Die Gedichte Ossian's

S?orrebe. 3
ron 5uca§ SSincent bie IjDiimetfen Äunftric^ter, n^elc^e ben englifc^en Offian für
ba§ Original unb Den er[t ücr einigen ^aljren abgebrndften
gälifd^en für eine fpätere Ueberfe^ung erHären.
^ie gälifc^e 2lu§gabe, bie toM S^enigen in ^eutf^lanb
bi§f)er ju @eftd)t gefcmmen ift, f)at folgenben 3:itel: The Poems
of Ossian in the original Gaelic, with a literal trans-
lation into Latin , by the late Robert Macfarlan , A. M.
together with a dissertation on the authenticity of the
poems, by Sir John Sinclair, Bart, and a translation
from the Italian of the Abbe Cesarotti's dissertation on
the controversy respecting the authenticity of Ossian,
with notes and ^ siipplemental essay, by John M' Arthur,
LL. D. Published under the sanction of the Highland
Society of London. London 1807, 3 Vol. 8. ©ie ent=
I;ält auBer ben beiben gri?^ern @ebi($ten, fyingal unb 3:emDra,
neun fleinere. Unter biefen fmb tom (^'artfion, t:ieneic^t bem
toräüglid^ften, etira brei^unbert SSerfe verloren gegangen, bie
au^ ber englifdjen Ueberfe^ung entletjnt mcrben mußten.
3)ie Ueberfe^ung biefer ©ebic^te ift bei aller §ülfe, bie
2RacpI)erfon unb 2JlacfarIan geföäbren, mit größeren ©c^iüierig;
feiten ferbunben, aU irgenb eine Ueberfe^ung eine^ S)i(^ter^,
bie in unfver ©pradbe »erfu($t ift, felbft bie S3ot{}ifdbe be^
^sinbar nid)t ausgenommen, ^er gro^e 9^eid)tl)um ber gälif^en