Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
Maaneder og, at dømme efter hans Breve til Dronningen,
var han helt betagen af Luthers mægtige Vidnesbyrd.
Virkelysten som han var, varede det ikke længe, før han
blev betænkt paa at bane Reformationen Vej i sine Riger;
og det var jo helt efter Luthers Tankegang og maaske
efter hans Raad, at Kongen nu vilde sørge for en dansk
Bibeloversættelse, og da først og fremmest af det Ny
Testamente.
1. Kristiern II's NyTestamente.
(1524.)
Det er ikke almindeligt, at knytte denne Konges Navn til
den første Oversættelse af Ny Testamente; men det sker
med lige saa god Grund, som at hans Fætters blev knyttet
til den første hele Bibeloversættelse; thi det er tydeligt
nok, at den landflygtige Konge satte Værket i Gang og
fulgte det med usvækket Deltagelse. Derimod er det en
ren Tilfældighed, at Oversættelsen er kommen til at bære
Hans Mikkelsens Navn.
Det var to Mænd af Kongens Omgivelser, som strags
blev satte i Arbejde; den ene var lærd, godt hjemme i den
græske og romerske Literatur, Dr. jaris utriusque (Kejserog
Kirkeloven) saa vel som medicinæ, hans Navn var
Kristian Winter; den anden var Borgemesteren i Malmø,
der af Hengivenhed for Kongen havde forladt sin Stilling
i Fædrelandet og var fulgt med ham i Landflygtighed,
Hans Mikkelsen, en læg Mand, som var greben stærkt af
den ny Lærdom og nidkær for at faa den udbredt.
Medens man tidligere antog, at deri sidste af de to
besørgede hele Oversættelsen, er det i nyere Tid bleven
oplyst, at Kr. Winter har haft en ikke uvæsenlig Del deri,
og at navnlig Oversættelsen af Evangelierne og
16