Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Gunther Maria Michel, Kevelaer
Der Stifter der Ikone „Entschlafung der Gottesgebärerin“ in
der Kirche „Hl. Gottesgebärerin“ in Novo Selo, bei Štip, hat sich.
1810 mit folgender Inschrift verewigt: „Diese Ikone hat Kir Kosta
Karača hinzugefügt zum Heil der Seele im Jahre 1810. Gemalt hat
sie Hristo aus Samokov“ 132 .
Inschrift im Rila-Kloster von 1817: „Diese Kirche und
patriarchales heiliges Kloster erbaute Gott Vater, befestigte der
Sohn, erneuerte der Heilige Geist durch das Eintreten unserer
allheiligen Gebieterin Gottesgebärerin und die Fürsprache unseres
heiligen und ehrwürdigen Vaters Joan [von Rila]. Mit
gemeinbrüderlicher Mühe und Aufwendung, mit christlichem
Almosen wurde der Tempel von Grund auf errichtet während des
Igumenats des hochwürdigsten Herrn Kir Josif, mit dem Eifer des
hochwürdigsten Proigumen und Epitrop Herrn Kir Teodosij und
des Skeofilax Herrn Kir Josif im Jahr seit Erschaffung der Welt
7345, und seit Christus 1817. Ustabaši Aleksi vom Dorf Rila,
1817”. Diese Inschrift beschließt einen Abschnitt im großen
Wiederaufbau des Rilaklosters seit dem Jahr 1812. Eine türkische
Räuber-Tscheta hatte das größte Kloster Bulgariens im Jahre 1778
an vier Ecken in Brand gesetzt und ausgeraubt 133 .
1835, zehn Jahre vor seinem Tod, hat der Schriftsteller Kiril
Pejčinovič seine eigene Grabinschrift verfaßt. Diese Inschrift ist
zugleich einer der ersten Reimversuche in neubulgarischer
Sprache: „Tearce ist sein Geburtsort, / die Allreine und Hilendar -
seine Tonsur, / Letok ist seine Erziehung. / Unter dieser Platte ist
seine Ruhe / nach seinem irdischen Dahinscheiden / bis zu Christi
zweiter Ankunft. / Ich bitte euch, liebe Brüder, / die ihr das lest, /
sagt: Gott hab ihn selig, / dass er im Grab die Würmer bewirtet hat.
/ Hier liegt der Leib des Kyrill / im Kloster Letok, beim Dorf, /
Vergelte Gott ihm sein gutes Werk“. Mit „Allreine“ („Prečista“) ist
das Kloster „Allreine“ bei der Stadt Kičevo gemeint 134 .
132 Ebd., Nr. 110, S. 169f.
133 Ebd., Nr. 116, S. 175-177
134 Ebd., Nr. 130, S. 194-198
124