Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Gunther Maria Michel, Kevelaer
Im Nomokanon (Zonaras) aus dem Jahr 1262 klingt die Erwähnung
der Gottesmutter an den Wortlaut liturgischer Segensformeln
an: „Nach dem Willen des Vaters und der Erfüllung des Sohnes
und durch die Mitwirkung des Heiligen Geistes, und mit der Hilfe
unserer heiligen und allreinen Gebieterin Gottesgebärerin und Immerjungfrau
Maria, und der heiligen ehrwürdigen Väter, die für
uns die heiligen Regeln der ökumenischen und örtlichen Konzilien
festgesetzt haben, wann und zu welcher Zeit und an welchen Orten
sie sich versammelten, unseren rechtgläubigen Glauben darlegten
und ihm Gesetzeskraft verliehen, hinterließen und uns überlieferten
für unsere zahllosen Übertretungen die nach apostolischer Überlieferung
von Gott eingegebenen (Worte), die heller leuchten als die
Sonne - wurde dieser Zonaras im Jahre 6770 [=1262] geschrieben,
in den Tagen des rechtgläubigen Zaren Konstantin, der den bulgarischen
Thron regierte, auf Geheiß und Bezahlung des großen
Herrn Jakov Svetoslav, bulgarischer Despot (...)“ 117 .
Hingegen verwandelt sich die Beischrift im Hludovschen Menäum
aus dem 13. Jh. in ein inniges Gebet zur Gottesmutter, welcher
der Schreiber seinen Codex widmet: „Ich habe diese seelenrettenden
Worte geschrieben. Vielsündig und unwürdig war ich, auch
nur mit Worten meinen Namen anzugeben, doch hoffe ich auf deine
große und unaussprechliche Menschenliebe, auf deinen Sohn
und unsern Gott, zu dir bete ich, hochgepriesenste und unbefleckte
Jungfrau, Gottesbraut Gebieterin, befreie meine geknechtete Seele
von allen meinen Bosheiten und gedenke meiner, wenn du mich
verurteilt siehst bei der zweiten schrecklichen Ankunft deines Sohnes
und Gottes. Dir und uns, mit der Tiefe des Herzens unermessliche
und unaussprechliche, vom Engel allgeheiligte Mutter des ganzen
Menschengeschlechtes und meiner Sündigkeit, Herrin Gottesgebärerin,
sei übergroß dein Name, Königin und vielnamige Gebie-
117
I. BOŽILOV/ S. KOŽUHAROV (Red.), Bâlgarskata literatura i knižnina prez XIII
vek (…), Sofija 1987, 196f., 305
118