Die Gedichte Ossian's

D r r e b e
5itr erftcn ^uSgaöe.
S)ie ©ebic^te Offian'S, meiere bier jum Grftenmal in einer
treuen Ueberfe^ung au§ ber Uriprac^e eri'(^einen, fannten föir
bigl)er Ho^ au§ ben Uebertragungen unb 9f^ad^bi(bungen ber
engli](^en Ueberfe^ung 5IZac^f)eiion'^ , ber tbeil§ aug Un!unbe
ber 6prad}e, t^eil§ au§ falfc^em ©efc^mac! unb 2RangeI an
S)i(j^tergefübl fein erl^abeneg Urbilb burc^ SSerbilbungen aQer
3lrt entfteüte, wie SRoB in ben 2lnmer!ungen jum erften ©e--
fange be§ f^ingal, Sonboner Slu^gabe bei DriginaB, 39. 1.
6. GL u. f., unb ber Ueberfe|er in ben gegebenen groben,
Olbenburg 1807, 4.; Seutfd^er matnx 1810, üJlai, S. 46
u. f., unb ^antbeon 1810, jtüeiten 33anbeg jtüeiteS |>eft, big
gur Gcibens gezeigt ^aben. ßg bebarf feinet Setüeifeg, ba^
üerfeblte ßopien, lieber nac^gejeid^net, unb märe e§ »on einem
berüt)mten 3ei($ner, lein treueg S3ilb öon bem Original geben
tonnen, unb bafe in Ueberfe|ungen a la ^ope »erfc^nörfelt,
unenblic^ »iel »on bem (55ei[te be§ ©ic^terg üerloren geben
muffe, trag ft^ burd? feinen äußern Scbmud erfe^en lä^t.
Cffian'ä (Setic^tc 1. 1