Udsigt over vore danske bibelove... - Biblos.dk

C. J. Brandt: Vore danske Bibeloversættelser.
og det sker for tvende Sager blandt mange. Først er det
ikke udsæt paa forstandelig Danske, og dernæst haver du
indført det Luthers Kætteri, aabenbare og hemmelige,
aabenbare i de Fortal, som ere udsætte af de tyske
Testament, der Luther lod udgaa, og hemmelige udi de
falske Glosser, som ere blændede her og der udi samme
Bog . . . Du haver det hverken udsæt af Latine eller
Tyske, men somt af det ene og somt af det andet, og
fordi haver du stundum sæt det Maal, der hverken er
Tyske eller Danske .. . Saa haver du forvandlet Teksten, at
de som ere kloge, forstode de ikke Latinen, af Dansken
skulde de ikke blive vise" 10 ).
Men det var dog ikke alene kirkelige Modstandere, der
var utilfredse med denne Oversættelse. K r. Pedersen
skriver i Fortalen til sin Oversættelse af Ny Testamente:
„jeg haver nu udsat paa ny igen det Ny Testamente paa
ret Danske, at den menige Almue maa des bedre forstaa
det, thi mange kærde før, at de kunde ikke forstaa
Dansken i de Testamente, som først vaare sætte i Lipsk,"
hvad der jo kun kan forstaas om Winters og Mikkelsens
Oversættelser. —
En tredje Kritiker, af hvem Oversætteren ogsaa maatte
høre ilde, var vel heller ikke nogen kirkelig Modstander,
men rigtignok en personlig Fjende af H. Mikkelsen. Det
var en Mand, som Kong Kristiern havde kastet sin
Kærlighed paa, Peter Povl Kempe. en noget
storskrydende Kamphane, fuld af Overbevisning om sin
egen Dygtighed. Han vilde selv levere en bedre
Oversættelse og melder Kongen i November 1526. at han
er i fuldt Arbejde dermed, men vidste kun ikke, hvor han
skulde faa Penge fra til at lade den trykke. Det maa have
sysselsat ham et Par Aar; thi Nytaarsdag 1528 sender han
18