Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
sin Konge i Berlin, drog siden til Nederlandene' og hørte
saa stadig til den lille Hofstat i Lier, indtil den blev opløst
ved Toget til Norge. I de fem Aar, der forløb forinden,
havde den flittige Mand begge Hænder fulde af literære
Arbejder, og deriblandt var da ogsaa Oversættelser af de
hellige Skrifter; men inden noget deraf udkom, havde
man ogsaa i Hjemmet begyndt at røre sig.
2. Frans Wormordsens Davids Salter.
(1528.)
Her havde Vækkelsen gaaet sin jævne Gang fremad.
Hvorvidt den fordrevne Konges Farbroder, der havde
skyndt sig med at tage sin Brodersøns Trone i Besiddelse,
selv var greben af Bevægelsen, lader sig ikke sige, men
han holdt dog i alt Fald sin Haand over de unge
Prædikanter, og lod Malmø og Viborg blive Brændpunkter
for det ny Lys. Selv havde de evangeliske
Prædikanter for fuldt op at gøre med deres Forkyndelse,
til at de endnu kunde tage fat paa at oversætte de hellige
Skrifter. Men en af dem, der stod dem nær, fandtes villig
til at gøre Begyndelsen med Davids Salmer.
Det var ingen danskfødt Mand, der paatog sig den
Oversættelse. Frans Wormordsen var en Hollænder af
Byrd, men kom i en ung Alder til Danmark og indtraadte
som Munk i Helsingørs Karmeliterkloster. Siden flyttede
han til København, hvor lian optoges i det 1517 stiftede
Karmeliterkloster, og dér kom han i nær Forbindelse med
dets Prior Povl Helgesen. Efter Opfordring af Hr.
Anders Bille til Søholm og Frue paatog han sig at
oversætte Davids Salvier, og skønt han beskedent tilstaar,
at han var „det danske Sprog ubevant, som et vanvittigt
Barn med Bogen, naar det først sættes i Skole", udførte
22