Download pdf-fil - Statens Institut for Folkesundhed

Ligeledes illustrerer case 10, hvor patienten er en mor, der kommer til lægen
med sit lille barn, fordi der er mistanke om, at barnet har problemer med hjertet
betydningen af, at patienten formulerer sin bekymring i konsultationssamtalen.
Moren viser sin bekymring i et konkret spørgsmål til lægen men forlader alligevel
konsultationen bekymret.
92
60. Patient: Hvad så med øh, vil han så ikke have men af det
61. Tolk: Øh, det hun spørger om
61. Tolk: Sådan hvilken, hvordan have men af det, hvad tænker du på
62. Patient: Er det sådan, hvordan skal jeg sige det, hvis han har det, vil
han så blive syg af det eller
63. Tolk: Tror du han så kan blive syg af det eller får sådan øh kan han
sådan blive dårlig af det
64. Læge: Øh, det tror jeg ikke, altså i langt de fleste tilfælde, der er
skyld øh hvor der er sådan en hjertelyd øh noget helt ufarligt.
Men man er nødt til lige at identificere hvad det er for noget
og i og med at han har udviklet sig så fint og ikke har udvist
nogen symptomer i nogen retning så tyder det også på, at det
er noget godartet
65. Tolk: Ja, det er sådan noget som i det fleste tilfælde, altså med
sådan nogle børn, som har sådan en lyd i hjertet som ikke
skal være der, altså så har de det ikke dårligt. Øh, sommetider
når de vokser op lukker det dersens lille hul, øh hjertets
lille hul, men selvfølgelig også når han ser sådan ud, er det
ikke noget man forventer, ja, fordi han ser så rask ud. Men
selvfølgelig, når hullet er større ser det anderledes ud, altså
så er de ikke så sunde i deres udvikling
66. Patient: Nå
67. Læge: Ok, er der noget, I vil spørge om
68. Tolk: har du noget at spørge om
69. Patient: Jeg ved ikke, måske først når jeg kommer ud, så øh, det ved
jeg ikke, nej nu skal jeg så bare vente til jeg får besked
70. Tolk: Nej, hun venter bare på at høre fra os
71. Læge: Ja, ja
72. Tolk: Ja, du skal bare vente, til du får besked fra os
73. Patient: Hm
(case 10, konsultationen)
Herefter er konsultationen slut, og moren går ud. I interviewet med moren virker
hun i det store hele tilfreds med forløbet men antyder dog, at lægen måske
ikke havde tilstrækkelig lyst til at forstå, jf Narups ønske om, at lægen skal
være imødekommende og stille sig til rådighed for patienten.
Interviewer: Følte du, at du og lægen forstod hinanden rigtigt, øh, via tolken
Patient: Hun [tolken] kan nok ikke rigtig gøre noget P fordi jeg ikke selv kan
tale dansk, plejer jeg at have tolk, og så er det for mig altså som om der