Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
til at se dette Værk fuldført.
Naar man har gennemgaaet vor Bibeloversættelses
Historie og lagt Mærke til de Bestræbelser, der til de
forskellige Tider har gjort sig gældende og som i det
mindste var dem, den enkelte Tidsalder særlig lagde Vind
paa, da ser man, at der kendelig har været tre
Hovedformaal oppe, som har præget de forskellige Tider
og deres Tankegang. Først var det Oversætterne om at
gøre, fremfor alt, at Lægfolket ret skulde kunne forstaa og
drage Nytte af, hvad de hellige Skribenter havde sagt paa
de gamle, os fjærntliggende Sprog; derefter gjorde
Oversætterne sig særlig Flid for at gengive disse Sprogs
Ord og Vendinger saa nær som muligt, selv om de løb
Fare for at voldføre Modersmaalet og lade det blive
dunkelt, stundum uforstaaeligt for Menigmand; endelig
kom en Tid, hvor det syntes at være bleven
Hovedbestræbelsen at faa de hellige Skrifter udbredte i
det størst mulige Antal Eksemplarer, enten saa
Oversættelsen var god eller daarlig, læselig eller ulæselig.
Denne Tid ligger tæt op til vor og er ikke endnu afsluttet,
men dog maa det siges til dennes Ros, at de to første
Formaal er med Styrke vaagnet op, og med de i
Sammenligning med Fortiden rigere Midler der nu staa de
Skriftlærde til Raadighed, er der gjort værdifulde Forsøg
paa at forene dem begge, baade at give en tro
Oversættelse af Grundteksterne, og at give dem paa en
Maade, der lader Modersmaalet komme til sin Ret, saa det
beholder sit hjemlige Tonefald.
85