Hotelinformation 2011

Informationenzur Preisgestaltung
Die indieser Liste angeführten Zimmer- und Appartementpreise
und enthaltenen Angaben sind Richtpreise und beruhen
auf den von den Vermietern gelieferten Unterlagen, für
deren Vollständigkeit und Richtigkeit keine Gewähr seitens
des Tourismusvereines Dorf Tirol übernommen wird. Die
Preiseverstehen sich proPersonund Tagbei Mindestbelegung
von2PersonenimDoppelzimmer, inklusiveMehrwertsteuer.Bei
Ferienwohnungen/Appartementsgiltder
Übernachtungspreisfür zwei Personen proWohnungund
Tag, inklusive Mehrwertsteuer und zuzüglich der angegebenen
Zusatzleistungen. Preisnachmeldungen sind
nach erfolgtem Druck der Preisliste möglich und zulässig.
Mindest- undHöchstpreise sindbedingt durch Saison,Lage,
Ausstattungund Größeder Zimmer bzw. Appartements. Zuschläge
fürKurzaufenthaltesinderlaubt.
Der rechtsgültige Preis kommt erst durch die mündliche
oder schriftlicheVereinbarung mitdem Vermieterzustande.Zimmerinformationenund
vieleandereInformationen
erhalten Sie im Büro des Tourismusvereines. Außerdem
steht Ihnen hierfür auch unser „Außeninformationsystem“
täglich durchgehend von 7.00 bis 23.00 Uhr zur
Verfügung.
Empfehlungen einzelner Betriebekönnenseitens des Tourismusbürosaus
Neutralitätsgründen gegenüber denMitgliedernnicht
erfolgen.
......................................
Klassifizierungen sind in fünf Kategorien eingeteilt:
XXXXXSterne
LUXUS(exklusive, luxuriöseAusstattung)
XXXXSterne / ZZZZSonnen / aaaaBlumen
FIRSTCLASS (erstklassige Ausstattung)
XXXSterne / ZZZSonnen / aaaBlumen
KOMFORT(gehobeneAusstattung)
XXSterne / ZZSonnen / aaBlumen
STANDARD(recht guteAusstattung)
X Stern / Z Sonne/aBlume
TOURIST(zweckmäßige Ausstattung)
Hinweis zu derEinstufungder Betriebe
(Sterne –Sonnen–Blumen)
Betriebemit demKennzeichen„S“ (Superior):
Betriebe mit -für ihre Kategorie - überdurchschnittlicher
Ausstattung, Leistung und Service (nur bei 4- und 3-Sterne-
Betrieben).
Betriebemit Kennzeichen„Sterne“:
Betriebe,die mitSternengekennzeichnetsind, sindgewerblicheBetriebemit
mindestens7Zimmern (Hotels, Gasthöfe,
Pensionen, Garni-Hotels, Garnis) oder 5Ferienwohnungen
(Appartements, Residences). Die verschiedentlich angeführten
Sterne sind das Ergebnis der Einstufung seitens des
LandesnachnationalemStandard.
Betriebemit Kennzeichen„Sonne“:
Betriebe, welche das Kennzeichen einer oder mehrerer Sonnen
tragen, sind private Vermietungsbetriebe mit bis zu6
Zimmernoderbis zu 4Ferienwohnungen.
Betriebemit Kennzeichen„Blume“:
Betriebe, die mit Blumen gekennzeichnet sind, sind private
Vermietungsbetriebe mit bis zu6Zimmern oder bis zu4
Ferienwohnungen, die zusätzlich auch Obst- oder Weinbau
betreiben. Viehzucht wird nur in vereinzelten Bauernhöfen
ausgeübt.
Informazioniinmerito ai prezzi
Iprezzi per le camere eper gli appartamenti riportati in
questo elenco etutte le indicazioni ivi contenutesonodinatura
indicativa esibasano sulla documentazione fornita dai
gestori degli esercizi. L’Associazione Turistica diTirolo non
si assume alcuna responsabilità per laloro correttezza e/o
completezza. Iprezzi siintendono apersona egiorno per
almeno 2persone in camera doppia,IVA compresa.Per gli
appartamenti/case divilleggiatura, ilprezzo del pernottamento
siintende per due persone per appartamento e
giorno,IVA compresa, ad esclusione delleprestazioni aggiunteindicate.
Eventualivariazionidiprezzoinseguito alla
stampadel listinosonopossibili eammesse.Iprezziminimi e
massimisibasanosulla stagione, la posizione, l’arredamento
eledimensioni delle camere e/o degli appartamenti. Possono
essere previsti supplementi persoggiorni brevi.
Il prezzo effettivamente valido sarà quello stabilito con
il gestoredell’esercizioricettivo sulla basediunaccordo
scrittooverbale. Perinformazioni suglialloggi einformazioni
dialtro tipo si prega di rivolgersi all’ufficio dell’Associazione
Turistica. Atale proposito si potrà usufruire
anche del sistema d’informazioni ubicato all’esterno
dell’ufficio, attivo ogni giorno dalle ore 7.00 alle 23.00.
Per motivi di imparzialità nei confronti dei propri membri,
l’Associazione Turistica non potrà suggerire oraccomandare
singoliesercizi.
......................................
Classificazione in baseairequisitistrutturali:
XXXXXstelle
LUSSO (strutture esclusive,lussuose)
XXXXstelle / ZZZZsoli / aaaafiori
FIRSTCLASS (strutture di primaclasse)
XXXstelle / ZZZsoli / aaafiori
COMFORT(strutture di livellosuperiore)
XXstelle / ZZsoli / aafiori
STANDARD(strutture di buon livello)
X stella / Z sole / a fiore
TOURIST(strutture funzionali)
Classificazione degliesercizi
(stelle, soli efiori)
Esercizicon simbolo “S“(Superior):
Esercizi ricettivi che offrono prestazioni, servizi edotazioni
superiori alla media della rispettiva categoria (solo esercizi
a3e4stelle).
Esercizi a“stelle”:
Esercizi ricettivi quali hotel, pensioni, garni-hotel, garni con
almeno 7camere oResidence (appartamenti) con almeno 5
appartamenti pervacanze.Ilnumerodistellecorrisponde ai
criteri diclassificazione stabiliti dalla Provincia in base agli
standartnazionali.
Esercizia“soli”:
Strutture ricettive private come gli esercizi affittacamere
composte da non più di 6camere odanon più di4appartamenti
pervacanze.
Eserciziagro-turisticia“fiori”:
Esercizi ricettivi privaticompostidanon piùdi6camereoda
non più di 4appartamenti per vacanze gestiti da imprenditori
agricoli (frutti- eviticoltura, più raramente allevamento
di bestiame).
Pricinginformation
The information and room /apartment prices contained in
this list are indicativeonly, andare basedondataprovided by
the establishments. The Dorf Tirol Tourist Information Office
cannot provide any guarantee of their completeness or
correctness. Thepricesindicated areper person,per day,
based on 2people sharing adouble room andinclusive of
VAT. The prices for holiday homes /apartments are based
on twopeople perapartment perday,including VAT;
anyadditionalservices thatare indicated areextra. Prices
may beamended after the price list has been printed. Minimum
and maximum prices depend onthe season, location,
decor and size of the room orapartment. Supplements may
be chargedfor shortstays.
Theactualprice foryourstaywill be finalised by verbal or
writtenagreement with theowner of theestablishment.
Informationonrooms,plusagreat deal of other information,
can beobtained from the Tourist Information Office.Inaddition,
our“External InformationSystem” is also
available dailyfrom7amto11pmfor this purpose.
We areunable to providerecommendations forindividual
establishmentsout of fairness to theother members.
......................................
Theclassifications aredivided into five categories:
XXXXXstars
LUXURY (exclusive, luxuriousdecor)
XXXXstars
FIRSTCLASS (first classdecor)
XXXstars / ZZZsuns/aaaflowers
COMFORT(superiordecor)
XXstars / ZZsuns/aaflowers
STANDARD(good standard of decor)
X star/Zsun / a flower
TOURIST(functional decor)
Informationonthe classificationofestablishments
(Stars –Suns –Flowers)
Establishmentswiththe “S”(Superior)mark:
Establishments with –for their category –above-average
fittings, benefits and services (4 and 3-star establishments
only).
Establishmentswith“Stars”:
Establishments that have stars are commercial establishments
with atleast 7rooms (hotels, inns, guesthouses,
breakfast-only hotels, other breakfast-only establishments)
or 5holiday homes (apartments, residences). The numbers
of stars citedare in accordance with theregionalauthority’s
classificationinlinewithnationalstandards.
Establishmentswith“Suns”:
Establishments that carryone or more suns are privaterental
establishments with up to 6rooms or up to 4holidayhomes.
Establishmentswith“Flowers”:
Establishments that carry flower symbols are private rental
establishments with up to 6rooms or up to 4holidayhomes
that also grow fruit or grapes commercially. Livestock breeding
is only practisedonafew farms.
Tarifs
Les informations relatives aux tarifs des chambres et appartements
contenues dans ce tarif sont uniquement àtitre
indicatif. Elles sont basées sur les données fournies par les
établissements. L’Office de tourisme de Dorf Tirol nepeut
garantir enaucune sorte leur exhaustivité ou exactitude.
Les tarifs indiqués sont par personne etpar jour avec au
moins deux personnes partageant une chambre double,
TVA comprise. Les tarifs de locations de vacances/appartements
sont pour deux personnes par appartement
et par jour, TVA comprise; tout service supplémentaire
indiqué estensus. Lestarifspeuvent être sujetsàmodification
après leur impression. Les tarifs minimum etmaximum
varient selon la saison, l’emplacement, ladécoration etla
taille delachambre oudel’appartement. Des suppléments
peuventêtreréclamés pour desséjours courts.
Le tarifactueldevotreséjour sera finalisé parunaccord
oral ou écrit avec lepropriétaire del’établissement. Les
informations relatives aux chambres, ainsi que de très
nombreuses informations sont disponibles auprès de
l’Office detourisme. En outre, notre Système d’information
externe est accessible 7jours sur 7de7hà23h,
àvotre convenance. Nous ne communiquons aucune recommandation
vis-à-vis d‘établissements particuliers,
parsoucid’équité entreles membres.
......................................
Les classifications se partagent en cinqcatégories:
XXXXXétoiles
LUXE (exclusif,décorationluxueuse)
XXXXétoiles
PREMIERECLASSE (décorationdepremièreclasse)
XXXétoiles / ZZZsoleils/aaafleurs
CONFORT(décorationsupérieure)
XXétoiles / ZZsoleils/aafleurs
STANDARD(décoration de bonnequalité)
X étoile / Z soleil / a fleur
TOURISTE (décorationfonctionnelle)
Information sur la classification des établissements
(étoiles -soleils-fleurs)
Établissementsaveclanote«S»(supérieur):
Établissements qui –pour leur catégorie –offrent des installations,
avantages et services supérieurs àlamoyenne
(réservéeaux établissements 3et4étoiles).
Établissementsavecdes «étoiles »:
Établissements bénéficiant d’étoiles, sont des établissements
qui offrent aumoins 7chambres (hôtels, auberges,
chambres d’hôtes, hôtels uniquement,autres établissements
ne proposant quelachambreetlepetit-déjeuner) ou 5logementsdevacances(appartements
ou résidences). Le nombre
d’étoiles mentionné correspond àlaclassificationdes autoritésrégionales
conformément auxnormesnationales.
Établissementsavecdes «soleils»:
Les établissements bénéficiant d’un ou de plusieurs soleils
sont desétablissementsprivésdelocationproposant jusqu’à
6chambres ou 4logements.
Établissementsavecdes «fleurs »:
Les établissements qui bénéficient de fleurs sont des établissementsprivésdelocationproposant
jusqu’à 6chambres
ou 4logements et qui cultivent également des fruits ou des
vignes dans un butcommercial. Seules quelques fermes pratiquent
l’élevagedebétail.
51