Die Gedichte Ossian's

68
(5:omata.
SS. 39. Stoc^ter ber 9iadbt— fcer ailcnb, ber im @ä^
lifd^en, irie in ben tnciften Sprachen, lüeibfid^en @efc^ted}t§ ift.
35.47. ®er Sinn ift: ^omm, o 33li^ ber 9tad^t , [(ammenb
tjon Slrbüen I)er unb jetge mir Singal'g ©eift , irie er am @eirö(!
fd)ft)ebt, aU einen fid^evn 33e\v)ei§, ba^ ber §elb in ber 6cblad}t fiel.
S. 51. 2)eg ^einbe§ — ^ibadan'^, eine§ Häuptlings,
befl'cn Siebe ßontala tierf(^mäl;t Ijatte.
SS. 53. 2)er §eerfür[t — j^ingal.
3>. 57. ^iballan Yoax üon j^^ingal an ßomala abge[d}ictt,
um tl)r [eine 2lnlun[t anjuseigen. Um fic^ n^egen t>erfd)mäliter
Siebe ju räd)en, berichtet er, tiafs ^ingal in ber Sc^lac^t ge-
fallen nnb je^t begraben mürbe.
Sß. 63. ßarun ber 6tri3me — Garun, grcfjer 6trom.
Gin Strom ber 6trcme l)ei^t bei Offian ein 6trom, in
n)clc^en fid? mel^rere anbere ^ä(^e unb f^-lüffe ergießen.
^. 66—74. ^iballan !cmmt fpät am 3Ibenb unb be-
rid}tet, ba^ ^^ingal im Äampf gefallen fei}. Gomala, bie feine
Stimme gtüar Ijört, erlennt il;n im ©unfein nic^t fogleid?,
eben fo lüenig, irie er fie.
©eliebte.
3ß. 74. Sie, bie ber §elb liebt — Gomala, Singal'S
35. 93. ©ro^er Äönig — ber mächtige Häuptling
Garacul. '^m ö)älifc^en: a righ mhoir. Rhig, mie
bei ^cmero» ßaail^vq, t)ei^t bei Offian jcber mächtige S^äW^t--
ling unb aud} bie Söljne ber Häuptlinge, 3. 33. Cffian, OScar,
ßuc^ullin unb SInbre mel}r. ®ie 33el;auptung folglid;, baf5
unter ber 33enennung grofser .^cnig ber Äaifer ber 9ii?nier
3U i?erftel)en fep, fällt üon felbft in il;r 9iid)tg jurüd.
35. 122. @rei§ — ira^rfd}einlid} einer bor ©ruiben,
bie, üon i5'i"0