Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...
Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...
Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die Verehrung der hl. Jungfrau und Gottesmutter Maria in Bulgarien<br />
Ehren der Gottesmutter, so die Inschrift von Batoševo und die<br />
Hreljo-Inschrift im Rila-Kloster.<br />
Die (fragmentarische) Batoševo-Inschrift aus dem 13. Jh., ein<br />
wertvolles Zeugnis der Geschichte, wurde von Patriarch Vasilij<br />
von Târnovo verfasst: „(Ich Vasilij) nach Gottes Gnade Patriarch<br />
aller Bulgaren ... habe zur Zeit meiner Hohenpriesterschaft den<br />
Berg in dieser Einöde abgeholzt und einen Tempel auf den Namen<br />
der hochheiligen Gottesgebärerin Matorska und auf den Namen <strong>des</strong><br />
heiligen Evangelisten <strong>Johannes</strong> <strong>des</strong> Theologen gegründet und den<br />
großen Zar Michael Assen, Sohn <strong>des</strong> großen Zar Assen, und Enkel<br />
<strong>des</strong> alten Zar Assen gebeten ...“ 115 .<br />
Die Inschrift am Hreljo-Turm im Hof <strong>des</strong> Rila-Klosters aus dem<br />
Jahr 1334/1335 lautet: „Unter der Herrschaft <strong>des</strong> höchsten Herrn<br />
König Stefan Dušan erbaute der Herr Protosebastos Hreljo mit viel<br />
Mühe und Aufwand diesen Turm dem hl. Vater <strong>Johannes</strong> von Rila<br />
und der Gottesmutter, genannt Osenovica, im Jahre 6843<br />
[1334/1335], 4. Indiktion“ 116 .<br />
Beischriften in bulgarischen Manuskripten, im Text, am Ende<br />
oder auf den Randfeldern, entstanden nach dem Muster entsprechender<br />
byzantinischer Vorbilder. Was sie unterscheidet, ist die<br />
Originalität ihres Inhalts. Im Unterschied zu dem offiziellen, monumental-feierlichen<br />
Charakter der Inschriften haben die Beischriften<br />
in den Manuskripten einen privaten Charakter und verraten<br />
manches über die persönliche Lebenslage und Arbeitssituation <strong>des</strong><br />
Schreibers im Skriptorium oder - und dann werden sie zur Geschichtsquelle<br />
- über zeitgenössische Personen und Ereignisse. In<br />
manchen dieser Beischriften schlägt die persönliche Beziehung <strong>des</strong><br />
Schreibers zur Gottesmutter durch.<br />
115 I. BOŽILOV/ S. KOŽUHAROV (Red.), Bâlgarskata literatura i knižnina prez XIII<br />
vek: Agiografija, himnografija, istoriko-letopisni sâčinenija, beletristika, apokrifi,<br />
iz sbornicite na XIII vek, pisma, gramoti, pripiski, nadpisi, Sofija 1987, 201,<br />
311<br />
116 V. NAČEV, Bâlgarski nadpisi, Sofia 1994, S. 55 (Nr .27)<br />
117
Change language