Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
Akkord med en tysk Bogtrykker, Ludvig Dietz.
Manuskriptet, der sagtens var bleven makuleret ved de
mange Rettelser, blev nogle Studenter betalte for at
renskrive, og i December samme Aar kunde der
indsendes Prøveark til Kongen; men disse vandt ikke
hans Bifald. Han fandt, Typerne var for smaa og
utydelige, og det var nær ved, at hele Værket var gaaet i
Staa, indtil han dog endelig gav sit Samtykke, og
Trykningen skred frem, saaledes at ved Midsommertid
1550 kunde Bogen udgaa med Titel: „Biblia, det er den
ganske hellige Skrift, udsæt paa Danske." Prentet i
København af Ludowich Dietz 1550, Folio.
Paa Bagsiden af Titelbladet findes Kristian III's Portræt i
et godt Træsnit, ligesom talrige Billeder er indføjede i
Teksten, Denne deles i 5 Parter: 1. Mosebøger, 2. De
historiske Bøger samt Job og Salmerne, 3, Profeterne, 4,
Apokryferne, 5. Det Ny Testamente, Der blev trykt 3000
Exemplarer, og hver Kirke i begge Rigerne blev det
paalagt at købe et, til en Pris al 5 Daler, som i vore Penge
vilde svare til omtr. 80 Kr.
Om Oversættelsen selv vil jeg her tillade mig at gentage,
hvad jeg for faa Aar siden derom andensteds har skrevet,
Kong Kristian fik i fuldeste Maade sit Ønske opfyldt;
saaledes som Oversættelsen 1550 udkom, blev det en
baade tro og dygtig Gengivelse af Luthers, der selv med
de Mærker, den bærer paa, hvilke snævre Grænser der var
afstukken for den, i sproglig Henseende vidt overgaar
sine Efterfølgere, i det mindste indtil J, K. Lindberg i
vore Dage gav en ny Oversættelse af det Gamle
Testamente, Uden at gøre Vold paa Modersmaalet bøjer
den gamle Oversættelse sig saa frit efter den tyske
Original, at det næppe er ubeføjet, naar C. Molbech
39