Die Gedichte Ossian's

190 S)er Äriejj mit (Jaro^^.
35. 101. Samor — öibaflan'^S Sater.
S. 103. 93 alt) — meUeirf)t ber fkine ^hiB, bei" nD(^
unter biefem 5]amen biird) ba§ romantifdje Zi^al ©leutiüar in
6tirlingil;ire fliegt. 3)kcpl)erfDn.
SS. 210. S)en 2Ibenb nor einer ©c^lad)t becjaben \\d) bie
.^eerfüf)rcr auf eine einfame 2(nl}i3f}e, um i(}ren ©ebanfen nad^*
jnbängen unb bie Grfdjeinuncj ber Bdjemcn i{)rer 33äter ju cr=
luarten, bie in g-äUen, it»enn bie Häuptlinge über ben Ober:
befet)! im Streffen nid)t einig werben fonnten, aU Gntfd}cibuni3
bienen niuf3te; f. bie ^snbalt^-anjeige 5U 6at{;Iin "von Gi'utba.
33.211. (S)ebirg^^I)öt)n. — §ier !^at 2)lacpber]'on lieber
Hrböen überfe^t. Tlan fel^e bie Stnmerfung ju 3?. 45.
3S. 220. 9iac^tbH^e. — Sei 2)lacp{)er[on [tebt bier
unb 3]. 215 n^ieber DJieteor, ein Siebling^^wort be§ englifrfjen
Ueber[ekT§, ba§ er, lüie 9tc^ ju ^-ing. @. 1. 23. 195 be=
merft, aUenttjalben unb oft feljr jur Unzeit anbringt.
3>. 228. §errf(^er beö SKeerö — bei kacp^on,
Kings of the world — Äönige ber 2öe(t. 3)lan
fel}e t)ierüber bie 2Inmerhing ]u ßomala S. 133.
3^.235. ein ©elüi)H, luie ber grembUnge 9tc^.
— 2)iefer unb ber [olgenbe ä?eri§ [inb geling ein fpätereio ßin*
fc{)ieb|e(: benn bie gattjC Sorftellung, bajj @ei[ter auf SBoIfen,
lüie auf Dioffen reiten , ift Offian fremb.