Die Gedichte Ossian's

328 (Saltr^on unb So(maIa.
95. 123. 5Biet taufenb Ärieger rei{)en fid) um ben
2Bagen. — 2)ie§ bebarf einer @rf(äriuig. ^er SBagen, mie
fd^Du gu 95. 52 erinnert i[t, trar ein 2(ttribut be§ ^önig§ unb
§eerfübrerg , Ijier folglich 2) u n 1 1) a l m o'g. 3Kit anbern ^ßorten
alfo: 95iele taufenb Krieger reit) en [idb um S)unt {ja tmo.
— .^iemit fudbt Golmala itjren ©eüebten oon bem SSorfa^ ab-
jufd^reden , feinen Sruber Gotmar, ber, irie e? fc^eint, in einer
§öble gefangen fa^, bie tjon Sunt^almo'g 93urg treniger ent=
t'ernt hjar, mit ©etnalt 5u befreien. 2)itfe ßr!(ärung fc^eint
mir natürlicher, al§ mit 2)lacp|)erfon unb beffen Ueberfefeern
biefe Stelle fo ju geben: S^aufenb Krieger ftrec!en ibre
Speere runb um ben 2BagenIenfer 6o(mar. 3Jlan
fann c§ baber ®eni§, ber feinen 3wtomenbang bei Tlacpberfon
fanb, ni(jbt t?erbcn!en, trenn er ^u biefer Stelle am
merft: „SBenn ber eine Vorüber ((Weimar) fo bemacbt
mar, mie fonnte Golmala fo leicht ju bem anbern
(Galtbon) fommen?"
95. 127. ^ijnig ber 93ergbi3bn — ^ingal.
95. 172. Sonber3tt)ift — obne \ia^ einer ber anbern
Häuptlinge Slnfpruc^ auf ben Oberbefehl in biefem ^-elbjuge
madbte.
95. 173. "Siaran be§ 2Balb§ — S)iaran, ber ©e*
bieter einer malbigen ©egenb. 6r mar Grimor'ä SSater, bie
tuxd) einen unglücllicben Zufall ibren ©eliebten Gonall töbtete;
f. 6arrig=tbura 95. 625.
95. 174. S)argo ober S)arg, f. 6arrig=tbura 95. 612,
mar ein Scbn Gollatb'^ unb marb »on einem 6ber cuf ber
^agb getöbtet.
95. 225—227. ßolmala meint über bie traurige Söabl,
entmeber ibren 95ater ober ibren beliebten Saltbon ju verlieren.
95. 255. 2)er Sinn ift: (Saltbon, ber feinen 93ruber