Download pdf-fil - Statens Institut for Folkesundhed

114
Tolk: “Hvis vi nu snakker om noget medicin, så siger jeg, åh dem har vi derude.
Jeg har ikke fået fortalt til den nye læge, at vi har det og det og det derude.
Og så spørger han om vi har, altså har I de piller.” (case 14, tolken)
133. Læge: "[mens han skriver recept, synes at snakke med sig selv] ja,
tetracyklin, to morgen og to aften i ti dage, det er for fingeren
134. Tolk: Altså til din finger [skal du have] disse tetracyklin to om aftenen
ti dage
135. Patient: Ja
136. Læge: og Otrivin næsedråber
137. Tolk: Og til din næse disse til at dryppe med. Penicillin pillerne vil
de instruere dig i hvordan de skal tages derude. Mælk slu-,
øh, man må ikke sluge dem med mælk. De vil instruere dig
derude
138. Patient: Ja
139. Læge: OK?
140. Patient: Ja
141. Tolk: Han får instruktion derude på tetracyklin, der er noget med, at
man skal øh, undvære mælk
142. Læge: Nå, ja ja, ok, ja, ja
(case 4, konsultationen)
Udskriften fra case 4 viser, at tolken ikke korrekt oversætter lægens anvisninger
på, hvor ofte pillerne skal tages (133/134). Dette kan dels skyldes, at lægen ikke
giver sine anvisninger tilstrækkelig klart. Hans ord falder hurtigt efter hinanden,
som om han snarere repeterer for sig selv end formidler en information. Dels
kan tolkens utilstrækkelige oversættelse ses i forlængelse af hans viden om, at
patienten vil blive grundigt informeret i forbindelse med medicinudleveringen,
derude, og dette kan måske ligeledes være årsagen til, at heller ikke lægen gør
sig særlig umage omkring dette punkt. Lægen siger blot 'nå, ja, ja' (142) til tolkens
uopfordrede og supplerende oplysninger om, at pillerne ikke må indtages
med mælk, og selvom lægen i det efterfølgende interview giver udtryk for, at
han ikke finder oplysningerne særlig relevante, synes det dog ikke som om,
lægen har noget imod tolkens indblanding. Interviewet med tolken illustrerer
opfattelsen af, at tolkene ikke blot føler sig som en del af sundhedsvæsenets
personale, eksempelvis som skrankepersonale, men snarere oplever sig selv
som lægens medhjælp i det sundhedsfaglige arbejde.
Tolk: "Ja, altså her, øh, han vil give ham tretracyklin, øh, men jeg har vidst
for lang tid siden, at disse piller ikke må indtages med øh mælk eller mælkeprodukter
og så jeg, øh, instruerede og sagde, at derude hvor han ville få
piller, ville sygeplejerskerne også instruere ham i, hvordan det skal bruges."
(case 4, tolken)
Case 11 er en konsultation med en ældre dame, der kommer til blodtrykskontrol,
og som mod slutningen af konsultationen i forlængelse af en besked om at