Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Die Verehrung der hl. Jungfrau und Gottesmutter Maria in Bulgarien
Borils, lesen wir die harten Worte: „Dem dreimalverfluchten Bogomil
und seinem Schüler Michail und Teodor und Dobre und Stefan
und Vasilij und Petâr und seinen übrigen Schülern und Gleichgesinnten,
die lästerten, dass Christi Fleischwerdung nur scheinbar
geschehen wäre, und nicht, dass er Fleisch angenommen hat von
unserer heiligen und allreinen Gebieterin Gottesgebärerin, ihnen
allen Anathema!“ 89 . Die Irrlehre vom Scheinleib Christi wird
noch einmal im Artikel 39 verurteilt: „Pop Bogomil, der unter
dem bulgarischen Zaren Petâr diese manichäische Häresie
angenommen und sie im bulgarischen Land verbreitet hat, wobei er
auch das hinzufügte, dass Christus unser Gott nur scheinbar von
der heiligen Gottesgebärerin und Immerjungfrau Maria geboren
worden und nur scheinbar gekreuzigt worden wäre, und das
angenommene Fleisch hätte er hinaufgetragen und es in der Luft
zurückgelassen, ihm, seinen vergangenen und gegenwärtigen
Schülern, Apostel genannt - Anathema!“ Artikel 85 schließlich
besagt: „Jenen, die die Jungfrau und Gottesmutter eine einfache
Frau nennen - Anathema!“ 90 .
Der Gottesmutter begegnen wir auch in anderen Literaturgattungen
und -arten des zweiten Kaiserreichs: in der kirchlichen Lyrik
und Prosa, in der weltlichen Erzählliteratur und in Geschichtswerken,
in Briefen von Herrschern und Hierarchen, in Bullen und
Urkunden, in Inschriften auf Architekturdenkmälern und in
Beischriften von Manuskripten.
Innerhalb der kirchlichen Dichtung sind Maria besonders die
Muttergotteslieder (bogorodični, theotókia) gewidmet. Was davon
Originalwerke sind und was Übersetzungen aus dem Griechischen,
ist oft schwer zu unterscheiden und erfordert Spezialstudien. Originaldichtungen
sind am ehesten in den hymnographischen Zyklen
zu entdecken, die für bulgarische Heilige verfasst wurden, meist
89
I. BOŽILOV (Red.), Stara bâlgarska literatura, t. 3: Istoričeski sâčinenija, Sofia
1983, 78
90
P. DINEKOV/ K. KUEV/ D. PETKANOVA, Hristomatija po starobâlgarska literatura,
Sofia 3 1974, 311
99