100 oberlausitz Wir bauen Europas größte Seenlandschaft. foto: st37 Wilde & Wilde gbr We’re creating Europe’s largest lake district. Das Lausitz resort – Urlaubserlebnis in schwimmenden häusern / the Lausitz resort - holiday experience in floating homes Von der braunen Kohle zum blauen Wasser – was hier in der Lausitz entsteht, ist einzigartig. Aus tristen Braunkohlerevieren entwickelt sich eine spektakuläre Wasserwelt. Es ist die größte von Menschenhand geschaffene Wasserlandschaft Europas. Sie wird die Lebensqualität der Menschen noch weiter erhöhen und den zahlreichen Besuchern ein unvergessliches Freizeit- und Urlaubserlebnis bieten. Der Deutschlandurlaub boomt! Und wir haben ganz neue und ganz einzigartige Angebote. From brown coal to blue water – what is currently emerging here in Lusatia is quite unique. Desolate lignite mining districts are evolving into a spectacular water world, into the largest artificial waterways in all of Europe. The new lake district will improve the quality of life even further and provide an unforgettable leisure and holiday experience to its numerous visitors. Holidays in Germany are booming! And we have entirely new and very unique holiday packages. +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++
Mit dem Lausitzer Seenland entwickelt sich zurzeit eine junge Urlaubsregion, die zahlreiche Möglichkeiten für touristische Unternehmer bietet, sich mit ihren innovativen Ideen etwas aufzubauen. 23 künstliche Seen auf über 13.000 Hektar Fläche entstehen im Zuge der Rekultivierung der Bergbaufolgelandschaft. Zehn Seen werden in Zukunft über schiffbare Kanäle und Wasserstraßen miteinander verbunden sein. Damit entfaltet sich inmitten der Lausitz zwischen Berlin und Dresden die größte von Menschenhand geschaffene und zusammenhängende Wasserlandschaft Europas. Bereits jetzt schöpfen Rad- und Wanderwege, Wassersportangebote, Ferienhäuser, Museen oder Kulturveranstaltungen das touristische Potenzial ab, aber nicht aus. Im gesamten Lausitzer Seenland haben sich daher engagierte Investoren ein Herz gefasst und sich mit guten Ideen den Gästen verschrieben: Viel Platz für private investoren Einer der aktivsten Leistungsanbieter im Lausitzer Seenland ist die Familie Ittmann. Sie betreibt am Partwitzer See den Gasthof „Zum Anker“ und ist Partner des „<strong>Oberlausitz</strong>er Genussfestivals“ und der „Lausitzer Fischwochen“. Tochter Anja Ittmann organisiert Radtouren, Wanderungen sowie Rundflüge und repräsentiert die <strong>Oberlausitz</strong> als 1. Sächsische und 1. <strong>Oberlausitz</strong>er Bierkönigin. Ihr Bruder Andreas gibt in Klein Partwitz mit seinem Quadcenter Gas, welches ein Angebot der Freizeitknüller <strong>Oberlausitz</strong> ist. Das neueste Projekt ist eine Ferienhaussiedlung nahe des Partwitzer Sees. Insgesamt entstehen hier zehn Ferienhäuser für zwei bis acht Personen. „Wir haben uns ganz dem Motto Natur pur verschrieben“, erklärt Jürgen Ittmann. Zwei der ökologischen Holzhäuser sind sogar rollstuhlgerecht. „Wir können mit der gesamten Familie quasi ein Rundum-Sorglos- Paket für unsere Gäste schnüren“, wirbt der Unternehmer für das Lausitzer Seenland. www.gasthof-zum-anker.de Eine andere Form der Unterbringung dürfen Gäste im Ferienhafen am Südufer des Geierswalder Sees erleben. Hier liegt das Lausitz Resort der Ge- schwister Wilde, eine Ferienanlage an und auf dem Wasser mit Jetbootzentrum und der Möglichkeit des Stand Up Paddlings. Die schwimmenden Ferienhäuser mit komfortablen Wohndecks scheinen auf der glitzernden Oberfläche zu schweben. Das besondere Highlight ist das möblierte Sonnendeck. Hier kann man, etwa sieben Meter über dem Wasser, herrliche Sonnenuntergänge erleben. www.lausitz-resort.de Der touristische Ausbau des größten Sees in Sachsen, des Bärwalder Sees, soll ebenfalls noch vorangetrieben werden. Hier entsteht unter Führung der Gemeinde Boxberg ein großflächiger Landschaftspark, der zukünftig eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten, wie beispielsweise Strandleben, Sport- und Freizeitanlagen, Campingplätze und Wohnsiedlungen, bieten soll. Konzipiert ist der * Das Projektbüro wird gefördert: Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete Europäische Union www.eler.sachsen.de Bärwalder See mit der angrenzenden Heide- und Teichlandschaft für den Familien- und Aktivurlaub. Ein Hafen mit 92 Liegeplätzen, ein 23 Kilometer langer asphaltierter Rundweg, die Gestaltung des Landschaftsbauwerkes OHR, die Errichtung des Theaters im OHR sowie die äußere Erschließung in Form von Parkplätzen, Promenaden und von Ver- und Entsorgungsanlagen ist längst realisiert und verspricht bereits jetzt beste Urlaubsstimmung. www.baerwalder-see.eu Vielfältige Möglichkeiten zur Umsetzung touristischer Investitionen und tourismusnaher Dienstleistungen bietet auch der südlich von Görlitz gelegene – und eine hervorragende Sicht bis in das Riesengebirge eröffnende – Berzdorfer See. www.berzdorfer-see.de With the Lusatian Land of Lakes, a new holiday region is currently evolving which provides countless opportunities for companies of the tourism industry to initiate business ventures by transferring their innovative ideas into profitable services. 23 artificial lakes are emerging on an area of more than 13,000 hectares as a result of the recultivation of the post-mining landscape. In the not too distant future, ten lakes will be connected to one another through navigable canals and waterways. Thus, Europe’s largest artificial and interconnected waterways are unfolding right in the heart of Lusatia between Berlin and Dresden. Already today, bicycle tracks and hiking trails, water sports, holiday homes, museums, and cultural events utilize the potentials of tourism, but don’t exploit them. That’s why committed investors have given themselves a nudge and dedicated their excellent ideas to the guests throughout the entire Lusatian Land of Lakes. Lots of room for Private investors One of the most active service providers in the Lusatian Land of Lakes is the Ittman family. They operate the restaurant “Zum Anker” at Lake Partwitz and are partners of the “Upper Lusatian Festival of Culinary Delights” and the “Lusatian Fish Weeks.” Their daughter, Anja Ittmann, organizes cycling trips, hiking tours as well as sightseeing flights and represents Upper Lusatia as the 1st Saxon and the 1st Upper Lusatian Beer Queen. Her brother Andreas steps on the gas with its quad center in Klein Partwitz which is one of Upper Lusatia’s “Recreational Blockbusters.” The family’s latest project is a holiday village near Lake Partwitz. A total of ten holiday homes designed to accommodate two to eight persons are currently under construction. “We’ve devoted ourselves completely to the motto pure nature,” explains Jürgen Ittmann. Two of the ecological timber homes are even accessible for wheelchairs. “Our entire family can, thus, provide an all-inclusive package to our guests which has something for everyone,” the entrepreneur promotes the Lusatian Land of Lakes. Informationen und das Exposé zu Investitionsmöglich- keiten im Lausitzer Seenland unter: Dieses Angebot wird im Rahmen des „Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum im Freistaat Sachsen 2007-2013“ unter Beteiligung der Europäischen Union und dem Freistaat Sachsen, vertreten durch das Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft, durchgeführt. Upper Lusatia Guests may experience a different form of accommodation in the holiday harbor on the southern shores of Lake Geierswald. This is the location of the Lausitz Resort operated by the Wilde siblings, a recreational facility on and along the water with a jet boat center and stand-up paddling. The floating holiday homes with their comfortable residential decks seem to glide on the glittering water surface. A particular highlight is the furnished sun deck. Here, one can experience gorgeous sunsets about seven meters above the water. The development of Lake Bärwald, Saxony’s largest lake, as a tourist attraction is to be enhanced even further. Under the auspices of the municipality of Boxberg, a spacious landscape park is evolving here which will provide a wide range of recreational options such as, for example, beach life, athletic and recreational facilities, campgrounds, and residential districts in the near future. The conceptual design of Lake Bärwald with its adjacent heath and pond region focuses on family and active holidays. The creation of a harbor with 92 moorings and a paved 23 kilometer long hiking trail, the landscaping of the unique ear shaped OHR project, the construction of the “Theater im OHR” as well as the construction of parking lots, promenades, and supply/discharge facilities have all been implemented already for quite some time and promise superb holidays already today. Multifaceted opportunities for implementing tourist investments and tourism-related services are also provided by Lake Berzdorf which is located south of Görlitz and provides a stunning view reaching all the way to the Giant Mountains. Marketing-gesellschaft oberlausitz-niederschlesien mbh Phone +49 (0) 35 91 / 4 87 70 info@oberlausitz.com www.oberlausitz.com/standorte Projektbüro Koordinierung Lausitzer seenland* Phone +49 (0) 35 71 / 47 88 32 projektbuero@lausitzerseenland.de www.lausitzerseenland.de www.eler.sachsen.de +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++ www.oberlausitz.com +++ 101
Change language