Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
Oversættelse, men ogsaa jævnlig forladt dem begge og
holdt sig nøjere til Ordene i den hebraiske Grundtekst.
saa han faar det Vidnesbyrd af en kyndig Dommer (M.
Wøldicke), at „han har brugt stor Flid og et godt
Judicium i at forfatte sin Oversættelse."
Som Prøve meddeles her nogle Vers af Genesis, 3 Kap,,
hvorom Molbech med rette har sagt, at „Oversættelsen
kan taale, uden Tab for Tavsen, at sammenholdes med
hvilken af vore senere Oversættelser, man vil vælge." 15 )
(1 Mosebog Kap. 3): „Men Slangen var træskere end alle
andre Dyr paa Marken, hvilke den Herre Gud havde
gjort. Og han sagde til Kvinden: maaske Gud har sagt: I
skulle ikke æde af hvert Træ udi Haven? Da sagde
Kvinden til Slangen: vi æde vel af Frugten paa Træerne i
Haven, men om Frugten paa det Træ, som staar midt i
Haven, har Gud saa sagt: I skulle ikke æde deraf, ja, I
skulle og ikke røre ved det, paa det at I ikke maa dø. Da
sagde Slangen til Kvinden: Nej, vist skulle I ikke dø,
men Gud ved det vel, at hvilken Dag I æde deraf, da
blive eders Øjne aabnede, at I blive Gud lige, og vide,
hvad godt og ondt er, Og Kvinden saa', at det var et
kosteligt Trætil at æde af og lysteligt til at se, og et skønt
Træ, efterdi det kunde gøre Folk saa vittige; saa tog hun
af samme Træs Frugt og aad, Hun gav ogsaa sin Mand
med sig; saa aad han og, og der bleve begge deres Øjne
aabnede og de fornam, at de vare nøgne; da plukkede de
Figenblade og gjorde sig Skørter, — Og de hørte den
Herre Guds Røst, som han vandrede udi Haven, der
Dagen kølnede; men Adam stak sig i Skjul for den
Herre Guds Aasyn hen iblandt Træerne i Haven, og
hans Hustru med, Da kaldte den Herre Gud ad Adam
og sagde til ham hvor er du? Og han sagde: din Røst
hørte jeg udi Haven og blev ræd, fordi jeg er nøgen og
derfor stak jeg mig hen i Skjul. Og Gud sagde: hvo gav
34