Veröffentlichungen des Internationalen Mario - Prof. Dr. Johannes ...

Gunther Maria Michel, Kevelaer
ewig, Amen. Geschrieben wurde dieses Buch, genannt Evangelium,
mit der Hilfe Gottes und unserer allreinen Gebieterin Gottesgebärerin
und auf Geheiß des hochgeweihten Metropoliten Joan,
dem dieses Buch zugedacht ist. Aber ihr, Väter, Popen und Diakone,
lest und verbessert, aber redet nicht übel nach, sondern vielmehr
segnet und gedenkt des Metropoliten Joan. Geschrieben wurde
das Evangelium im heiligen Sofia, Metropolie Sredec, unter
Metropolit Joan und unter Zar Michail Assen, im Jahre 6837, 12.
Indiktion“ 121 .
Die Beischrift im Prolog aus dem Jahr 1337/8 gehört zu den
nicht wenigen Denkmälern aus alter Zeit, wo Kirchen und Klöster
erwähnt sind, von denen nicht mehr bekannt ist, wo sie sich befanden
- oft, weil sie in der Türkenherrschaft zerstört wurden. Das
längere Bruchstück beginnt mit den Worten: „... göttliche Milde
und erwarb deshalb eifrig und wohltätig viele Bücher, wie auch
dieses Synaxar, genannt Prolog, mit viel Fleiß in den Tagen, als
über das bulgarische Land der hohe Autokrator Ivan Alexander als
Zar herrschte und regierte, für den Besitzer dieses Buches - Igumen
Mitrofan vom niederen Klerus und beehrt mit dem Rang Igumen
der großen Lavra des Klosters der allreinen Gottesmutter in (…)
von mir sündigem, unwürdigem und kleinstem der Schreiber, angeblich
Mönch ...“ 122 . Im vorliegenden Falle könnte sowohl die
Große Laura in Târnovo als auch die Große Laura auf dem Athos
gemeint sein.
2.3 Die osmanische Fremdherrschaft (1396-1878)
Die folgenden Beischriften sind schon aus der Epoche der für
Bulgarien finsteren fünf Jahrhunderte, als es Teil des osmanischen
Reichs war.
Von dem Athosmönch Isaja stammt eine Notiz in dem Sammelwerk
Vladislavs des Grammatikers (Sbornik na Vladislav Gramatik)
von 1469: „Möge gerettet werden, wer es hat, und wer es ge-
121 Ebd., 104, 375
122 Ebd., 105, 376
120