Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
Hensyn til hans „med den trykte Version hafte Arbejde
og om den Grund havende Videnskab”. General-
Kirkeinspektions Kollegiet skulde have Overtilsynet med
Arbejdet, for at faa vor danske Bibelversion bragt til den
Fuldkommenhed, at den paa godt og forstaaeligt Dansk
udtrykker Grundtekstens rette Mening og emphasis.
Der blev givet Kommissionen tre Aar til at fuldføre
Værket, og Hensigten var da, at denne Udgave skulde
avtoriseres til eneste Brug i Kirken og Skolen. Men det
gik ikke efter Ønske; efter at de tre Aar var forløbne,
udkom „de fire Evangelier og Apostlenes Historie" og
mere af Kommissionens Arbejde oplevede Kristian VI
ikke at se fuldført. Først 1748 kom den øvrige Del af det
NyTestamente, og 1752 de fem Mosebøger, men dermed
gik Værket ogsaa i Staa.
Kommissionen havde bestaaet af altfor mange
Medlemmer, og H. Gram klager i sine private Breve tidt
over dens Langsomhed og de smaalige Disputer,
hvormed de spildte Tiden, naar de kom sammen. Hvad
der blev udgivet som Prøve, vandt heller ikke Bifald; man
fandt, der var forandret for meget i det gamle, uden at det
dog kunde kaldes en ny Støbning, hvad der skulde
erstatte det, og man ansaa det ligefrem for et Held, at
Kristian VI var bleven kaldt bort, førend han havde faaet
den ny Redaktion slaaet fast som den avtoriserede.
Kommissionens Medlemmer var efterhaanden døde bort,
og dens Arbejde fik ingen Betydning.
Man vedblev at optrykke Bibelen efter den en Gang
gængse Svaningske Redaktion med de lempelige
Ændringer, der sidst var foretagne og Trykningen af
Bibelen var allerede gleden over i Vajsenhusets Hænder,
69