Die Gedichte Ossian's

6
S5orrebe.
irurben. Gitie 2)Zenge ^nterpotationen , bie ba§ 6plbenma^
terberben unb mit leidster 2)Hl)e l)ätten treggefc^afjt irerben
fönnen, §. S3. in bem erften 93anbe, 6. 8, SS. 77 nan sliabh;
5. 84, SS. 166 san fraoch; 6. 154, SS. 134 o speur;
6. 200, 58. 80 mara; S. 202, SS. 110 bithidh, u. bergl. m.
fmb im Zeicte geblieben; ja, nic^t feiten ift bie falfd}e £e€=
art beg Originale Don bem Ueberfe^er gar nid^t einmal gealjnt,
fonbern gebanfenlog in§ 2ateini[c^e übertragen hjorbcn, 3. S.
ßart^on 2>. 184:
„Bithidh m' an am aig bärd an trein^^
it»el(^e§ 2)^acfarlan finnlo^ überfe^t:
„Erit mea anima apud bardum strenui"
ba c§ bD(^, lüie bie englifd}e Ueber[e^ung unb ber Sufammen*
])anq betueifen, im ©äli[(^en:
„Bithidh m' ainm aig bärd an trein"
unb in ber lateinifd^en Ueberfe^ung:
„Erit meum nomen apud bardum strenui"
l^ei^en mu^. ^ügt man nod^ l^inp , ba^ 2Racpberfon'g Ueber*
fe^ung bei f(j^tüicrigen Stellen feiten ober nie ^ülfe leiftet; baB
9?lacfarlan bei feiner grofjen Äenntni^ be» ©älifc^en oft flüdjtig
bolmetfd^t, fluctibus ftatt nubibus, Oriente ftatt occidente,