynede. Man maatte da være betænkt paa et nyt Oplag,
men Vanskeligheden var for det første at skaffe Penge,
thi Omkostningerne derved var ikke ringe. Da tilbød den
driftige Bogtrykker Lavr. Benediktsen at overtage disse,
og han fik saa en kgl. Tilladelse i Januar 1577 til paa egen
Bekostning at besørge et aldeles uforandret Oplag af den
danske Bibel. Imidlertid blev det Spørsmaal rejst, om det
var ret at optrykke den uforandret, da der var Steder,
hvor Oversættelsen ikke var heldig og trængte til at rettes.
Da der var gaaet et Aar, henvendte Bogtrykkeren sig til
Universitetets Professorer med Forespørsel, om de ikke
ansaa det for gavnligt, at Luthers Marginaler blev satte til i
Randen, skønt det skulde være et ordret Optryk af den
ældre Udgave. Syntes de det, vilde han se at faa Kongens
Mening at vide om det Punkt. Men Luften var trykkende
og tordensvanger; det var jo kun et Aarstid siden, at
Universitetets Hoved, gamle Hemmingsen, havde maattet
gøre en ydmygende Tilbagekaldelse, fordilian anklagedes
for vrang Lærdom, og da hans Ven og Discipel Povl
45