Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Die Verehrung der hl. Jungfrau und Gottesmutter Maria in Bulgarien
terin, dem himmlischen König und Gebieter, von dem, der dieses
Buch schrieb für dich und dir“ 118 .
Eine solche persönliche Beziehung drückt auch der Schreiber
des Baniško-Evangeliars vom Ende 13. Jhdts. 119 aus, wenn er sich,
glücklich mit seiner Arbeit zu Ende gekommen, einen Knecht
Christi und der Gottesmutter nennt: „Ehre dir, Herr! Soeben bin ich
gleichsam aus Meerestiefen herausgestiegen. Ehre dem allsehenden,
übergütigen Gott, der jedes Werk zu Ende führt, das von ihm
begonnen ist. Dieses Buch wurde geschrieben an dem Ort, der Banica
genannt ist, in Sveti Nikola (Hl. Nikolaus) von mir sündigem
Knecht Christi und seiner Mutter Gottesgebärerin, Pop Joan. Und,
Väter und Brüder, ich bitte eure Ehrwürden, wenn ihr diese Worte
lest, bessert aus und segnet, denn ich habe schnell geschrieben,
wegen der Vorlage, und dabei Fehler gemacht. Aber ihr, flucht
nicht und bittet den allbarmherzigen Gott, dass er mir verzeihe und
dass ich mit euch das ewige Leben erlange. Amen, amen, amen.“
Einige Beischriften haben chronikhaften Charakter. Dazu gehört
jene im Svârližko-Evangelium aus dem J. 1278/9. Hier wird die
Gottesmutter in einem Atemzug mit Gott genannt: „...Ich, der
Knecht Gottes Lektor Konstantin, genannt Voissil der Grammatiker,
schrieb dieses Buch für den Presbyter Georgi, genannt Pop
Radoslav in der Stadt Svârliž in den Tagen des Zaren Ivajlo beim
Bischof von Niš Nikodim im Jahre 6787 [=1278/9], siebtes Indiktion,
als die Griechen Târnovo belagerten. Und ich bitte euch, Väter
und Brüder, an wen dieses Buch auch kommt, lest, dabei verbessert,
aber von mir Sünder redet nichts Übles, sondern segnet mich
lieber, damit auch euch Gott und seine allheilige Mutter verzeihen
möge. Amen, amen, amen“ 120 .
Ähnlich im Evangelium von Sredec (Sofia) aus dem Jahr
1328/29: „Christus Anfang und Ende. Ehre dem Vollender Gott auf
118
Ebd., 198, 307
119
Ebd.
120
Ebd., 197, 306f.; I. BOŽILOV (Red.), Stara bâlgarska literatura, t. 3: Istoričeski
sâčinenija, Sofia 1983, 103, 374
119