Die Gedichte Ossian's

14
S^rnebe.
Sinftatt ein Slbjectb oter ein Subftantiü aU Slppofiticn in
gleichem ßafu» gu gebrauchen, g. 33. ber fiegreicbe «yingal, ber
rufjmrcfle O^car, Suaran ber Kämpfer, ßarbar ber 2Bagen=
lenfer, 2lltl)an ber Sanger, je^t er, tt)ie bie Orientalen, bie
JBegeic^nnng in ben ©enitit), Pericanbelt ba^^ Slbjectit) in ein
6ubftanlir> unb fagt: ^ingal be§ Sieg§ ober ber Siege,
Oäcar be^ dtul)m§, Suaran be§ ^ampfeg, (Earbar
be§ Söagen^ ober ber SBagen, 2lltl?an be^ Siebg n. ir.
f.
, ^m ©eutfc^en ift biefe 2Irt fic& aii^^ubrücfen ettDaä ungeirol^n^
lid) — mietno^I fie [id^ fd)on ^in unb mieber bei unjerm £u:
tber finbet — unb ber Ueberfe^er Ofjian » , befcnber§ ber nie^
triji^e, fommt bei Uebertragung biefer S5eitt3i3rter ade Stugens
blicte m§ ©ebränge. ^^m bleibt feine anbre SßabI übrig, al§
— enttoeber bem lieben .^au^frieben mit ber engbrüftigen ^ritif
ju ©efallen ben größten Zlje'ü biefer SSejeii^nungen , ivie SRac^
pberfon, ttjegjulaffen unb burcb biefe uni^erftänbige 2lufopferung
großer Scbönhciten )^a§: Original ju entfteüen — ober, obne
au^ bie Stimme ber ^io^^^^f^ter ju achten, bie bei jeber ^h--
lüeicbung pom Verneinen, unb »on ber il)nen befreunbeten
5öafferpoefte, in§ ^orn Ttojien, unb bag 3SaterIanb in ©e[a{)r
iräbnen, biefe fraftooüe %tt beg 2lu§bru(J§, ot)ne ireld^e ba§
ßolorit unb ber ßbarafter be^ Originale ni(^t übertragen mer*
ben !ann, aU eine S3ereidberung unferer Sprache bei^ubebalten.
S)er 3Serfaffer ber neuen Ueberfe^ung fjat bag fiepte ge^
föäblt unb njiro ba» etmaige ©efd^rei ber fünftigen ©ottfd^ebe
unb ber Unmünbigen unb Säugtinge, bie ben Sc^riftfteüern