Hotelinformation 2011

Wichtig Importante Important Important
»Ermäßigungen für Kinder ersuchen wir Sie mit dem
Haus Ihrer Wahl zu vereinbaren. Kinder bis zu3Jahren
erhalten die Paketleistungen kostenlos, für Kinder und
Jugendliche imAlter von 4bis 14 Jahren empfehlen wir –
zwecks Preisvorteils –die einzelnen Leistungen ander jeweiligenTageskassedes
Dienstleisters zu bezahlen.
»Wichtiger Hinweis: Der Tourismusverein Dorf Tirol hat
keine Einwirkung auf eventuelle Änderungen im Dienstleistungsangebot
der öffentlichen Hand, sowie der teilnehmenden
Dienstleistungsbetriebe und übernimmt diesbezüglich
keineVerantwortung.
»Weitere Infos: Anreise individuell mit PKW, Bahn oder
mit den Bustransferdiensten Meraner Land-Express (Ferienexpress)
München –Dorf Tirol oder Südtirol-Express
Schweiz–DorfTirol.
»Buchung: Die Buchung der Urlaubspakete kann nur der
Vermieter (nicht der Tourismusverein) entgegennehmen.
Für die Inanspruchnahme der einzelnen Paketleistungen
wird ein Paket-Gutschein erstellt. Die Aushändigung des
Paket-Gutscheines erfolgt durch den Vermieter bei Ankunftimgebuchten
Feriendomizil.
»Stornobestimmungen: Wenn mit dem Vermieter nicht
anders vereinbart, gelten die Stornobestimmungen desitalienischen
Gastaufnahmevertragsrechtes
(siehe dazuwww.dorf-tirol.it)
»Leriduzioni per bambini devono essere concordate con
l’esercizio divostra scelta. Le prestazioni del pacchetto sono
gratuite per bambini fino ai3anni; per bambini eragazzi dai
4ai14annirisulta piùvantaggiosoacquistare ibiglietti perle
singole attrazioni oattività direttamente sulluogo.
» Indicazione importante: L’Associazione Turistica di
Tirolo non influisce inalcun modo su eventuali modifiche
effettuate all’offerta diservizi della mano pubblica edegli
esercizi aderenti all’iniziativa enon si assume alcuna responsabilità
in merito.
»Altre informazioni: Arrivo individuale con la macchina,
il treno oiservizi di navetta Meraner Land-Express (Ferienexpress)
Monaco di Baviera –Tirolo oSüdtirol-Express
Svizzera –Tirolo.
»Prenotazione: La prenotazione dei pacchetti di vacanza
può essere effettuata solo presso igestori degli esercizi
ricettivi (e non presso l’Associazione Turistica). Per poter
usufruire delle singole prestazioni del pacchetto, l’ospite
riceverà un buono che gli verrà consegnato dal rispettivo
gestorealmomento dell’arrivo.
»Condizionididisdetta: Qualora non diversamente concordato
con il gestore dell’esercizio ricettivo, siapplicano
le condizioni didisdetta della legge italiana in materia di
contrattidisoggiorno (vediwww.dorf-tirol.it).
Holiday Package„Dorf TirolHighlights“
From 2ndApril to 29th October2011
Dorf Tirolhas puttogether aspecialholiday packagefor you.
7days’ accommodationinthe hotelorguesthouseofyourchoicefromamong
theparticipating establishmentsand including thefollowing attractions:
+
Bird Care Centre
TheTirol Castle Bird Care Centreissituated on thesamehill as TirolCastleand has a
uniquepanoramic viewofthe Burggrafenamt region andVinschgau Valley.Its primary
role is to take in injuredbirds andnurse them backtohealthsothattheycan be released
into thewildagain.Thisisall done underofficial supervision.Experience thesefascinating
creaturesatone of theflying displays that take placetwiceaday.
+
TirolCastle
TirolCastleisthe family seat of theCountsofTyrol andgives itsnametothe region
foundedbyCount Meinhard II in the13thcentury.Why notvisitthisDorfTirol landmark
-itcan be reached on foot in just20minutes!
+
1returntripwiththe Hochmuth cablecar
Climbout of thestressofeverydaylife in just5minutes –and dive into abreathtaking,
idyllicworldofpeace andrelaxation!Acompletelynew andhugelyimpressivemountain
world opensuptothe visitor, with extremecontrasts andanutterly unspoilt naturaland
cultural landscape.
+
1returnjourneywiththe Dorf Tirol–Meran panoramic chairlift
Take thechairlift overthe vinesonthe slopes of theKüchelbergand down to Meran,
andmarvelatthe fabulous view of thespa town andits panoramicsurroundings.
Pausefor amomenttoenjoy thepeace andbeauty of nature.
+
1BusCard Meranand environs
DiscoverDorfTirol andits surroundingswiththe BusCard Meranand environs.
Thecard is validfor 7days.
» Pleaseagree reductions forchildren directly with theestablishment.
Children up to 3years of age mayparticipatein
the package activities for free. For children and young people
between the ages of4and 14, werecommend –sothat
youcan makethe most of anyreductions–thatyou payfor
theindividual activitiesonthe day.
»Important: TheDorfTirol TouristInformationOffice has
no influence over any changes that may be made to the
service offerings of public bodies, or participating establishments,
and is therefore unable toaccept any liability in
this respect.
»Additional information: Arrival isindividually by car,
train or the Meraner Land Express (Holiday Express) bus
transferservicefromMunich to Dorf Tirolorthe SouthTyrolExpress
fromSwitzerlandtoDorfTirol.
»Reservations: Reservations for this holiday package can
only be accepted by the individual establishments (not by
the Tourist Information Board). Vouchers will be issued so
that you can participate inthe individual package attractions.
The vouchers will be given toyou by your host on
arrival.
»Cancellation: Unless otherwise agreed with your hotel,
guesthouse or holiday home, the cancellation terms of
Italy’sholidayrentalagreementlegislationapply
(see www.dorf-tirol.it).
» Nous vous prions de convenir des réductions enfants directementavecl’établissement.
Les enfants jusqu’à l’âge de
troisans peuventparticiper au pack activitésgratuitement.
En ce qui concerne les enfants etjeunes entre 4et14ans,
nous vous recommandons de payer les activités une àune
au jour le jour, afin de profiter aumieux des réductions offertes.
»Important: L’OfficedetourismedeDorfTirol n’aaucune
influence sur les modifications apportées aux services des
organismes publics ou des établissements participants. À
ce titre,nousdégageonstoute responsabilité.
»Informations complémentaires: L’arrivéesefaitindividuellement
par voiture, par train ou par lebus de transfert Meraner
Land Express(HolidayExpress)deMunich àDorfTirol ou parle
SüdtirolExpress depuis la Suisse jusqu’à Dorf Tirol.
»Réservations: Les réservations pour ce pack Vacances
tout compris nepeuvent être enregistrées que par les établissements
d’hébergement (pas par l’Office de tourisme).
Vous recevrez des bons àéchanger afin departiciper aux
attractions.Les bons vous seront remis parl’établissement
d’hébergementlorsdevotre arrivée.
»Annulation: Sauf accord contraire avec votre hôtel, chambre
d’hôtesourésidence de vacances,les conditionsd’annulationdela
législationitalienne régissant les contrats de locationdevacances
s’appliquent (consultez le site www.dorf-tirol.it).
Pack Vacances„Dorf TirolHighlights“
Du 2avrilau29octobre2011
Dorf Tirolapréparé un packVacances tout comprisspécialement pour vous.
7jours d’hébergementenhôtel ou en chambre d’hôtesdevotrechoix parmi
lesétablissementsparticipantsetles attractions suivantes:
+
Centre de soinspourles oiseaux
Le centre de soinspourles oiseauxduchâteau Tirolest situésur la même colline quele
châteaului-même et offreunpoint de vue panoramiqueexceptionnel sur la région de Burggrafenamt
et sur la vallée de Vinschgau.Savocation première consiste àrecueillir les oiseaux
blessés et àles soignerenvue de les relâcherdans la nature.Toutcela estsupervisé de manièreofficielle.Découvrez
cescréatures fascinantes àl’occasiond’undes deux spectacles en
volquotidiens.
+
ChâteauTirol
Le château Tirolest le berceau familialdes comtes du Tyroletdonne sonnom au pays
fondé parlecomte Meinhard II au XIIIe siècle.Pourquoinepas visitercesymbole de
Dorf Tirol?Ilsuffit d’unemarchede20min.
+
Un trajetaller-retoursur le téléphérique du Hochmuth
Quittezles tracas quotidiensetéchappez-vous en altitudeenseulement 5minutes.Plongez
dans un monde parfait, paisible et relaxant,d’une beauté àcouperlesouffle. Un nouveau et
splendidepanoramademontagnes s’ouvreaux regardsdes visiteurs. Il offredes contrastes
marqués et un paysagenaturelettraditionnel jamais spolié.
+
Un trajetaller-retourentélésiègepanoramique entreDorfTirol et Meran
Prenezletélésiège panoramiqueau-dessus desvignesetdes pentes du Küchelberg et
descendezversMeran.Émerveillez-vousdupoint de vue magnifiquesur la villethermale
et le paysageenvironnant.Faitesune petitepausepouradmirer le calmeetla
beauté de la nature.
+
1BusCard Meranetenvirons
Découvrez Dorf Tiroletses environs avec la BusCard Meranetenvirons.
La carteest valide pour 7jours.
113