Die Gedichte Ossian's

S)arbul. 345
5?. 317 unb 318 fe{)(en in Jliacpberfon'g erfter Slu^gabe.
S)a^ ©leic^ni^ fc^eint burc^ biefcn Bufa^ nic^t gewonnen 511
^aben.
35. 336. (Earbar batte ßatbuf, ben ^rcunb O^car'g, be§
6Dbng Offian'ö, meuc^e(mörberiid)er Sßeife getöbtet. Um biefen
SJiorb 3U rächen, f)atte O-ocar jcbon lange mit einem .It'rieg^;
gug gegen Barbar gebrofjet.
^. 340. 33ei 0}^acpberfDn : „As the flaming arm
of death^' — 2öie ber flammenbe 2(rm be^ 5;Dbe^.
— S)er Zo'o, ber mit [lammenbem %vm in ber Sc^tacbt ein-
berfc^reitet , i[t ein S3ilb, 'oa^ unferm S)id}ter ganj fremb ift.
Söabrfcbeinlicb [tanb im ©älifd^en: „mar theine bais^'-—
n?ie ein SIi| be§ 2;obel — ba§ bei^t, n)ie ein ti)b=
tenber 33 li^ — ein Hu^brucf, ber bei Offian öfterä t?Dr;
fommt. S)iefen l)abe id) bier anfgenommen. 2öer DJlacplier*
fon» 9iacbbilbnng f ebener finbet, ber änbere ju feiner Grbauung
biefen 5Ber§ fo:
„©leid} bem fiammenben 2(rme be^^ Zü'o^."
33. 397. 2;emora'§ galten ber S^rauer. — Trauer
berrfc^te in 3;^emora über ben jungen Jlönig ßovmac, hm
ß'arbar ermorbet b^itte.
$8. 440. Slrtbo'^ (Irjeugter — ßormac.
5ß. 452. Sano — ein €ee in Socblin, ber n^cgen feiner
böfen ^ebel unb 2lu§bünftungen berüd}tiget rt?ar.
S. 463. 5(rtbD^ — ber, il 126, au«gcfc^icft n^ar, um
ben i^-einb ^u fpäl;en, fe(}rt jurüd.
SS. 467. ßarbar'g ©timme tönt. — Barbar, um
g-ingar^ Sanbung (f. 2;em. ©. 1, 53. 26) ju l)inbern, Ijatte
fein §eer naä) Ullin'» ^üfte Ijinaufgepgen unb )(i)io^ bic
33ai ton 3;ura, föotjin loibrige 2Dinbe 9^at(}D'g Schiff getrieben