Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Gunther Maria Michel, Kevelaer
ihr unserem Heer. Und wir hätscheln euch als unsere Janitscharen,
aber ihr habt euer Haupt gegen euren Zaren [Sultan] erheben
wollen.’ Da antworteten Ban Velju und Protopope Konstantin:
‚Glücklicher Wesir, unsere Jungen sind noch vor kurzem bei den
kaiserlichen Heeren bei Tunis, um Tripolis und Ägypten gewesen.
Was habt ihr denn Grässliches von uns gesehen?’ Und der Paschah
sagte: ‚Ihr lügt. Mir hat es der Schwarzkopf in Filibe gemeldet (der
Plovdiver Metropolit der verfluchte Gavril).’ Und sie sagten: ‚Der
hat uns nichts zu sagen, und weil wir ihm keine Steuern geben, hat
er uns verleumdet.’ Und der Pascha antwortete: ‚Seid auch ihr
Giaurs, weil ihr nicht gebt? Solche Aufrührer seid ihr.’ Und er
befahl den Janitscharen, alle abzuschlachten. Da bat ein gewisser
Kara-Imam [türkischer Geistlicher] Hasan Hodscha, ihnen zu
verzeihen, wenn sie Mohammedaner würden.
Und am Georgstag ließen sich zu Mohammedanern machen:
Ban Belju, der Protopope Konstantin, Pop Gjurge und Pop Dimitâr
in Kostantovo, und alle Bürgermeister und Popen von den anderen
Dörfern. Und da große Hungersnot war, ließ der Pascha noch vier
Hodschas zurück, um uns zu Mohammedanern zu machen, und
denen, die sich zu Mohammedanern machen ließen, Weizen zum
Essen zu geben. Und jener ging über Razlog nach Solun [Saloniki].
Die Unsrigen ließen sich bis Gottesgebärerin zu Mohammedanern
machen (August). Die sich nicht zu Mohammedanern machen ließen,
von denen wurden die einen abgeschlachtet, andere flohen
durch den Wald, und denen brannten sie die Häuser nieder.
Assan Hodscha ließ viele Pferde in die Stadt [Pasardžik], und
man brachte Weizen aus Beglik Han und lud ihn den Kirchen Hl.
Paraskeva und Hl. Apostel Andreas in Kostantovo ab und verteilte
an die mohammedanisch gewordenen Häuser je zwei Maß Roggen
und zwei Maß Hirse. Und am Paraskeva-Tag kam ein Erlass vom
Zaren [Sultan], dass sich die Bulgaren versammeln sollten, damit
sie Rajah [verächtlich für nichtmohammedanische Untertanen]
werden, Harač [Kopfsteuer von Nichtmohammedanern] und Verim
[Steuer] geben und zur Fronarbeit gehen, und dass nur die Türken
zum Heer gehen. Und es sammelten sich die Flüchtlinge und bau-
128