Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
1. Bibelselskabet og Revisionen af det Ny
Testamente.
(1814-19).
Den der gav Stødet til, at der ogsaa blev oprettet et dansk
Bibelselskab, var en engelsk Præst Henderson, der
opholdt sig et Par Aar i København for at besørge en
islandsk Bibel, og hans Iver vandt Genklang hos
formaaende Mænd; der udgik en Indbydelse til
Københavns Borgere underskreven af Biskop Munter og
flere ansete Mænd, hvoriblandt de teologiske Professorer
og Præsten J. P. Mynster, og i. Foraaret 1814 blev
Selskabet stiftet og fik kongelig Stadfæstelse. Det blev
strags vedtaget som ufravigelig Regel, at Selskabet kun
skulde uddele den gængse Bibeloversættelse uden alle
Anmærkninger eller Forklaringer, for ikke at vække Splid.
Men nu rejste det Spørgsmaal sig snart, om der dog ikke
først maatte sørges for en bedre Oversættelse, og man
foreløbig maatte nøjes med at give et Udtog af det Gl.
Testamente. Hvad det første Punkt angik, udvirkede man
en Kommission nedsat, der fik kgl. Bemyndigelse til at
gennemse og foretage fornødne Rettelser i den
sædvanlige Tekst, hvor der fandtes aabenbare Fejl.
Kommissionen kom til at bestaa af Biskoppen, den lærde
Kirkehistoriker Fr. Munter, Gehejmearkivaren,
Islænderen Thorkelin, de tre teologiske Professorer, Peter
Erasmus Müller:, Münters Eftermand paa Bispestolen,
Filologen Børge Thorlacius, der nogle Aar var optaget i
det teologiske Fakultet, og den frugtbare kirkehistoriske
Forfatter Jens Møller. samt den berømte Arkæolog P.O.
Brøndsted, og den opgaaende Stjærne, Præsten fra
Spjellerup, Jakob Peter Mynster, der kort i Forvejen var
kaldt ind til København som Kapellan ved Frue Kirke,
men allerede indtog en anselig Stilling, ligesom han ogsaa
78