20 Jahre - aktionbildung

DIE 

Ausgabe 4 

November 2009 

Werkstätten 

Mauerfall 

im Osten 

vor der Wende 

und heute 

Die Zeitung 

von Mitarbeitern 

für Mitarbeiter 

u. Freunde! 

der Stephanus Werkstatt für Arbeit und Beschäftigung 

20 Jahre 

Anerkannte 

Werkstatt 

nach §136 SGB IX 

zertifiziert nach

Inhalt 

Inhaltsangabe, Impressum, 

Grußwort Jessica Günther - 

3 

20 Jahre Mauerfall - Werkstätten im 

Osten vor der Wende und heute - 4 

Interview mit M. Rau - 7 

Portrait des heiligen Stephanus - 10 

Werkstatttag 2009 - 11 

Werkstattrat - 13 

Freizeit - Fehmarn - 14 

Verlobung / Grillfeier Weilburg - 15 

Der Werkstattplatz - Digitaldruck - 17 

Verrückt nach Wetzlar - 21 

Angsterkrankungen - 22 

Gutenbergmuseum - 26 

Trialog / Sandkörner glänzen - 28 

Das Weilburger Schloss - 30 

10 Jahre Stephanus Werkstatt - 32 

Denksport / Buchtipps - 35 

Betriebsausflug 2009 - 37 

Freizeit im Glottertal - 38 

Aktuelles und Termine - 39 

East Side Gallerie - Berlin - 40 

Berufsbildung - 

42 

Impressum 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Harald Thöne 

Redaktion: 

Sabine Rühl, Dirk Demand, Oliver Keller, 

Damian Roth, Peter Janz, 

Susanne Michl, Bianca Bänfer 

Michael Klein, Heiko Sterkel, 

Helmut Briel, Rainer Wachholz, 

Gabriele Borghardt 

Layout: 

Uwe Will, Gabriele Borghardt, Frank 

Brentrup, Harald Schreiber, 

Michael Weber, Stefan Herrmann, 

Rainer Wachholz, Marcella Boer 

Anzeigenleitung: 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Sabine Rühl, Uwe Will 

Druck: 

Stephanus Werkstatt Weilburg 

Viehweg 19, 35781 Weilburg 

3 

Grußwort 

wir freuen uns sehr, Ihnen bereits die vierte Ausgabe unserer 

Werkstattzeitung präsentieren zu können. 

Auch dieses Mal wurde ein Interview geführt, ein einladendes 

Layout erstellt und interessante Themen erarbeitet. So hat sich 

das Redaktionsteam beispielsweise näher mit dem Thema 

„Angst“ auseinander gesetzt und stellt Ihnen in dieser Ausgabe 

unsere Digitaldruckerei vor. 

Darüber hinaus wird von Werkstätten im Osten vor der Wende 

berichtet. Darin wird unter anderem deutlich, dass die individuelle 

berufliche Förderung und Integration von Menschen mit 

Einschränkungen immer weiterentwickelt wurde. Eine Werkstatt 

ist nicht mehr nur ein Dauerarbeitsplatz. Wir freuen uns, 

wenn Mitarbeiter bei uns langfristig eine angemessene 

Beschäftigung finden und sind um ein gutes Arbeitsklima 

bemüht. Ebenso arbeiten wir gerne mit Mitarbeitern zusammen, 

die sich eine Integration in den allgemeinen Arbeitsmarkt 

zum Ziel setzen. 

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser sehr 

gelungenen Ausgabe. 

Jessica Günther 

(Sozialdienst / 

Fachkraft berufliche Integration)

20 Jahre Mauerfall 

Auf dieses Thema kam das Werkstattzeittungsteam (bestehend aus Redaktion und 

Layout) sowohl aus aktuellem Anlass (20 Jahre Mauerfall) als auch aus Interesse an der 

Deutschen Geschichte. Während der Suche nach passender Literatur fiel mir dann der 

Name Christian Mürner auf, der sich umfassend mit diesem Thema beschäftigt. Aus 

seinem Buch „Werktätige in geschützter Arbeit – Ein Überblick über vierzig Jahre 

beruflicher Rehabilitation in der DDR“ habe ich das Folgende für wichtig und interessant 

befunden. Ich wusste aber nicht, dass ich damit auf eine große Problematik mit noch 

vielen ungeklärten Fragen gestoßen bin. Deshalb kann dieser Artikel auch nur einen 

groben Überblick über die Gesetzeslage im Osten vor und nach der Wende geben. Dieses 

Thema wird mich aber noch weiter beschäftigen und persönliche Erfahrungsberichte 

werden hoffentlich in den nächsten Zeitungsausgaben Platz finden. 

Gründung der DDR – Recht auf Arbeit für Alle 

Mit der Gründung der DDR wurde auch das Recht auf Bildung, Schulwesen und Arbeit 

manifestiert. Gesundheitlich beeinträchtigte Menschen erhielten das Recht und die 

Pflicht zur beruflichen Rehabilitation. Die Erkenntnis, dass Arbeit und das 

Arbeitskollektiv vorrangig die sozialistische Persönlichkeit formen, führt 

zu einem Rechtsanspruch der Geschädigten. Dieser wird 

jedoch nur vom Staat vertreten, der Betroffene kann 

ihn weder 

einfordern noch 

individuell einklagen. 

4

Geschützte Arbeit in der DDR 

Eine Definition für „Geschützte Arbeit“ in der DDR 

1969 war: 

„Geschützte Arbeit ist eine von physisch schwergeschädigten 

oder psychisch schwergeschädigten 

Bürgern in einem besonders ausgestalteten Arbeitsverhältnis 

unter spezifischen Bedingungen ausgeübte 

Tätigkeit. Sie ist möglich auf geschützten 

Einzelarbeitsplätzen in Betrieben, in geschützten 

Werkstätten und in Heimarbeit.“ Diese Form der 

Arbeit galt als ein wichtiger Teil gesellschaftlich 

notwendiger Arbeit: „ Geschützte Arbeit ist eine 

spezielle Organisationsform innerhalb des gesellschaftlichen 

Arbeitsprozesses….“ 

Die Zuordnung des Arbeitsplatzes orientierte sich am 

Leistungsvermögen: 

– 100 bis 60% Leistungsvermögen – 

Geschützter Einzelarbeitsplatz 


Geschützte Betriebsabteilung 


Geschützte Werkstatt 

Weniger als 30% bedeuteten stationäre Dauerarbeitstherapie 

oder Hinführung an produktive Arbeit. 

Geschützte Arbeit bekamen nur Bürger, die durch 

eine Arbeitsgruppe der Kreisrehabilitationskommission 

nach bestimmten Kriterien ausgesucht 

wurden und deren Arbeitsplatz vom Direktor des 

Amtes für Arbeit bestätigt wurden. Nach dem Gesetz 

hatten fast alle behinderten Bürger einen 

Arbeitsplatz in „normalen“ Betrieben. 

Die Vorraussetzung für „Geschützte Arbeit“ war ein 

ärztliches Gutachten, in dem ein dauernder 

Körperschaden die Erwerbsfähigkeit um die Hälfte 

herabsetzte. 

1989 – Die Wende und ihre Folgen 

Die Wendezeit zeigte dann jedoch die Kluft zwischen 

gesetzlichen Ansprüchen und der Wirklichkeit. 

In ihrer Arbeitsgruppe „Rehabilitation/ Integration“ 

formuliert Frau Prof. Dr. med. Christa Seidel von 

Dezember 1989 bis Februar 1990 eine 

Zielkonzeption zur Betreuung behinderter Menschen 

für den letzten Vorsitzenden des DDR Ministerrates 

Hans Modrow. 

Seidel merkte kritisch an, dass die Aufwendungen 

für Rehabilitation nicht den Erfordernissen 

entsprachen. Behinderte Mitarbeiter wurden mehr 

geduldet als akzeptiert. Ein Austausch von Infor- 

5 


mationen zwischen gesunden und behinderten 

Menschen fand nicht statt, da die DDR Medien das 

Thema Behinderung und gesellschaftliche Widersprüche 

geschickt ausblendeten. Die staatlichen 

Organisationen hätten zwar teilweise die soziale 

Sicherheit, Bildungs- und Arbeitsmöglichkeiten 

realisiert; diese Maßnahmen bedeuteten nur die 

Anpassung an gesellschaftliche Normen, nicht ein 

selbstbestimmtes Leben der Betroffenen. 

Arbeit stand den Geschädigten zwar zu, diese war 

aber nicht auf die Bedürfnisse Behinderter 

abgestimmt. Es fehlte die nötige Vielfalt von 

Arbeitsangeboten, besonders in geschützten 

Werkstätten. Im Mai 1990 waren in Halle 133.000 

„Geschädigte Bürger“ registriert, von denen aber nur 

5.543 behinderte Menschen Arbeit auf geschützten 

Arbeitsplätzen hatten. 

Die Wende brachte folgende Probleme: 

1. Zunehmende Entlassungen Behinderter 

„entgegen geltendem Recht“, 

2. Organisation der Arbeit in Geschützten 

Werkstätten unter marktwirtschaftlichen 

Gesichtspunkten, 

3. Verbindung der produktiven Tätigkeit mit der 

arbeitsbegleitenden Förderung, 

4. Schaffung von Auffangstellen, 

5. Einrichtung von Eingangs- und Trainingsbereichen. 

Zur Lösung dieser Probleme wurden Partnerschaften 

mit Einrichtungen in Niedersachsen eingegangen. 

Der Wechsel vom Arbeitsvertrag für Beschäftigte in 

den geschützten Werkstätten zur Zeit der DDR zum 

Werkstattvertrag hatte wirtschaftliche und soziale 

Verluste für die Rehabilitanden zur Folge. Noch 

heute würden Werkstattbeschäftigte fragen, warum 

sie keine „richtigen Mitarbeiter“ mehr wären. 

Ab dem 1. Januar 1991 galten für die Werkstätten in 

den neuen Bundesländern die gleichen Gesetze wie 

im Westen. Das bedeutete, dass das Bundessozialhilfegesetz, 

das Schwerbehindertengesetz und die 

Werkstättenverordnung zu verbindlichen Arbeitsgrundlagen 

wurden. 

Dies bedeutete für die Ostwerkstätten einschneidende 

Veränderungen: 

1. Ab dem Sommer 1990 brachen die Aufträge 

der bisherigen Kooperationspartner, den 

Volkseigenen Betriebe (VEB) weg. 

2. Konfessionelle Einrichtungen der Arbeitstherapie 

wurden in „Werkstätten für Behinderte“ 

umgewandelt und die ehemaligen 

Geschützten Werkstätten des Gesundheitswesens 

gingen in die freie Trägerschaft


der Wohlfahrtsverbände über. 

3. Unabhängig davon, wie lang die Betriebe 

schon existiert hatten, mussten alle Betriebe 

neue Anerkennungsverfahren durch die 

Agentur für Arbeit durchlaufen. Die Anerkennung 

war zeitlich befristet und mit Auflagen 

verbunden 

4. Die Anpassung an die westlichen Gesetze 

und Verordnungen erforderten auch von 

langjährigen Mitarbeitern ein neues Eingangsverfahren: 

medizinische Begutachtung, 

Stellungnahme des Arbeitsamtes, 

Zustimmung des Fachausschusses bei den 

Werkstätten. Hiermit wurde überprüft, ob 

der Mitarbeiter zu Recht einen Werkstattarbeitsplatz 

beansprucht. Die Übernahme 

der Kosten bildete den Abschluss des Bürokratiemarathons. 

5. Den meisten Behinderten Mitarbeitern 

wurden die bisherigen Arbeitsverträge 

gekündigt und es entfiel der aus der DDR 

übernommene Anspruch auf Lohnzahlung. 

6. Die haushaltsgeführte Finanzierung der DDR 

wurde auf die Bundesdeutschen Buchhaltungsgrundsätze 

und das westdeutsche 

Handelsrecht umgestellt. 

7. Um als gemeinnützig anerkannt zu werden, 

schlossen sich die Werkstattträger einem 

Spitzenverband der Wohlfahrtspflege an. Die 

Werkstätten bildeten Landesarbeitsgemeinschaften 

und fanden ihren Platz bei der 

Bundesarbeitsgemeinschaft. 

Über die Verhältnisse in den einzelnen Einrichtungen 

und Kliniken der DDR gibt es so widersprüchliche 

Angaben, dass ich diesen Bereich ausgeklammert 

habe, um nicht parteiisch zu urteilen. Ich werde mich 

jedoch für eine der nächsten Ausgaben darum 

bemühen, einen Erfahrungsbericht von 

Betroffenen oder hauptamtlichen 

Werkstattmitarbeitern in der 

DDR zu erhalten. Insgesamt 

fiel mir auf, dass die DDR 

Schlusswort 

6 

Typische Umstellungsprobleme im 

Werkstattalltag und bei der Veränderung 

zur Marktwirtschaft 

Die im Aufbau befindlichen Behörden und 

Institutionen wussten anfangs genauso wenig 

Bescheid, wie die Angestellten der Einrichtungen. 

Die Krankenkassen wussten nicht, wie sie die 

Beiträge verbuchen sollten, die Finanzierung der 

anfallenden Kosten wurde pauschalisiert da sich 

die Verwaltungen erst organisieren mussten. 

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen statt Dauerarbeitsverträgen 

entlasteten die finanzielle Situation. 

Im Gegensatz zu den Geschützten Werkstätten in 

der DDR waren die Westwerkstätten hauptsächlich 

auf die berufliche Rehabilitation ausgerichtet, 

so dass viele der pflegerischen und 

medizinischen Arbeitskräfte in den Einrichtungen 

ihre Arbeitsplätze verloren bzw. umschulen 

mussten. Das Umdenken vom therapeutischen 

zum produktionsorientierten Ansatz fiel vielen 

Mitarbeitern schwer und machte sich in der 

Betreuungsqualität bemerkbar. Auch die 

maschinellen und räumlichen Gegebenheiten 

entsprachen nicht dem Weststandard und erforderten 

enormen finanziellen und persönlichen 

Einsatz. Ganz besonders dort wo neue 

Werkstätten geplant und gebaut wurden, litt 

zeitweise der weiterlaufende Werkstattbetrieb 

und wurde zu einer besonderen Belastungsprobe 

für die Fachkräfte. 

einfach in die BRD integriert wurde und niemand 

näher beleuchtet hat, ob es auch gute Anteile an den 

Arbeitsweisen von Behinderten in den Betrieben der 

DDR gegeben hat. Auffällig ist zum Beispiel, dass in 

Hessen erst seit den letzten Jahren überlegt wird, 

wie man psychisch Kranke in die Betriebe des 

ersten Arbeitsmarktes integrieren kann. Es 

zeigt sich, es gibt noch viel 

zu tun! 

Susanne Michl

Zur Person 

7 

Interview M. Rau 

Interview mit Mathias Rau- 

Geschäftsführer des Diakonischen Werkes Wetzlar 

Er wurde 1963 geboren, und wuchs in einem 

kleinen Stadtteil von Asslar, in Oberlemp auf. Nach 

dem Abitur studierte er Sozialarbeit an der 

Fachhochschule in Hagen und absolvierte dort 

sein Diplom. Nach dem Wehrdienst und dem 

darauf folgenden Berufsanerkennungsjahr beim 

Jugendamt in Wiesbaden bekam Herr Rau die 1. 

Stelle beim Diakonischen Werk in Wiesbaden. Ein 

Ortswechsel nach Gießen, im Jahr 1993, brachte 

ihn zum Diakonischen Werk nach Wetzlar, wo er 

seit 2003 Geschäftsführer ist. 

Wir befragten Herrn Rau zu folgenden Themen: 

Öffentlichkeitsarbeit bei der Arbeit mit psychisch Erkrankten 

Faszination Heiliger Stephanus: Das Stephanus Werk - ein moderner Stephanus? 

Der Geist des Stephanus Werks, Umgang mit psychischer Erkrankung 

Wie kam es zur Gründung des Stephanus Werks? 

Grundgedanke des Diakonischen Werks in den 70er Jahren war es, für bestimmte Notlagen in der 

Gesellschaft etwas zu tun. Da es nicht möglich war selbstständige Entscheidungen ohne Zusammenkunft der 

Synoden zu treffen, die nur 2-mal im Jahr tagten, überlegte man klarere, schnellere Entscheidungswege zu 

schaffen. Das war die Geburtsstunde des Stephanus Werks, das 1989 gegründet wurde und mittlerweile 67 

Mitarbeiter hat. 

„Die Ziele waren weiterhin diakonisch zu arbeiten, das heißt aus der christlich motivierten 

Nächstenliebe, Menschen zu helfen.” 

Das Stephanus Werk ergänzt die Arbeit des Diakonischen Werks und fängt im christlich, evangelischen 

Verständnis ihre Hilfsangebote auf. „Es lässt sich gut beschreiben anhand der Geschichte des Barmherzigen 

Samariters, der eben demjenigen, der unter die Räuber gefallen ist, hilft, ihn dahin bringt, wo ihm weiter 

geholfen wird.” 

Herr Rau über die Öffentlichkeitsarbeit: „Nicht ausgrenzen 

sondern reinholen.” 

„Mir ist es an vielen Stellen ein Anliegen, dass wir uns zeigen. Das 

ist nicht nur in der Arbeit mit psychisch kranken Menschen so, 

sondern auch wenn wir neue Aufgaben oder neue Projekte 

übernehmen.“ Aktuell gibt es das Projekt der „Kümmerer”, die sich 

um den Optik Parcours in Wetzlar kümmern, und darauf acht 

geben. „Es geht mir auch darum, dass die Öffentlichkeit sieht, das 

sind psychisch kranke Menschen, die hier ein Teil Verantwortung 

übernehmen und die einfach mithelfen, dass wir es hier in Wetzlar 

schön haben. Mit ihren Möglichkeiten können sie das, sie trauen 

sich das zu. Sie gehören nicht irgendwie ausgegrenzt, sie gehören 

zu uns! Und es ist wichtig, dass wir diese Menschen bei uns haben.” 

Diakonie Lahn Dill 

Stark für Andere


Was faszinierte die Pioniere des Stephanus Werks am Heiligen Stephanus, dem ersten 

christlichen Märtyrer, ihn als Namensgeber dieses Werks zu nehmen? 

Neben den guten Charakterzügen faszinierte am Heiligen Stephanus, dass er versuchte eine Art Organisation 

zu bilden und durch Strukturen ein diakonisches Engagement vorzuleben. „Im Endeffekt ist er planmäßig 

vorgegangen.” 

Stephanus war ein Armenpfleger/ Diakon. Können Sie einen Vergleich ziehen, zum modernen 

Stephanus? 

Es hat sich natürlich einiges verändert. Trotz dessen, dass jeder sein tägliches Brot verdient und man sagen 

könnte: „Gut, du kümmerst dich zwar um die armen Menschen und um die psychisch Erkrankten, aber was ist 

daran noch selbstlos.” 

„Entscheidend dabei ist, dass man sich von kirchlicher Seite mit dieser kirchlichen, christlichen Motivation um 

die Menschen kümmert. Nicht alles was wir hier tun, wird auch refinanziert. 

Die allgemeine Lebensberatung ist z.B. ein Engagement, wo die Kirche sagt, ” 

Wie kam es dazu, dass die Stephanus Werkstatt gegründet wurde? 

„Das erste Projekt im Stephanus Werk war die psycho-soziale Kontakt- und Beratungsstelle, die PKB. Im Laufe 

der Jahre entwickelten sich noch Betreutes Wohnen, die Tagesstätte und Wohnen in Gastfamilien hinzu. Man 

hatte noch kein ganzheitliches Angebot, da der Punkt Arbeit fehlte, so dass die Werkstatt in Wetzlar entstand. 

Mittlerweile deckt das Stephanus Werk ein ganz breites Spektrum ab. Im Jahr 2005 kam die Werkstatt in 

Weilburg hinzu.” 

Was hält das Stephanus Werk nach 20 Jahren noch so lebendig? Was ist der Geist? 

„Wir haben nie gesagt, es ist jetzt genug. Wir haben jetzt genug Angebote. Zu riskant alles, wie sollen wir das 

finanzieren? Sondern wo sind Möglichkeiten um an einer Verbesserung der Situation für psychisch Erkrankte 

weiterzuarbeiten, um Hilfen zu erweitern.” 

Wie gehen Sie mit Stigmatisierung um? Was ist Ihr Beitrag dazu? 

„Wir verfügen über die Möglichkeit, psychische erkrankte Menschen in die Mitte der Gesellschaft zu holen und 

da Berührungsängste abzubauen. Die sind oft einseitig und kommen meist von denen die ‚normal/ gesund’ 

sind. Vorurteile kann man nur abbauen, indem sich Menschen begegnen.” Einrichtungen wie das Bistro 

dienen als Begegnungsstätte.” 

Neues Projekt – 

„Der Grundtenor dieses Projektes ist es mit psychiatrie-erfahrenen Menschen an Schulen zu gehen und 15bis 

16- jährige Schüler über psychische Erkrankung aufzuklären.” 

Im heranwachsenden Alter treten oftmals erste Zeichen einer psychischer Erkrankung auf. Aber auch im 

Familien- oder Bekanntenkreis der Schüler kann es Betroffene geben. 

Was bedeuten für Sie die Steine des Heiligen Stephanus? 

„Sie sind vielleicht etwas Hohn und Spott, die man für seine eigene Arbeit in der Helferrolle erntet. Wenn dem 

Helfer gesagt wird: >, 

dann zeigt das, dass die sozialen Berufe immer noch nicht anerkannt sind. Psychische Erkrankung und Sucht 

sind nicht nur in der Harz IV Ebene angesiedelt. Wir kümmern uns auch um Menschen mit ziemlich vollem 

Geldbeutel.” 

Was motiviert Sie trotzdem weiterzumachen?/ Für Ihre Ideale einzustehen? 

„Es gibt Leute, die machen das mit viel Idealismus, mit viel Herzblut und mit Engagement. 

Weil sie vielleicht auch durch ihre Erziehung, durch eigene Erfahrungen so geprägt worden sind, weil sie 

einfach so eine idealistische, politische Haltung haben, dass sie sagen: Mein Platz ist es, sie an der Stelle wahr zu nehmen, wo ich anderen helfe. Sonst wäre ich ja 

Ingenieur geworden.” 

Sind Sie dort auch begabt? 

„Nein.” 

8

9 


Gibt es etwas, was Sie den (psychisch erkrankten) Menschen mit auf den Weg geben möchten? 

„ Ich glaube, dass es wichtig ist, dass jeder lernt, zu sich selbst zu stehen, letztlich auch zu seiner Krankheit zu 

stehen. Ich habe schon viele psychisch erkrankte Menschen erlebt, bei denen es dann einen Weg zur 

Erleichterung gegeben hat als sie gesagt haben Der sich 

immer auch in Bezügen zu anderen wieder finden kann und dem geholfen werden kann. Das ist, glaube ich, 

wichtig. Jemand, der verdrängt und der nicht akzeptieren kann, dass er letztlich so ist, wie er ist, der wird es 

schwerer haben. Das gilt letztlich für jeden, für mich und für alle anderen genauso. Das man sich selbst 

annimmt, mit allen Stärken, aber auch mit allen Schwächen. Und wenn ich auch zu meinen Schwächen oder 

zu meiner Krankheit sagen kann, dann öffnet sich ein Tor, dass ich auch wirklich Hilfe annehmen 

kann oder mich dem öffnen kann. Dass ich auch bedürftig bin und die Hilfe anderer, an der einen oder 

anderen Stelle, brauche, das ist ja nichts Verwerfliches.” 

Über 

„Schön, dass Sie sich hier so engagieren. Ich finde diese Zeitung richtig gut. Da machen Sie sich unheimlich 

viel Mühe. Ich finde das Klasse, das ist eine Bereicherung für das, was Sie insgesamt machen. Da steckt viel 

Grips drin.” 

Sehr geehrter Herr Rau, wir bedanken uns bei Ihnen für das Gespräch! 

„Herzlichen Dank.” 

Oliver Keller, Dirk Demand, Peter Janz, Damian Roth 

Diakonisches Werk und Hospitalkirche - rechts im Hintergrund der Wetzlarer Dom

Der heilige Stephanus 

Stephanus wurde circa 1 nach Christus geboren. In der 

Apostelgeschichte des neuen Testaments wird vom entscheidenden 

Abschnitt seines Lebens, dem Ur-Christsein, berichtet, 

in dem er als ein Diakon der Jerusalemer Urgemeinde 

„Wunder” und große Zeichen unter dem Volk tat. Stephanus starb 

ca. 36/40 nach Christi Geburt als erster christlicher Märtyrer. 

Als es in der Urgemeinde zu Streitigkeiten zwischen den 

„Judenchristen” aramäischer und griechischer Sprache kam, 

beriefen die Apostel die versammelte Gemeinde, um sieben 

Diakone, Männer von gutem Ruf und voll Geist und Weisheit, zu 

wählen. Einer dieser sieben Diakone war Stephanus, beschrieben 

als voll Kraft und Gnade.Er wirkte als Armenpfleger und 

Verkünder des Evangeliums. Das Wort Gottes breitete sich aus 

und die Zahl der Jünger in Jerusalem wurde immer größer; auch 

eine große Anzahl von Priestern nahm gehorsam den christlichen 

Glauben an. 

Stephanus trat schon bald in den Mittelpunkt des Interesses, 

denn er zeichnete sich durch ein besonderes Predigttalent aus. 

Seine Missionspredigten führten jedoch in heftige Auseinandersetzungen. 

Stephanus wurde von anderen jüdischen Gruppen der 

Gotteslästerung beschuldigt, da er sich frevelhaft gegenüber 

Tempel und Gesetz geäußert habe. Daraufhin wurde der Diakon 

vor den Hohen Rat gestellt. Als sie auf ihn blickten, erschien ihnen 

sein Gesicht wie das eines Engels. 

Er selbst lieferte schließlich den Anstoß für seine Verurteilung: 

„Ich sehe den Himmel offen und den Menschensohn zur Rechten 

Gottes stehen”. Diese Worte wurden Stephanus als Gotteslästerung 

ausgelegt, so dass er sofort daraufhin, ohne weitere 

Verhandlung zum Tode verurteilt wurde. Er wurde von der aufgebrachten 

Menschenmenge aus Jerusalem hinaus getrieben und 

schließlich vor den Toren der Stadt zu Tode gesteinigt. Im 

Augenblick seines Todes betete Stephanus und befahl seinen 

Geist Jesu an, dann sank er in die Knie und sprach; „Herr, rechne 

ihnen diese Sünde nicht an.” 

Portrait des heiligen Stephanus 

Die Zeugen legten ihre Kleider zu Füßen eines jungen Mannes 

nieder, der Saulus hieß … Saulus aber war mit der Steinigung 

einverstanden. Stephanus, von dem überliefert wird, dass er 

wegen seines Bekenntnisses zu Jesus Christus getötet wurde, 

war damit der erste Märtyrer. Die Steinigung des Stephanus war 

der Auftakt zu einer Christenverfolgung in Jerusalem, an der sich 

Saulus besonders eifrig beteiligte. Saulus hatte auf dem Weg 

nach Damaskus eine besondere Erscheinung; Jesus begegnete 

ihm. Dieses Erlebnis wandelte ihn vom Saulus zum Apostel 

Paulus. 

Stephanus ist in der katholischen Kirche Schutzheiliger der 

Böttcher, Kutscher, Maurer, Steinhauer, Pferdeknechte, Weber, 

Schneider und Zimmerleute. Angerufen wird er bei Besessenheit, 

Kopfschmerzen, Steinleiden und für eine gute Sterbestunde. 

Er wird dargestellt im Ornat des Diakons mit Palme, Buch 

und Steinen. Die katholische Kirche gedenkt dem Heiligen am 26. 

Dezember dem 2. Weihnachtsfeiertag. 

Quellen: 

Wikipedia.de, Kirchenseite.de; 

Zitate: Die Bibel; NT; Bild: Stephanusgemälde Damian Roth, Peter Janz 

10

WfbM 

11 

Werkstatttag 2009 

Nichts ist unmöglich! 

Bericht vom Werkstatt-Tag 

2009 in Rodenbach 

Am 8. Juni 2009 fand zum 

6. Mal, anlässlich des 

Hessentages in Langenselbold, 

der Fachtag der hessischen 

Behinderten-Werkstätten in der 

Rodenbachhalle statt. 

Die Veranstaltung wurde durch eine musikalische 

Darbietung der Trommel-Gruppe der Werkstatt Carisma 

(Fulda) eröffnet. 

Nach einleitende Worte von Herrn Mihm vom LAG 

WfbM stellte Herr Hautop aus Bremen in einem 

Fachvortrag unter dem Titel: “Werkstatt - Nichts ist 

unmöglich” seine Werkstatt vor. Herr Hautop ist 

Geschäftsführer von mehreren Werkstätten, die in 

ganz Bremen verteilt sind. Mit seinem “Geschäftsmodell” 

versucht er, neue Wege zu gehen. Er ist 

dabei sehr umtriebig und kennt keine Scheu, Arbeit 

und Dienstleistungen seiner Werkstätten auch “hohe 

Tieren” ,wie dem Bremer Senat, anzubieten. Die 

Herstellung und Vermarktung einer “Senats-Konfitüre” 

ist z. B. solch eine Geschäftsidee. 

Um die Hemmschwelle zwischen Behinderten und 

Nichtbehinderten zu senken, bietet Herr Hautop 

seinen neuen Kunden Dienstleistungen für zunächst 

drei Monate kostenlos an. Der Kunde hat damit die 

Gelegenheit sich in dieser Zeit zu überzeugen, dass 

auch Behinderte gute Arbeit leisten können. Auf 

diesem Weg kam auch der Auftrag der Bremer Polizei 

zu Stande, den Fuhrpark der Einsatzfahrzeuge zu 

waschen.

Werkstatttag 2009 

Nach dem Referat von Herrn Hautop leitete ein 

Journalist des Hessischen Rundfunks eine 

Podiumsdiskussion, an der Vertreter von folgenden 

Institutionen teilnahmen: 

 

 

 

 

LWV Hessen (Darmstadt) 

Agentur für Arbeit (Regionaldirektion Hessen, 

Frankfurt) 

Aktion psychisch Kranke e. V., Bonn 

Hessisches Ministerium für Arbeit, Familie 

und Gesundheit, Wiesbaden 

Außerdem nahmen eine Unternehmerin eines 

mittelständischen Autozulieferers sowie ein Manager 

einer international operierenden Firma teil. Die 

Runde wurde noch vom Leiter des Behinderten- 

Werks Main-Kinzig komplettiert. 

Am Anfang der Diskussionsrunde wurde festgestellt, 

dass die psychischen Erkrankungen in der 

Bevölkerung weiter zunehmen und folglich die 

Behinderten-Werkstätten immer mehr Menschen 

aufnehmen müssen. 

Zur Zeit sind allein in Hessen etwa 3.200 Menschen 

mit seelischer Behinderung in Werkstätten 

beschäftigt. Das bedeutet für den Kostenträger, wie 

z. B. den LWV, jährlich steigende Ausgaben, wenn 

man berücksichtigt, dass ein Werkstatt-Arbeitsplatz 

über 1.000 € monatlich kostet. 

Nur ein Teil der Kosten (er sollte mindestens 20 % 

betragen) kann durch Aufträge amortisiert werden. 

Wichtig für die Werkstätten ist der Kontakt nach 

außen, sprich zur freien Wirtschaft. Dies kann sich so 

gestalten, dass Aufträge von Firmen in den 

Werkstätten ausgeführt werden. Eine andere 

Möglichkeit besteht darin, dass Behinderte vor Ort in 

den Betrieben eingesetzt werden. Solch ein Beispiel 

stellte die Unternehmerin eines Autozulieferers vor. 

Eigens in einer kleinen Abteilung sind Mitarbeiter aus 

einer Behinderten-Werkstatt in ihrer Firma tätig. 

Einen anderen Ansatzpunkt möchte der Manager, der 

selbst in seiner Familie ein behindertes Kind hat, 

setzen. Statt “Integration”, führte er den Begriff 

“Kooperation” ein. Kooperation soll bedeuten, dass 

der Behinderte weniger in die Gemeinschaft 

eingegliedert wird, sondern man versucht mit ihm, 

im Rahmen seiner Möglichkeiten, eine gleichberechtigte 

Zusammenarbeit zu entwickeln. 

Danach wurde die Podiumsdiskussion durch ein 

Interview mit Vertretern von Werkstatträten 

unterbrochen. Der Moderator fragte nach den Nöten 

und Sorgen der Mitarbeiter. 

12 

Ein Problem wurde angesprochen: Zertifikate und 

Scheine, wie z. B. Gabelstaplerführerschein werden 

außerhalb der Werkstätten nicht anerkannt. 

Die Unternehmerin wandte dagegen ein, dass schon 

allein aus arbeitssicherheitsrechtlichen Gründen nur 

Zeugnisse anerkannt werden können, die auch die 

IHK anerkennt. Die Vertreterin der Agentur für Arbeit 

versprach, sich um diese Problematik zu kümmern, 

zumal es keinen qualitativen Unterschied zwischen 

den Zertifikaten geben dürfte. 

Ein anderes großes Problem ist natürlich die 

Entlohnung der Mitarbeiter. Die geringe Höhe reicht 

kaum aus, um voll am “Gesellschaftlichen Leben” 

teilnehmen zu können, wie ein Werkstattratsvertreter 

beklagte. Auf der anderen Seite bedeutet 

aber eine bessere Bezahlung der Mitarbeiter für die 

Träger der Werkstätten höhere Kosten. Diese Kosten 

könnten aber nur bedingt an Kunden weitergegeben 

werden, da die Gefahr dann besteht, Aufträge zu 

verlieren. 

Zum Abschluss der Podiumsdiskussion waren sich 

alle Teilnehmer einig, dass es noch viel zu tun gibt, 

um die Situation der Mitarbeiter in den Werkstätten 

zu verbessern und mit ihnen eine berufliche 

Perspektive zu organisieren. Alle glauben auch 

daran, dass man, trotz der zur Zeit wirtschaftlich 

schlechten Lage, auf dem richtigen Weg ist. 

Nach dem Ausklang mit der Trommelgruppe gab es 

die Gelegenheit den Hessentag in Langenselbold zu 

besuchen. Unter den dortigen Aussteller war auch 

das Behinderten-Werk Main-Kinzig mit einem Info- 

Stand vertreten. 

Peter Janz 

Vorstellung des Bremer Senatstees: Bürgermeister Jens Böhrnsen, Wilfried Hautop, 

Leiter der Werkstatt Bremen und Michael Rolf, Geschäftsführer von Paul Schrader & 

Co.

Wie immer, so 

wurde auch diesmal der 

Werkstattrat von den Mitarbeitern, 

für vier Jahre gewählt. 

Während Gabriele Borghardt und 

Peter Janz die Plätze von Ariane 

Jung und Dennis Kaps einehmen, 

wurde Dirk Demand erneut als 

Mitglied für den Werkstattrat 

gewählt. 

Peter 

Partner der Stephanus Werkstatt 

Janz 

Außerhalb der Sprechstunden 

können die Mitarbeiter des 

Werkstattrats jederzeit 

angesprochen werden 

CNC-Drehtechnik 

für die freundliche Unterstützung 

(06441) 21040-0 . (06441) 21040-20 

e-mail: contact@yildiz-drehtechnik.de . 

Internet: www.yildiz-drehtechnik.de 

Yildiz CNC-Drehtechnik . Am Schmittenberg 14 . 35578 Wetzlar 

13 


Werkstattrat / Werbepartner 

Sprechstunden 

Dirk Demand 

Wetzlar: 

Termin: 

jeden ersten 

Donnerstag im Monat 

Wann: 11:30 Uhr – 12:30 Uhr 

Wo: im Bürocontainer in der 

Westendstrasse 

Weilburg: 

Termin: jeden zweiten 

Donnerstag im Monat 

Wann: 10:30 Uhr – 11:30 Uhr 

Wo: im Besprechungsraum

Freizeit Fehmarn 

Fehmarn 

Am Sonntag, den 24.5.2009 

starteten die Teilnehmer gut 

gelaunt und voller Vorfreude 

in Richtung Fehmarn. 

Um 7:45 Uhr fuhren wir von 

der Werkstatt Wetzlar los. Nach 

Zwei Pausen kamen wir um 16:00 

Uhr auf dem Ferienhof “Seelust” in 

Gammendorf auf Fehmarn an. Nachdem wir 

die zwei Ferienwohnungen bezogen hatten und uns von der 

anstrengenden Fahrt erholt hatten, machten wir einen Spaziergang am Strand zum Niobe - 

Denkmal. Danach ging es zum Abendessen in ein Fischrestaurant in Petersdorf. 

Ein herrlicher Sonnenuntergang, den wir vom Balkon aus beobachten konnten, bildete den 

krönenden Abschluss des ersten Tages. 

Unternehmungen wurden entweder am Vorabend oder beim Frühstück am jeweiligen Tag 

besprochen. 

Am Montag fuhren wir zum Fährhafen nach Puttgarden. Dort angekommen entschlossen wir uns 

spontan, mit der Fähre in Richtung Dänemark nach Rødbyhavn zu fahren. Am Nachmittag folgte 

dann ein Ausflug nach Burgstaaken, dem Fischereihafen von Burg. Hier befindet sich ein 

begehbares U-Boot. Für´s Abendessen wurde Seelachs gekauft, den wir dann auch gemeinsam 

zubereiteten. 

Weitere Ausflugsziele in dieser Woche waren z.B. die Strandpromenade von Grömitz; die Glasbläserei 

in Bad Malente, wo wir bei der Herstellung von Trinkgläsern, Vasen und Glastieren 

zuschauen durften; Heiligenhafen, wo Fisch & Krabben für´s 

Abendessen gekauft wurden; die fünf Leuchttürme von 

Fehmarn sowie die Fehmarn-Sund-Brücke. 

Wir hatten auch Zeit zur freien Verfügung, die jeder nach 

eigenen Interessen ausfüllte. Einige besuchten das Meeresaquarium 

in Burg oder machten einfach einen Stadtbummel. 

Andere zogen es vor, die mit Glas überdachte Hotelpassage in 

Burgtiefen anzuschauen oder mit dem Fischkutter 

“Seepferdchen” mitzufahren. 

Ein weiterer Höhepunkt 

war die Fahrt nach 

Lübeck, wo wir zunächst durch die Altstadt liefen und uns 

das historische Rathaus und den Marktplatz anschauten. 

Anschließend ging es zum Marzipan-Abitur in den Marzipan- 

Speicher, wo alle Teilnehmer eine Rose aus Marzipan 

anfertigten und anschließend bestand die Möglichkeit im 

angrenzenden Geschäft Marzipan in allen erdenklichen 

Formen zu kaufen. 

Am letzten Tag brachen wir um 8:00Uhr auf in Richtung 

Heimat. Hier kamen wir gegen 15:00 Uhr an. 


14

erliebt, 

verlobt, gesegnet 

Verlobung / Grillfeier Weilburg 

Das schöne Wetter sorgte auch diesmal wieder dafür, dass unser diesjähriges Grillfest 

unter idealen Voraussetzungen stattfinden konnte. Die angekündigten Gewitter 

blieben zum Glück aus. Wenn gleich auch einige Kollegen die Grillfeier 

absagen mussten, so kam doch eine gute Stimmung auf. Nach etwas 

kleineren Anfangsproblemen mit der Grill-kohle konnten wir doch wenig 

später die leckeren Steaks und Würstchen genussvoll verzehren. Ein 

Mitarbeiter sorgte später noch mit einem Lagerfeuer für eine wunderbare 

Atmosphäre. In einer gemütlichen Runde ließen wir den herrlichen Tag 

nochmals Revue passieren. Zufrieden und 

mit den vorhandenen Eindrücken traten wir 

gegen Abend die Heimreise an. 

Freier Mitarbeiter - Michael Klein 

Grillfeier der Stephanus Werkstatt Weilburg 

am 26. Juni 2009 

15

Werbepartner 

P LT 

Karl-Heinz Panzer 

Personal Leasing Team 

Zeitarbeit - Arbeitsvermittlung - Arbeitssicherheit 

Brühlstraße 3 - 35583 Wetzlar 

Telefon 06441 / 445555 - Telefax 06441 / 445588 

Niederlassung: 

Kölschhäuser Strasse 1- 35630 Ehringshausen 

Telefon 06443 / 833940 - Telefax 06443 - 819948 

KFZ-SERVICE 

RÖTH 

Reparatur - Service - Reifen 

Tuning - Karosserie - Kfz 

Elektrik - Oldtimerrestauration 

Tel. 06441 / 4463223 

Fax 06441 / 4463224 

Mobil 0170 / 9460747 

Ernst-Leitz-Straße 65 . 35578 Wetzlar 

16

Der 

Der Werkstattplatz 

Werkstattplatz 

Teil 4: Digitaldruck 

(Auftragsannahme - Gestaltung - Satz - Montage - 

Digitaldruck und Druckweiterverarbeitung) 

Im Digitaldruck haben wir die Möglichkeit, viele verschiedene Papiere bis zum 

Überformat SRA3 (450mm x 320mm) zu bedrucken. Das Gewicht des Bedruckstoffs 

reicht von 75g/m² bis zu 350g/m². 

Je nach Auftrag werden im Zusammendruck der 4 Druckfarben 

Schwarz, Cyan, Magenta und Gelb farbige Bilder oder 

Sonderfarben erzielt. Mit einer hohen Rasterauflösung und einer 

hochwertigen Daten-Vorlage erreichen wir eine gute Qualität im 

Druck. 

Der Digitaldruck ist im Gegensatz zu anderen Druckverfahren, die 

in der Druckformherstellung aufwendiger sind, unkomplizierter, da 

es im Digitaldruck nicht notwendig ist, die Druckplatten extra 

herzustellen. 

Ein Qualitätsmerkmal des Digitaldrucks ist die Unterstützung der 

farbgetreuen Wiedergabe von Vorlagen oder bestimmten 

normierten Farbtönen unter der Gewährleistung einer hohen 

Farbgenauigkeit. 

Wir stellen folgende Produkte her: 

Handflyer, Faltflyer, Hefte, Bücher, Broschüren, Kalender, Plakate, Briefbogen, 

(Präsentations-)Mappen, Visitenkarten, Eintrittskarten, Einladungskarten, 

Speisekarten, Gemeindebriefe, Blöcke, Bedienungsanleitungen, Individuelles, „Die 

Werkstattzeitung“ und mehr… 

Wir Mitarbeiter/innen der Druck-Weiterverarbeitung arbeiten in folgenden 

Bereichen mit Know How: 

Nuten Laminieren Falzen: Wickel-, Zick-Zack-, Altar (Fenster)-, Mittel-, Kreuzbruch- 

Falz, Schneiden, Heften, Klebebinden, Spiralbinden, Zusammentragen, Blockleimen, 

Serienbriefe, Nummerieren und Konfektionieren. 

Außerdem haben wir die Möglichkeiten, Druckmuster oder Andrucke herzustellen. 

Digitaler-Druck-Plotter 

Mit dem Digitaler-Druck-Plotter haben wir die Möglichkeit Drucksachen in einem Format 

bis DIN A1 in gewünschter Qualität auf entsprechendem Papier zu drucken. Ideal eignet 

sich der Druck-Plotter für den Druck von großformatigen Plakaten in guter Qualität und 

geringer Auflage. 

17 

Der Druck der Werkstattzeitung erfolgte über das oben abgebildete System - Canon 7000


Vorstellung und Erklärung einzelner Arbeitsschritte und bestimmter Begriffe im Offset- und Digitaldruck: 

Kundenberatung - zählt zu den grundlegenden Stärken unserer Gruppenleiter, das Feedback der Kunden spiegelt dies wieder. 

Scannen & Bildbearbeitung - Durch geeignete Bildbearbeitungsprogramme ist das Einscannen einer Vorlage und das entsprechende Aufarbeiten kein 

Problem, viel mehr ein gutes Werkzeug um ein qualitativ hohes Ergebnis zu erzielen. 

Gestaltung - Durch Setzen der Text- und Bildelemente sowie durch Beachtung gewisser Typografie-/ Gestaltungs-regeln werden zeitnahe moderne Layouts 

entwickelt. Das Berufsbild ist der Mediengestalter oder Designer. 

Montage & Ausschießen - Die einzelnen Seiten z.B. eines Heftes werden über eine Software so platziert (ausgeschossen), dass Sie in der richtigen 

Reihenfolge auf einem Druckbogen stehen, um das spätere Falzen, Heften oder Binden zum fertigen Produkt vorzubereiten. Das Beschneiden wird durch 

zusätzlich aufgedruckte Schneidemarken und geeignete Ränder vereinfacht. Dies ist bei einem Bild mit „Anschnitt“ notwendig. 

Anschnitt - Auf einem Blatt soll eine farbige Grafik gedruckt werden. Da kein weißer Rand (Blitzer) beim Schneiden entstehen soll, wird die Grafik etwas 

größer angelegt (dies nennt man „angeschnitten“), das ist der Teil, der später beschnitten wird. Dazu reichen meist 3 mm. 

DIN A-Formate - A0 - 841 x 1189, A1 - 594 x 841, A2 - 420 x 594, A3 - 297 x 420, A4 - 210 x 297, A5 - 148 x 210, A6 - 105 x 148, A7 - 74 x 105, A8 - 52 x 74 mm 

DIN A0 wird im Druck- und Gestaltungsgewerbe als 1 m² bezeichnet. Von einem kleinen zu einem nächst größerem Format kommt man in dem man die Maße 

der kurzen Seite verdoppelt. Dies stimmt nur grob. Die gängigsten Formate zu kennen kann oft von Vorteil sein. 

Grammatur-Bezeichnung, g/m² - Die Grammatur eines Bogens/ Blattes Papier wird angegeben in Gramm pro Quadratmeter. Das bedeutet, dass die 

angegebene Grammzahl z.B. eines 80g Papiers sich auf einen Quadratmeter bezieht! 

Falzbein - Das Falzbein ist ein traditionelles Werkzeug in der handwerklichen Papierverarbeitung. Es ist ein flaches, mit einer abgerundeten Spitze, 12 – 20 

cm langes Stück Rinder oder Walknochen, woher auch der Name kommt. Es wird hauptsächlich zum Falzen eingesetzt, dafür eignet es sich ideal. 

Falzen - Das Falzen ist im manuellen Betrieb, sauberes Knicken oder Falten mit einem Falzbein. Im industriellen Zweig wird meist mit einer speziellen 

Falzmaschine gearbeitet. 

Laufrichtung Papier - Papier besteht aus kleinsten Fasern. Es hat bedingt durch die Papierherstellung eine Laufrichtung der Fasern im Material. Das 

bedeutet; die Fasern sind im Papier immer so angeordnet, dass die Laufrichtung der Fasern immer nur parallel zur kurzen oder langen Seite des Papierrands, 

nie diagonal läuft und nie so dass die Fasern sich kreuzen. Die Laufrichtung sollte für den Druck so ausgewählt werden, dass sie parallel zum späteren Falz 

läuft. Da die Fasern dann durch das Falzen nicht umgeknickt werden und nicht herausbrechen. Das Produkt sieht dann sauber gefalzt aus. Um die Laufrichtung 

festzustellen kann man ganz einfach verschiedene Proben an beiden Papierseiten eines Papierbogens, die im Winkel von 90° liegen, vornehmen; so z.B.; die 

Reißprobe, die Biegeprobe, die Nagelprobe, die Wasserprobe und andere. Die Seite die unsauber reißt, schwer zu biegen ist oder sich wellt ist nicht die Seite 

der Laufrichtung, da dort die Fasern nicht in einer Richtung liegen und deshalb brechen bzw. auf einen Widerstand treffen (Biegeprobe). 

Was ist ein Nutzen? - Man spricht davon, wenn mehrere Druckseiten auf einem Druckbogen stehen. 

Schneiden - Schneiden geschieht an der dafür vorgesehenen Schneidemaschine. Stehen mehrere Nutzen auf einem Bogen schneidet man sie heraus. Oder 

man macht einen Trennschnitt z.B. von A4 auf A5. Außerdem kann man bis zu mehrere hundert Exemplare übereinander schneiden. 

Nuten mit dem Nutgerät - Bei starkem Papier ab 160g/m², welches dann schon als Karton bezeichnet wird, nuten wir von der Druckweiterverarbeitung das 

bedruckte Material um später einen sauberen Falz zu erzielen. Dabei wird eine linienförmige Mulde, die auf der Gegenseite als wulstartige Erhöhung sichtbar 

wird, erzeugt. 

Das Laminieren - bezeichnet das Verbinden einer dünnen, oftmals folienartigen Schicht mit einem Trägermaterial mittels eines Klebers. D.h. ein Dokument 

wird quasi eingeschweißt. Das laminierte Dokument wird absolut wasserbeständig und abwaschbar. Man unterscheidet zwischen Heißlaminieren und 

Kaltlaminieren. Beim Kaltlaminieren wird das Dokument in eine Folientasche gelegt in der Klebstoff ist, es wird dann ohne Erhitzen durch das Laminiergerät 

geschickt. Durch diesen Vorgang presst eine Rolle die Luft zwischen den Schichten heraus. Beim Heißlaminieren wird das Dokument im Laminiergerät über 

eine heiße Rolle geführt, die den Kunststoff thermisch verbindet. 

Das Klebebinden mit dem Blockbinder - ist ein Verfahren bei dem wir die Möglichkeit haben, Bücher oder andere Werke herzustellen, die dazu mit einem 

speziellen Leim gebunden werden. Zum Klebebinden wird der Umschlag an 4 Stellen genutet, um den Umschlag zu schützen und um das Aufschlagen zu 

erleichtern. Damit der Leim in das Papier eindringen kann, fräst die Maschine den so genannten Fräsrand. Danach wird das Werk mit dem Rücken über die 

Leimwalze transportiert und anschließend in den Umschlag hineingesetzt. Nach genauer Feineinstellung kann das Werk in Produktion gehen. 

Spiralbindung - Die Spiralbindung ist eine Bindeart, bei der das Werk vorher gelocht wird, um eine offene Spirale einzusetzen. Es kommt ein Gerät zum 

Einsatz mit dem sowohl gelocht als auch die Spirale geschlossen werden kann. Beliebt ist sie bei der Verarbeitung von Präsentationsmappen, Blöcken, 

Kalender und mehr. 

Heften - Zum Heften legt man ein zukünftiges Heft auf eine Vorrichtung um es mit Heftnadeln zu heften. Im maschinellen Betrieb nennt man das 

Drahtrückstichheftung. 

Zusammentragen - Wie der Name schon ausdrückt, wird hierbei etwas übereinander zusammengetragen, etwas sortiert. Hierbei handelt es sich z.B. um 

Hefte oder Bücher. 

Serienbriefe & Nummerieren & Konfektionieren - Serienbriefe & Nummerieren gehören deshalb zum Personalisieren weil sie individuell sind. Über eine 

Excel-Datenbank werden z.B. Anschriften oder fortlaufende Nummern dem jeweiligen Brief zugeordnet. Das Konfektionieren bezeichnet unter anderem das 

Einstecken in Couverts oder umfassend ausgedrückt das von Hand getätigte Sammeln, Einlegen, Zusammentragen und ähnliches. 

Blockleimen - Der Name spricht für sich. Sätze z.B. die eines Blockes bekommen zunächst einen Boden eventuell auch ein Deckblatt. Nach dem Sortieren 

werden sie in eine Vorrichtung eingespannt und mit Leim bestrichen. Sind sie getrocknet, werden die einzelnen Exemplare mit einem Messer 

auseinandergetrennt und anschließend beschnitten. 

18

Nagelprobe 

Halten Sie das Papier 

zwischen den Fingernägeln 

von Daumen und 

Zeigefinger und streichen 

Sie kräftig entlang der 

beiden Papierkanten. 

Biegeprobe 

Reißprobe 

Reißen Sie das Papier an 

beiden grünen Linien entlang 

Reißprobe 

Wasserprobe 

Streichen Sie mit den 

Fingern etwas Wasser 

auf beide Papierkanten. 

Biegen Sie das Papier 

mit Gefühl entlang 

beider Linien 

Im Druck kommt´s auf 

die richtige Laufrichtung des Papiers an 

Testen Sie welche Laufrichtung das Papier hat. 

Vergleichen Sie Ihre Ergebnisse mit dem Abschnitt 

Laufrichtung Papier im Artikel Digitaldruck 

Schneiden Sie an der gepunkteten Markierung beide Falzmuster heraus. 

Falten Sie die beiden Falzmuster mit einem Lineal an der Mitte 

19 


Damian Roth

Werbepartner 

Optik arcours 

Wetzlar 

SFS Saalbach Food-Service 

Partner des Service Bundes 

Kreisstrasse 127 

35583 Wetzlar 

Tel.: 06441/9000-0 

Fax: 06441/9000-90 

20 

E-mail: info@sfs-sb.de 

Kalender 

2010 

13 Motive im Format DIN A3, Hochformat, 

mit Spiralbindung und Folienschutzblatt 

Sonderpreis für Mitarbeiter/Innen 

der Stephanus Werkstatt10,- €

21 

Fest im Franzis 

Verrückt 

Seit 20 Jahren ist das StephanusWerk eingetragener, 

evangelischer Verein für die Diakonie. Es 

ergänzt die Arbeit des diakonischen Werkes der 

evangelischen Kirchenkreise Braunfels und 

Wetzlar. Mit seinen Angeboten ist das 

StephanusWerk aus dem sozialen Bereich in 

Wetzlar nicht mehr wegzudenken: das Haus 

Stephanus in Aßlar als Wohnstätte für psychisch 

Erkrankte, die StepanusWerkstatt in Wetzlar, das 

Haus Sandkorn als Treffpunkt für psychisch 

Erkrankte, eine Hilfezentrale und ein ambulanter 

Hospizdienst. Dies alles ist in 20 Jahren 

geschaffen worden. Mit „Verrückt nach 

Wetzlar“ fühlten sich sowohl die 65 

Mitarbeiter des Werkes als auch die Betreuten 

angesprochen und fanden sich am 25. Juni 

2009 vor dem „Franzis“ in Wetzlar ein, um 

dieses Jubiläum zu feiern. 

Der hauptamtliche Geschäftsführer Mathias 

Rau eröffnete die Feier und verwies auf den 

Mythos des heiligen Stephanus, den ersten 

Diakon der Urchristen. Wolfgang Muy, Leiter des 

Hauses Sandkorn, zog eine spaßige Bilanz der 

letzten 20 Jahre mit dem Schluss: Normal ist 

relativ und verrückt ist relativ normal!! 

Franziska Erb-Bibo vom Haus Stephanus und 

Anja Leidecker vom Haus Sandkorn mode- 

nach 

Wetzlar 

Wir feiern 

20 Jahre Stephanus Werk!!! 

rierten die Veranstaltung. Der erste Auftritt 

gehörte Aktionskünstler Fritz Funk, der 

spektakulär mit brennenden Fackeln jonglierte. 

Im Hauptprogramm trat eine Trommlergruppe 

aus Aßlar auf, die mit ihren Rhythmen viele 

mitriss. Auch die vorgetragenen Verse, Reime 

und Gedichte, von Betroffenen selbst geschrieben, 

beeindruckten und erfreuten die Besucher. 

Für das leibliche Wohl wurde auf vorzügliche 

Art und Weise gesorgt. Es gab Bratwürstchen, 

Steaks, Döner, Kaffee, Kuchen, gekühlte 

Getränke und noch einiges mehr. 

Anschließend konnte bis zum Abend in 

gemütlicher Atmosphäre mit Familie, Freunden 

und Bekannten „geklönt“, gegessen und getanzt 

werden. 

Rundum war es ein schöner Tag und ein 

gelungenes Fest. 

Helmut Briel

Angsterkrankungen 

22 

angst 

ERKRANKUNGEN 

Dirk Demandd


Angst vor der Angst ließ sie nicht mehr los. Etwa ein 

Fünftel aller Bundesbürger erlebt Ähnliches. Frauen trifft 

es deutlich häufiger als Männer, was für fast alle 

Angsterkrankungen gilt. Solche Anfälle, wie geschildert, 

können mit einer Agoraphobie einhergehen. Von den 

betroffenen Personen, die solche Attacken erleiden, 

entwickeln etwa 16 Prozent, also rund 2,5 Millionen 

Menschen in Deutschland, eine anhaltende Panikstörung. 

Die Entstehung einer Angst-/Panikstörung ist komplex. 

Sowohl körperliche als auch psychische Einflüsse können 

sie auslösen; die Veranlagung dazu kann schon in der 

Familie liegen. Ereignisse und Anregungen aus der 

Umwelt können unser Angsterleben hervorrufen, 

verstärken oder abmildern. Forscher gehen von einem 

„Furchtkreislauf im Gehirn“ aus, bei dem bestimmte 

Regionen im Rahmen der Angsterkrankung überaktiv sind. 

Dessen Zentrale liegt vermutlich im Mandelkern, einer 

Gehirnregion, in der Erlebnisse mit Emotionen verknüpft 

werden. Ein kurzer furchteinflößender Eindruck kann 

somit den Menschen auf Flucht programmieren, bevor 

sich die Situation realistisch beurteilen lässt. Was in 

Urzeiten zum Überlebensvorteil wurde dem Feind zu 

entkommen, bringt heutzutage den Regelkreis aus dem 

Gleichgewicht. In den meisten Fällen treten 

Panikstörungen im Alter zwischen 30 bis 40 Jahren auf, sie 

sind aber generell nicht altersabhängig. Durchschnittlich 

dauert es sieben (!) Jahre bis ein Arzt eine Angsterkrankung 

diagnostiziert. Oft kommen die Patienten erst 

dann in die Praxis, wenn sie zusätzlich zu ihrer 

Angststörung unter Depressionen, Medikamentenmissbrauch 

oder einem Alkoholproblem leiden. 

24 

Behandlungsmöglichkeiten für Betroffene: 

die kognitive Verhaltenstherapie: 

Der Patient setzt sich den Symptomen aus, die er am 

meisten fürchtet, hält die Panikattacke aus und merkt wie 

diese von selbst aufhört. Sich in Situationen zu begeben, 

die man sonst strikt vermieden hätte, nennt man 

Expositions- oder Konfrontationstherapie. Diese Aktionen 

werden natürlich vom Therapeuten überwacht. Medikamente 

können zur Unterstützung dieser Therapieform 

nützlich sein. 90 % der Behandelten haben im Anschluss 

keine Beschwerden mehr. 

Sport- und Entspannungsübungen: 

Nach jüngsten Studien kann Sport von nur 30 Minuten 

Dauer die Symptomatik von Panikattacken deutlich 

abschwächen. Auch Ausdauertraining gilt als wirksam. Da 

Angstpatienten oft sehr verspannt sind, helfen Entspannungsverfahren, 

wie z. B. die Progressive Muskelrelaxation 

nach Jacobson (PMR). 

Medikamentöse Therapie: 

Um einen chronischen Verlauf bei einer Panikstörung oder 

einer generalisierten Angststörung zu verhindern, kann 

der Arzt zusätzlich zur psychotherapeutischen 

Behandlung Antidepressiva verordnen. Auch 

Antiepileptikum und Benzodiazepine werden effizient 

eingesetzt. 

Quellen: Apotheken-Umschau, Wikipedia Oliver Keller

Agoraphobie 

Die Agoraphobie ist eine Angst oder ein starkes Unwohlsein 

an bestimmten Orten. Diese Orte werden dann von 

den Betroffenen vermieden. In schweren Fällen, kann dies 

dazu führen das die Wohnung nicht mehr verlassen 

werden kann. Auch das Vermeiden von weiten Plätzen, 

wie z. B. Marktplätzen oder weiten Reisen gehört zur 

Agoraphobie. Die Betroffenen können im Falle eines 

Auftretens von Panik oder potentiell bedrohlichen Körperzuständen, 

z. B. auf einem gut besuchten Marktplatz, 

nicht schnell genug flüchten. Sie haben die Befürchtung 

dass Hilfe nicht schnell genug verfügbar ist und sie in 

peinliche Situationen geraten. 

Ein umgangssprachlicher Begriff hierfür ist auch 

Platzangst. Häufig tritt die Agoraphobie gemeinsam mit 

Panikstörungen auf. Hierbei führt die Angst vor dem 

Auftreten einer Panikattacke zur Vermeidung von 

bestimmten Orten. Das Krankheitsbild der Agoraphobie 

wurde erstmals im Jahr 1871 von dem Psychiater Carl 

Friedrich Otto Westphal bei einem männlichen Patienten 

beschrieben. 

Cardiophobie 

Die Cardiophobie ist die Angst an einer lebensbedrohlichen 

Herzerkrankung zu leiden oder einen 

Herzinfarkt zu erleiden. Die Angst wird begleitet von 

vielfältigen funktionellen Störungen des Herz- 

Kreislaufsystems und des Atemsystems. Sie ist eine 

Variante der Gruppe der Hypochondrischen Störungen 

bzw. der Panikstörungen. Ohne das eine körperliche 

Grunderkrankung vorliegt, treten bei den Betroffenen 

anfallsweise elementare Angstzustände auf, in den er das 

sofortige Aussetzen der Herztätigkeit und Tod befürchtet. 

Herzphobiker lassen alle möglichen Untersuchungen 

vornehmen (Ruhe-EKG, Belastungs-EKG, Herzkatheter, 

etc.), aber meist wird hierbei keine organische Ursache, 

für eine Herzerkrankung gefunden. Lediglich ein hoher 

oder niedriger Blutdruck kann diagnostiziert werden. 

Patienten, die an Cardiophobie leiden, denken auch bei 

körperlichem Wohlbefinden nur an die autonome und 

normalerweise unbemerkte eigene Herztätigkeit. Jeder 

Herzstich, jedes Herzstolpern, jeder Schmerz in der Brust 

wird als unangenehm und bedrohlich empfunden. Es 

genügt manchmal schon die Nachricht von einem 

Herzinfarkt im sozialen Umfeld oder ein Bericht über 

Herzerkrankungen im Fernsehen, um Symptome für eine 

Herzerkrankung spüren zu lassen. Die Angst vor einem 

Herzstillstand oder einem Herzinfarkt führt zu Herzrasen 

und/oder schwankendem Blutdruck. Die Symptome und 

die Angstreaktionen schaukeln sich gegenseitig hoch und 

können bis zur akuten Todesangst führen. 

Mit der Zeit kann sich "Angst vor der Angst" entwickeln, 

auch (Phobophobie) genannt. Menschen mit Herzangst 

und ängstlichem Verhalten kontrolliern regelmäßig ihren 

Puls. Körperliche Anstrengungen werden vermieden, aus 

Furcht, diese könnten dem Herz schaden. Der eigene 

körperliche Zustand wird regelmäßig kontrolliert bzw. 

analysiert (Geht es mir momentan gut?, Schlägt mein Herz 

25 


regelmäßig?, Was bedeutet das kurze Ziehen in der 

Brust?). Aktivitäten werden so gewählt, dass sie nicht 

durch einsame Gegenden führen und - soweit möglich - an 

vielen Krankenhäusern oder Arztpraxen vorbeiführen, um 

im Notfall schnelle Hilfe gewährleisten zu können. 

Edward Munch: Der Schrei 

Dirk Demand

Gutenberg - Museum 

Gutenberg 

26 

Gutenberg 

Museum 

Mainz 

Am 11.3.2009 unternahmen die Mitarbeiter 

der Druckerei sowie Hr. Thöne sen. 

und Frau Günther einen Bildungsausflug 

ins Gutenberg - Museum in Mainz. 

Wir fuhren um 7:45 Uhr von der 

Werkstatt los und kamen um 9:15 

Uhr in Mainz an. Der 20-minütigen 

Fahrt mit dem Stadtbus in die Innenstadt folgte 

ein kurzer Fußmarsch durch die Innenstadt und 

am Dom vorbei zum Museum. 

Hier angekommen inspizierten wir erst einmal 

eingehend die Eingangshalle des Museums. Hier 

steht eine Hochdruck - Rotations - Druckmaschine 

aus dem 18. Jahrhundert. 

Jede, der nun folgenden 4 Etagen des 

Museums, ist in mehrere Themenbereiche 

unterteilt. So kann man z.B. in 

der 1. Etage sehen, wie sich der Buchdruck 

entwickelt hat. In den verschiedenen 

Schaukästen befinden sich hierzu die unterschiedlichsten 

Ausstellungsstücke und die dazu 

gehörenden Erklärungen.

Besonderes Highlight sind hierbei die 

1½ Exemplare der Gutenberg - Bibel, 

die sich in einem begehbaren Tresor 

befindet. Die Gutenberg - Bibel, wegen ihrer 42 

Zeilen auch “B42” genannt, entstand zwischen 

1452 und 1454 in Mainz, in der Druckwerkstatt 

von Johannes Gensfleisch - genannt Gutenberg. 

Die Auflagenhöhe betrug ca. 180 Exemplare, 

wovon ca. 150 Stück auf Papier und die 

restlichen 30 Stück auf Pergament gedruckt 

wurden. Heute existieren weltweit nur noch 49 

bekannte Exemplare. Diese sind teilweise nur 

noch einbändig oder in Fragmenten erhalten. 

Zuletzt wurde 1987 eines dieser Bücher 

verkauft. Der Kaufpreis betrug damals 9,75 Mio. 

DM, dass entspricht ca. 5 Mio. €. Heute ist dieses 

Buch ein Vielfaches wert. Die Exemplare, die 

sich im Museum befinden, haben einen 

momentanen Gesamtwert von ca. 30 Mio. €. 

Im Keller des Museums befindet sich eine 

Rekonstruktion der alten Druckerstube 

von J. Gutenberg. Hier wird interessiertem 

Publikum an einer ebenfalls nachgebauten 

und benutzbaren Presse vorgeführt, mit 

welchem Aufwand der Druck der Gutenberg - 

Bibel verbunden war. 

Auf einer Gesamtfläche von 2700 qm 

findet der Besucher neben verschiedenen 

Maschinen, die für den Druck und 

die Druckvor- und -nachbearbeitung benötigt 

werden, auch die unterschiedlichsten Druckergebnisse. 

Man kann u.a. Miniaturbücher, die 

etwa die Größe eines 1-Cent-Stückes haben und 

Bücher in Kreuz-, Dreiecks- und Herzform bestaunen. 

Die Vielfalt an Buchformen überrascht 

den einen oder anderen Besucher bestimmt 

ebenso wie die Ausstellungsstücke, die sich mit 

den verschiedenen Möglichkeiten der Buchbindekunst 

befassen. Kunstvolle Bucheinbände, 

handgefertigte Grußkarten und vor allem die 

Verwendung von edlen Materialien wie Gold und 

Silber waren nicht nur Ausdruck von Reichtum, 

sondern vor allem auch von der Wertschätzung 

für das entstandene Produkt. Weiterhin kann 

man daran ablesen, dass sich nur die gut 

betuchte Bevölkerung solche Dinge leisten 

konnte. 

27 

Gutenberg - Museum 

Die Wertschätzung für Gutenberg und 

seine Errungenschaften, die Buchdruckkunst 

betreffend, setzte sich in 

der Gründung des Museums am 23.6.1900, 

einen Tag vor Gutenbergs 500. Geburtstag, fort. 

Treibende Kraft und Geldgeber für diese Gründung 

waren wohlhabende Mainzer Bürger, die 

dadurch ein bleibendes Andenken an 

Gutenbergs Lebenswerk geschaffen haben. 

Das Museum ist in zwei aneinander 

grenzenden Gebäuden untergebracht. 

Das ältere Gebäude wurde für den 

Großkaufmann Edmund Rokoch in der 2. Hälfte 

des 17. Jahrhunderts erbaut. Zum 100-jährigen 

Bestehen des Museums im Jahr 2000 wurde 

aufwendig modernisiert und das alte Gebäude 

über eine Stahl-Glasbrücke mit dem neuen 

Erweiterungsbau der Architekten Rossmann & 

Partner verbunden. 

Ein Besuch des Museums lohnt sich auf alle 

Fälle. Die Bandbreite dessen, was man hier 

sieht, ist breit gefächert und für jeden Besucher, 

ob an der Drucktechnik oder eher an den geschichtlichen 

Hintergründen interessiert, ist 

garantiert etwas dabei. 

In der Druckwerkstatt, die sich neben dem 

Museum befindet, können interessierte 

Besucher sich zeigen lassen, wie Texte 

mit Hilfe von Winkelhaken und Setzkästen 

gesetzt und anschließend gedruckt werden. Es 

besteht auch die Möglichkeit, selbst kleine Texte 

zu setzen und einen Druck herzustellen. Auch 

Motivdrucke kann man machen. Dies wird gern 

und viel, vor allem von Schulklassen, genutzt. 

Dieses Museum ist eines der lebendigsten, die 

ich je erlebt habe. Gabriele Borghardt

Trialog, was ist das? 

Auf eine Augenhöhe kommen 

Trialog Trialog 

Wer wir sind: 

Psychisch Kranke (alle Diagnosen) 

Angehörige von Betroffenen 

Fachleute: 

was ist das? 

Sozialpädagogen 

aus den Einrichtungen des Gemeindepsychiatrischen Verbundes (GVP) Lahn Dill, 

z. B. Diakonisches Werk (PSKB), Mitarbeiter von Wohnheimen und des Betreuten Wohnens 

Fachärzte 

für Psychologie 

Fachleute 

beim Kreis und vom Gesundheitsamt zu bestimmten Themen 

Wir bemühen uns gleichzeitig und gemeinsam um Transparenz und öffentliche Aufmerksamkeit für die 

Belange der Betroffenen. 

Themen waren in letzter Zeit unter anderem: 

Neue 

Medikamente und warum der Arzt sie trotz Nebenwirkungen verschreibt 

Das 

persönliche Budget 

Teilnahme 

an einem Fachausschuss des GPV Lahn Dill 

Rückblick 

eines Mitarbeiters des Gesundheitsamtes zum Thema “Entwicklung der Psychiatrie in 

Herborn” 

Der Trialog findet jeden ungeraden Monat am ersten Mittwoch um 18:00 Uhr im Schulungsraum des 

Altenheims in der Kaiserstraße 28 in Herborn statt. Bitte beachten Sie auch die jeweiligen Aushänge in den 

Einrichtungen des GPV. 

Wenn Sie weitere Informationen und/ oder eine Mitfahrgelegenheit aus dem Südkreis (Raum Wetzlar) 

benötigen, melden Sie sich bitte bei Herrn Muy, Haus Sandkorn, Wetzlar unter der Telefonnummer 

06441/94520. Für den Nordkreis sind die Ansprechpartner die Mitarbeiter der PSKB beim Diakonischen Werk 

Herborn Dillenburg. Die Zentrale erreichen Sie unter 02771/26550; fragen Sie am besten nach Herrn 

Schmidt. 

Dieses Jahr haben wir die Einrichtung einer Beschwerdestelle beim Kreis erreicht. Hierbei geht es uns 

hauptsächlich um Ihre Probleme mit Krankenhäusern, Institutionen und Einrichtungen, bei denen wir gerne 

als Vermittler tätig werden wollen. Sie erreichen uns einmal im Monat im Gesundheitsamt in Herborn. Die 

näheren Daten werden noch ausgehängt. 

Da wir uns zur Zeit nur im Nordkreis treffen, würden wir uns über eine rege Teilnahme sehr freuen. Bei Bedarf 

wird es dann auch im Südkreis wieder einen Treff geben. Denken Sie daran; es geht um Sie und Ihre Wünsche 

und Probleme! 

28 

Susanne Michl

190 Gäste sehen “Bezahlt wird nicht” 

Wetzlar(lr) . Die Akteure im Stadthaus am Dom 

sind alles andere als professionelle 

Schauspieler. “Sandkörner” nennt 

sich die Gruppe, die unter Leitung 

von Wolfgang Muy, Leiter des 

Hauses Sandkorn, agiert. 

Die Einrichtung versteht sich als Anlau 

fstelle des Stephanus Werkes für Menschen 

mit psychischen Problemen und Erkrankungen 

sowie deren Angehörige. 

Der Geschäftsführer der Diakonie Lahn-Dill, Mathias 

Rau, begrüße rund 190 Besucher zur Aufführung. 

Das Theaterstück gehört zu insgesamt vier 

Veranstaltungen im Rahmen der Jubiläumsfeiern “20 

Jahre Stephanus Werk”. Es wurde 1989 ins Leben 

gerufen, um gezielter auf die Herausforderungen 

bedürftiger Menschen reagieren zu können. 

Das Engagement Wetzlarer Christen vor zwanzig 

Jahren hat dazu geführt, dass heute 63 Menschen im 

Stephanus Werk arbeiten und über 100 Menschen in 

den Werkstätten in Wetzlar und Weilburg 

Beschäftigung finden. Ferner biete das Werk 27 

Menschen Platz zum Wohnen in Aßlar. 200 Personen 

wenden sich jährlich an die Hilfezentrale und über 

100 Menschen werden pro Jahr im Sterben von etwa 

50 Ehrenamtlichen des Hospizdienstes begleitet. 

Das Theaterstück zu realisieren, sei eine besondere 

Herausforderung für die Akteure gewesen, so Muy. 

Es habe Mut erfordert, sich trotz psychischer 

Probleme dem Publikum zu stellen. Für alle sei es 

eine Hilfe zu mehr Selbstbewusstsein. Das hat das 

Publikum auch mit Applaus honoriert. Unter der 

Regie von Juana Sudario haben zehn Akteure das 

sozialkritische und manchmal zur Komödie 

tendierende Stück “Bezahlt wird nicht” des 

italienischen Nobelpreisträgers Dario Fo in Szene 

gesetzt. Die Geschichte dreht sich um die beiden 

Ehepaare Antonia und Giovanni (gespielt von Maria 

Hartmann und Renke Theilen) sowie Margherita und 

Luigi (Ute Gäbisch und Jürgen Haase). Das Stück 

erhält durch die derzeitige wirtschaftliche Situation 

ungeahnte Aktualität. Aus Protest gegen höhere 

Preise plündern Hausfrauen einen Supermarkt. Auch 

Antonia hat sich an der Aktion beteiligt und bekommt 

nun Probleme, das Diebesgut in der eigenen 

Wohnung vor ihrem Mann zu verstecken. 

29 

Bezahlt wird nicht!!! 

as führt zu komi-schen, belustigenden und 

turbulenten Szenen. Als ihr Mann Giovanni nach 

Hause kommt, steckt Antonia ihrer Nachbarin 

Margherita eine Plastiktüte mit Lebensmitteln unter den 

Rock. Dem Gatten erzählt sie, Margherita sei schwanger 

geworden. 

Bei einer Polizeirazzia, die auf der Suche nach den 

gestohlenen Waren aus dem Supermarkt ist, ruft der 

Kommissario (Wolfgang Muy) den Krankenwagen, um 

die vermeintlich Hochschwangere in die Klinik zu 

bringen. Später schlägt Antonia den “Kommissario” 

nieder und pumpt seinen Bauch auf. “Jetzt haben wir auch 

noch einen Kommissario geschwängert”, ruft Maria und 

bringt das Publikum zum Lachen. 

“So geht es weiter” 

Zum Schluss beteiligt sich auch Giovanni, dem alles nach 

Gesetz und Ordnung gehen muss, an dem 

Warendiebstahl. Giovanni prangert in seinen letzten 

Worten die politischen Verhältnisse an. Zum Schluss 

ertönt ein Chor aller Akteure mit der Forderung “So geht 

es nicht weiter!” Im Anschluss an den Applaus ergreift 

Muy noch einmal das Wort: Normalerweise stehen diese 

Akteure am Rand der Gesellschaft. Heute stehen sie ganz 

oben”, so Muy. 

(Bericht aus der Wetzlarer Neuen Zeitung September 09, leicht 

gekürzt.)D

Weilburger Schloss 

Das Weilburger Schloss 

Das Wichtigste aus der Geschichte des 

Weilburger Schlosses 

Der Ort Weilburg wurde im Jahr 906 erstmals 

schriftlich genannt. 

Erwähnenswert seien hierbei die Errichtung des 

Chorherrenstiftes und die Kirche St. Walburgis 

durch König Konrad I. im Jahr 913. 1295 verlieh 

König Adolf Weilburg das Stadtrecht. 1359 – 

1369 wurde eine neue Stadtmauer errichtet. Im 

16. Jahrhundert entstand die Wilineburch, die 

dann zu einer 4 Flügelanlage ausgebaut wurde. 

Das restliche Schloss entstand im Laufe der 

folgenden Jahre. Die Wilineburch wurde zum 

Namensgeber der Stadt Weilburg. In der ersten 

Hälfte des 17. Jahrhunderts erlangte Weilburg 

für gut 100 Jahre die Funktion der ständigen 

Haupt- und Residenzstadt. Unter Graf Johann 

Ernst wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts das 

Schloss zu einer Barocken Residenz ausgebaut, 

wie wir sie heute noch kennen. 

Anfang des 19. Jahrhunderts gestaltete Fürst 

Friedrich Willhelm die fürstlichen Wohnräume im 

Stil des zeitlichen Empire. 

30 

Ein Schritt durch alte Zeiten 

Das Schloss ist seit 50 Jahren ein Museum und 

zeigt in jedem Raum Ausstellungen zur 

jeweiligen Zeit. Sehr beeindruckend für 

Besucher ist z.B. die große Küche mit sieben 

Feuerstellen, zwei Öfen zum Backen und einer 

Art Dunstabzugshaube. Die Küche verfügte über 

fließendes Wasser. Schön auch der Wachtelgrill 

und die Apfelpresse, mit der eigener Apfelwein 

hergestellt wurde. Der Küchenchef war damals 

der bestbezahlte Angestellte im Schloss. Der 

Gang durchs Schloss führt unmittelbar zum 

barocken Badegemach aus schwarzem 

Lahnmarmor, das etwa 2000 Liter Wasser fassen 

kann. 

Im Raucherzimmer sind verschiedene Stücke 

ausgestellt. Sehenswert unter anderem ein 

Damenschlitten, der damals von den Herren mit 

Schlittschuhen gezogen wurde und ein 

Übungspferd aus Holz. 

Eine Nische mit vier unterschiedlich gefärbten 

Glasscheiben lässt Weilburg, mit etwas 

Vorstellungskraft beim Durchschauen, in den 

vier Jahreszeiten erscheinen. 

Es sind unter anderem im Musikzimmer Tapeten 

zu sehen, welche mit Holzstempeln aufwendig 

bedruckt wurden und Motive aus der 

französischen Hauptstadt zeigen. 

Ein Spiegelkabinett erinnert an Versailles. Die 

obere Orangerie bot empfindlichen Pflanzen, 

wie Zitrus- und Orangenbäumen, ursprünglich 

im Winter Schutz vor dem rauen deutschen 

Klima. Die Wände sind mit vorgetäuschten 

„Delfter Kacheln“ angemalt, weil diese damals 

im Original sehr teuer waren.

Ein( )Blick ins Schloss 

Die Erhaltung und Renovierung des Weilburger 

Schlosses erfolgt durch die Verwaltung der 

Staatlichen Schlösser und Gärten, deren Sitz in 

Bad Homburg ist. Die Arbeiten am Schloss sind 

sehr aufwendig und kostspielig. Es kommen 

jährlich viele Besucher, doch sind die gesamten 

Einnahmen für die benötigten Renovierungskosten 

eher ein Tropfen auf den heißen Stein. 

Das Schloss und dessen Liegenschaften wie z.B. 

der barock angelegte Park bedürfen viel Pflege 

und Liebe fürs Detail. Hierbei wird besonders 

Wert auf historische Intensität gelegt. Neben 

Obstbäumen, wie Spalierbirnen, werden auch 

Gemüse und Blumen im Schlossgarten für den 

Eigenbedarf angebaut. 

Eine große Herausforderung im Schloss stellt der 

Lichtschutz dar. Das Licht schadet nicht nur der 

Erhaltung von Gemälden und Vorhängen, es 

stellt das Weilburger Schloss vor eine bedeutende 

Aufgabe. 

Leider muss in Zukunft auf das Ereignis „Schloss 

im Kerzenschein“ verzichtet werden, da jede 

Kerze Schäden verursacht. 

Neu hinzugekommen ist das Trauzimmer, in dem 

man sich bei schönem Ambiente das Jawort 

geben kann. 

Für Feierlichkeiten können außerhalb des 

Schlossmuseums z.B. Teile von Schloss und 

Garten und der Orangerie gemietet werden. 

Seit kurzem hat auch das Schlosscafe seine 

Pforten wieder geöffnet. 

Einen besonderen Höhepunkt bieten die 

jährlichen Schlosskonzerte im Sommer, welche 

über die Grenzen hinaus sich schon seit 30 

Jahren großer Beliebtheit erfreuen. 

31 

Weilburger Schloss 

Das Schloss, der Park und sein wunderschöner 

Schlossgarten sind zu jeder Jahreszeit ein 

Besuch wert. 

Bijoux, der treue Hund eines Grafen 

Eine Legende, welche sich schon lange Zeit vor 

dem 18. Jahrhundert ereignet haben soll, erzählt 

vom Ausritt eines regierenden Grafen, der 

seinen geliebten Hund vermisste. Dieser entdeckte 

sein Herrchen, vom Fenster des Ostflügels 

am gegenüberliegenden Lahnufer. Daraufhin 

sprang der treue Hund in die Tiefe, um dem 

Grafen entgegenzueilen. Mit gebrochenen Knochen 

überwand der Hund das Dickicht, durchschwamm 

die reißende Strömung der Lahn und 

brach dann tot vor den Füßen seines Herrn 

zusammen. An den Sprung und das Geschehnis 

erinnert die Statue, welche der Graf laut dieser 

Legende für seinen Hund anbringen ließ. 

Verschaffen Sie sich gerne selbst einen Eindruck 

vom Weilburger Schloss und seinen Liegenschaften. 

Peter Janz, Heiko Sterkel, Damian Roth, Michael Klein 

Das Weilburger Schloss lädt ein. 

Besucherinformationen 

Schloss Weilburg mit Museumsshop, 35781 Weilburg/ Lahn 

Telefon: 06471/ 91 27 0 , Fax: 06471/ 91 27 20 

Email: info@schloesser.hessen.de 

www.schloesser-hessen.de 

Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen und Führungen 

können Sie unter der o.g. Internetadresse entnehmen.

10 Jahre Stephanus Werkstatt 


Entwicklung 1999 - 2009 

Am 1. September 1999 begann die Arbeit in der 

StephanusWerkstatt für das Team aus Werkstattleiter, 

Sozialdienst und den Gruppenleitern/-helfern. 

Im Team damals waren Herr Thöne (Werkstattleiter), 

Herr Krause und Herr Rühl (Gruppenleiter Montage), 

Frau Zahn (Gruppenleiterin Hauswirtschaft), Herr 

Schwarz und Fr. Walter-Gisse (EDV-Mailing-Gruppe) 

und Frau Schwarz (Sozialdienst). Wenige Monate 

später kam Herr Fennel dazu, damals Arbeitserzieher 

im Anerkennungsjahr. 

Am 27. September 1999 wurde dann die Werkstatt 

für die ersten 20 – 30 Beschäftigten eröffnet. Die 

Mitarbeiterzahl wuchs zunächst schleppend. Nach 

einem halben Jahr jedoch ging es voran. Aber erst 

nach anderthalb Jahren waren alle bis dahin 

angebotenen Plätze besetzt. In der ersten Zeit 

durchlief jeder Beschäftigte jede der 3 Abteilungen 

(EDV, Montage, Hauswirtschaft) nach einem 

bestimmten Rhythmus. 

Eine Anekdote aus der Anfangszeit wird heute noch 

gerne erzählt : 

Die erste Weihnachtsfeier 1999 

16 Mitarbeiter und 8 Kollegen vom Personal trafen 

sich, es fand ein Racletteessen statt, welches einen 

bleibenden Eindruck hinterließ. Die Erinnerung an 

das gemütliche Szenario von 2 Tischen und 4 

Raclettegeräten zaubert den damals Anwesenden 

noch heute ein Lächeln aufs Gesicht. 

Doch die Abteilungen wuchsen und veränderten sich 

im Laufe der Jahre stark. 

Die Aufgaben der Hauswirtschaftsgruppe wandelten 

sich von einer reinen Ausgabeküche zur Kochküche 

mit Ausgabe. Die ursprüngliche Idee war es, 

geliefertes Essen in einer Ausgabeküche zu verteilen. 

Als jedoch einmal die Essenszulieferfirma Urlaub 

hatte, entwickelte sich eine eigene Dynamik : Das 

Team probierte das eigene Kochen aus, parallel dazu 

kalkulierte die Gruppenleiterin der Hauswirtschaft 

alles Wichtige durch. Das Selbstkochen entstand und 

besteht bis zum heutigen Tag, mit manchmal über 

100 Essen. 

Des weiteren entstand damals die grüne Gruppe. 

Diese pflegte die Grünflächen der Werkstatt. 

Vereinzelte Anfragen von Kirchengemeinden und 

Privatleuten führten dazu, dass es Anschaffungen an 

Gartengeräten gab. Ein Highlight war der Großkunde 

32 

Kloster Altenberg in Oberbiel, bei dem die 

StephanusWerkstatt die kompletten Parkanlagen und 

den Friedhof pflegten. Mittlerweile jedoch schrumpfte 

die grüne Gruppe zu einer kleinen, variierenden 

Anzahl von ca. 3–4Mitarbeiter zusammen, da im 

Moment fast ausschließlich nur das Werkstattgelände 

gepflegt wird. 

Andere Abteilungen jedoch wuchsen stark an. So 

entstand aus der ehemals kleinen EDV-Mailing- 

Gruppe die Abteilung Bürodienstleistung mit bis zu 12 

Mitarbeiter. 

Am meisten vergrößerte sich die Montagegruppe 

(aktueller Stand Sept. 2009 : 47 Mitarbeiter) mit 

ständigen Daueraufträgen von Baustellenfassungen, 

Schaukelmontage, Metallverarbeitung, Verpackungsaufträge 

und Kabelkonfektionierung. 

Auch hier eine kurze Anekdote aus der Anfangszeit in 

der Montage : 

Der erste Montageauftrag lief über Zusammenbauen 

von Besenkrallen. Die Mitarbeiterzahl betrug damals 8 

Personen. Nachdem das Material für 200 St. verbaut 

war, demontierte man wieder alles zu Übungszwecken 

und montierte sie erneut, solange bis die nächsten 

5000 Einzelteile geliefert wurden. 

Im Februar/März 2002 wurde die Werkstatt um 

weitere neue Plätze erweitert. Die Montage wurde 

deshalb in größere Räumlichkeiten in die Ernst-Leitz- 

Straße ausgelagert. Dadurch entspannte sich in der 

Werkstatt Westend die Platzsituation und es konnte 

die neue Abteilung „Druckerei“ entstehen. Wo heute 

also die Mitarbeiter der Druckerei Farbe auf Papier

drucken, war früher die Mailinggruppe, der Berufsbildungsbereich 

und die Tischmontage. Im heutigen 

Berufsbildungsbereich war früher die Schaukelmontage 

und Kabelkonfektion. 

Die ersten arbeitsbegleitenden Maßnahmen waren 

Tischtennis, Wandern mit Hunden aus dem 

Tierheim. Nach und nach kamen Badminton, 

Tischtennis, Spiele-Gruppe, Entspannung, Kegeln, 

Schwimmen, Kreativ-Gruppe (mit Malen, Zeichnen, 

Basteln, Tiffany-Arbeiten, Handarbeit u.v.a.), 

Wandern (aus der Wandergruppe entstanden die 

„Kümmerer des Opticparcours“ von Wetzlar), Walking-Gruppe 

und die Werkstattzeitung hinzu. 

Im Jahr 2005 entstand die Zweigwerkstatt Weilburg. 

Die Abteilungen Textildruck, Werbebeschriftung, 

Digitaldruck und Montage entstanden. 

Heute bietet die Weilburger Werkstatt etwas über 

30 Arbeitsplätze für psychisch kranke Menschen 

an. 

Aber auch erweiterte Maßnahmen zur Berufsvorbereitung, 

Bildung und Beschäftigung findet 

man in der heutigen Stephanus Werkstatt. Bei der 

Berufsvorbereitende Bildungsmaßnahme arbeiten 

Frau Barth und Hr. Gobrecht, beide Sozialdienst, 

mit jungen Menschen, die besondere Betreuung 

zur Teilhabe am Arbeitsleben bedürfen. 

33 


Weiterhin haben sie die allgemeine Schulpflicht 

erfüllt (unabhängig von dem erreichten Abschluss) 

und sind ohne Erstausbildung. Die Maßnahme der 

Werkstatt soll nun auf die Aufnahme einer 

Ausbildung oder Beschäftigung vorbereiten und 

damit der beruflichen Eingliederung dienen. 

Die Fachkraft für berufliche Integration (kurz FBI), 

Frau Günther, vermittelt und begleitet Menschen mit 

Behinderung aus den Werkstätten Wetzlar und 

Weilburg in den allgemeinen Arbeitsmarkt. 

Die Maßnahme Betriebsintegrierte Beschäftigungsplätze 

bietet Hr. Discher für Menschen an, die 

infolge einer psychischen Beeinträchtigung oder 

Suchtproblematik nicht mehr arbeiten konnten, als 

Möglichkeit zu einem Wiedereinstieg in den ersten 

Arbeitsmarkt. Es handelt sich dabei um 

Arbeitsplätze, die organisatorisch, aber nicht 

räumlich, an die StephanusWerkstatt angebunden 

sind, sondern in Betrieben oder Institutionen 

geschaffen werden. 

Fazit: Heute finden 100 Menschen mit einer 

psychischen Behinderung eine Beschäftigung 

in der Stephanus Werkstatt. 

Geplant für 2010 ist der Umzug in ein größeres, neu 

umgebautes und renoviertes Gebäude direkt 

gegenüber der Hauptwerkstatt im Westend. Somit 

werden die Mitarbeiter der Ernst-Leitz-Straße neue 

Räume beziehen. Aber auch 20 neue Plätze sind 

bereits beantragt und geplant. 

Die Entwicklung der Stephanus Werkstatt wird von 

fast allen Betroffenen (Leitung, Sozialdienst, 

Gruppenleitern und natürlich von den Mitarbeitern) 

als rundum positiv empfunden: 

„Die Werkstatt bietet einen kontinuierlichen 

Arbeitsplatz. Sie hilft Selbstvertrauen in die 

eigenen Fähigkeiten zu bekommen.“ 

(Damian Roth) 

Diakonie Lahn Dill 

Stephanus Werkstatt 

1999 


2009


Impressionen Jubiläumsfeier 

34

Denksport 

Rätsel 

Finden Sie 8 Fehler im unteren Bild 

35 

ORIGINAL 

FÄLSCHUNG 

Die Auflösung des Bilderrätsels finden Sie in der nächsten Ausgabe

Buchtipps 

Verdammt starke Liebe 

Lutz van Dijk 

Der Roman "Verdammt starke Liebe" 

von Lutz van Dijk, ist zwar als 

Jugendbuch konzipiert, aber die 

Botschaft halte ich für sehr wichtig. 

Die Geschichte spielt im Polen des Jahres 1941. 

Der 16-jährige Stefan und seine Familie leiden wie alle 

Bewohner der Stadt Thourn, unter der deutschen 

Besatzung und dem Krieg. 

Eines Abends hat Stefan dann eine Begegnung die ihn 

sein Leben lang nicht mehr loslassen soll. Auf dem nach 

Hauseweg trifft er auf einen Fremden, einen Soldaten 

der deutschen Wehrmacht! 

Dieser ist zu seiner Überraschung äußerst freundlich, 

heißt Willi, ist kaum älter als er selber und lädt ihn auf 

einen Kaffee ein. 

Für beide ist es Liebe auf den ersten Blick. 

3 Wochen treffen sich Stefan und Willi heimlich in einer 

alten Scheune und genießen ihre Zweisamkeit und 

arbeiten sogar an Zukunftsplänen für die Zeit nach dem 

Krieg. 

Doch dann überfällt das Deutsche Reich die Sowjetunion 

und Willi wird an die Ostfront abkommandiert. 

Stefan hält es eines Tages vor Sehnsucht nicht mehr aus, 

und schreibt Willi einen Brief in dem er schreibt wie sehr 

er ihn liebt. 

Ein verhängnisvoller Fehler, denn der Brief wird von der 

Zensurstelle gelesen und Stefan wird verhaftet und 

wegen Homosexualität ins KZ eingeliefert! 

Die Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit. 

Stefan K. hat seine Geschichte dem Autor Lutz van Dijk 

selber so aufgeschrieben! 

Die Botschaft des Buches ist für mich ein Aufruf zu 

Toleranz und gleichzeitig eine flammende 

Anklage gegen die Verbrechen des 

Nationalsozialismus. 

cbt/5,90€/ISBN-13: 978- 

3570209493 

John Irving 

Die vierte Hand 

Der neunundzwanzigjährige New Yorker 

Fernsehjournalist Patrick Wallingford 

arbeitet für einen Nachrichtensender, der 

auf Sensationsmeldungen spezialisiert ist. 

Während einer live-Reportage aus einem 

indischen Zirkus wird ihm seine linke Hand von Löwen 

abgebissen und gefressen. Doris Clausen vermacht 

Wallingford die Hand ihres verstorbenen Mannes unter 

der Bedingung ein Besuchsrecht für diese zu erhalten. Dr. 

Zajac, ein verschrobener Bostoner Handchirurg, führt die 

Transplantantion durch. Zuvor lässt sich Doris von Patrick 

schwängern. Die transplantierte Hand wird abgestoßen 

und muss wieder abgenommen werden, doch 

Wallingford spürt sie weiterhin. Er verliebt sich in Doris 

während ihn sein Beruf immer mehr anwidert… 

John Irving erzählt diese Geschichte, gespickt durch 

skurile Persönlichkeiten, in seiner typischen Art von (oft 

derbem) Humor. Sehr unterhaltsam. 

Diogenes/ISBN 13-978-3257233704 

Zeit im Wind 

Nicholas Sparks 

Hier schildert ein etwa fünfzigjähriger Mann 

im Jahr 1994 seine Lebensgeschichte. Sie 

handelt im Jahre 1950 (in etwa),wo er auf 

das College geht und mit seiner 

Mitschülerin im Weihnachtsstück die beiden 

Hauptrollen spielt. Daraus entwickelt sich eine zarte Liebe, 

die belächelt wird, weil das Mädchen "etwas anders ist". 

Auch als bei ihr die schreckliche Diagnose Leukämie 

festgestellt wird, stärkt das die beiden noch umso mehr 

und sie halten noch mehr zusammen. Als sie 

kurz vor dem Sterben ist, erfüllt er ihr ihren 

sehnlichsten Wunsch und heiratet sie. 

Ein absoluter Bestseller von Nicholas 

Sparks, der wieder alle Erwartungen 

erfüllt wie in seinen anderen 

Büchern und man bleibt an dem 

Buch kleben bis zum Schluss. 

(kl. Tipp: Taschentücher 

bereit-halten). 

Heyne/7,95 €/ISBN 

13: 978-3453810112 

36 Buchtipps

37 

Betriebsausflug

Freizeit Glottertal 

Freizeit im Gl ttertal 

vom 19. bis 26. September 2009 

Am Samstagmorgen, den 19. September 2009 fuhren wir 

mit 8 Personen in den Schwarzwald. Unser Ziel war das 

Föhrental, ein Nebental des Glottertals. Nach etwa 5-stündiger 

Fahrt kamen wir gut gelaunt an und wurden herzlich von der 

Familie Flamm auf ihrem Bauernhof begrüßt. Hier gab es gleich 

viel zu sehen. Milchkühe, Kälber, Schweine, Schafe, Katzen, 

Kaninchen, Laufenten, Pferde, Ponys, alles war vorhanden und 

selbst beim täglichen Melken und wöchentlichen Brotbacken im 

eigenen Holzofen war immer Besuch gestattet. 

Abends beim gemeinsamen Abendessen oder morgens beim 

reichhaltigen Frühstück mit Brötchen und frisch gebackenem 

Bauernbrot der Fam. Flamm wurden Pläne für die kommenden 

Tage geschmiedet. So besuchten wir das Weinfest in 

Gundelfingen mit einer kleinen landwirtschaftlichen Ausstellung 

(Es gab frische Milch und frisch gepressten Apfelsaft zum kosten 

!!) , den kleinen versteckten Ort St. Peter im Hochschwarzwald, 

den Europapark Rust mit all seinen Achterbahnen und Shows. 

Aber auch Städte und Berge wurden bei unserer Planung nicht 

vergessen : In der Stadt Freiburg beeindruckte uns das Münster 

und auch der tägliche Markt mit seinen Angeboten. (Besonders 

der „Glaskugelverkäufer“ hatte es unseren Teilnehmern 

angetan.) Auch “Straßbourgh“ in Frankreich wurde besucht. Eine 

ruhige Bootsfahrt auf der Ill, vorbei an alten Gebäuden und dem 

europäischen Gerichtshof für Menschenrechte lies die Stimmung 

steigen. 

Eine ganze Woche hatten wir herrliches Wetter, so dass einem 

Picknick auf dem Kandel und einer Fahrt mit der Seilbahn auf 

den Berg Schauinsland (1243 mtr.) nichts im Wege stand. 

Zweimal kehrten wir abends beim „Strausiwirt“ in Buchholz 

ein.(Nach einer nächtlichen Irrfahrt fand auch das „Navi“ diesen 

Ort.) Auch Schwarzwälder Kirschtorte wurde probiert. 

Ansonsten wurde am Ende des Tages gemeinsam gekocht, 

gegrillt, Pizza gebacken und am letzten Abend ein 

Abschlussessen mit „Schwarzwälder Spezialitäten“ genossen. 

Es war in allem eine sehr schöne, harmonische Freizeit, in der 

viel gelacht und unternommen wurde. Am 26.09.09 kehrten wir 

dann alle gesund wieder nach Hause zurück. 

Die Freizeitteilnehmer: Ursula Schröder, Eloisa Garcia, Erika Schweikart, Holger Wiesner, 

Werner Hartert, Martin Stephan 

38

tAktuelles 

& Termine 

10.12.2009 

Weihnachtsfeier der Stephanus Werkstatt 

in der Kreuzkirche in Wetzlar 

24.12.2009 

Weihnachtsfeier für Alleinstehende von 

16 - 20 Uhr im Diakonischen Werk 

Langgasse 3, 35776 Wetzlar 


Auch 2010 finden wieder zwei Werkstattfreizeiten 

der Werkstatt Wetzlar statt. 

Termine in der nächsten Ausgabe. 

Wir haben 

Betriebsferien 

Arbeitsbegleitende 

Maßnahmen 

vom 

21.12.2009 bis 01.01.2010 

Weilburg 

Gesellschaftsspiele 

Mittwochs 

10:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Entspannung 

Mittwochs 

10:00 Uhr bis 10:30 Uhr 

Tischtennis, Fußball, Gymnastik 

Winterpause 

39 

Arbeitsbegleitende 

Maßnahmen 

Wetzlar 

Yoga und Entspannung 

zu Musik 

Mittwochs 

10:45 Uhr bis 12:30 Uhr 

Gesellschaftsspiele 

Dienstags 

13:15 Uhr bis 14:45 Uhr 

Kegeln 

Mittwochs, 14-tätig 

13:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

Wandern 

Donnerstags 

10:30 Uhr bis 12:00 Uhr u. 

13:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Werkstattzeitung 

(Wetzlar u. Weilburg) 

Redaktionsteam 

Dienstags 

08:30 Uhr bis 11:30 Uhr 

Layoutteam 

Mittwochs 

10:00 Uhr bis 12:30 Uhr 

Fußball 

Mittwochs 

13:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Tischtennis/Badminton 

Winterpause 

Nordic Walking 

Winterpause 

Aktuelles & Termine 

Das Team der Stephanus Werkstatt 

wünscht frohe Weihnachten und 

einen guten Rutsch...

East Side Gallery - Berlin 

Mauerspuren an der ” East Side Gallery” 

06. November 2009 - Übergabe der ESG - East Side Gallery - Mühlenstraße 70-71, 10243 Berlin, Schiffsanleger gegenüber O2 Arena 

Wir haben es geschafft - die gesamte East Side Gallery wurde aufwändig und fachgerecht in sehr guter Qualität restauriert. Ein Denkmal für Berlin wurde 

wieder hergestellt. 98 der insgesamt 106 Motive auf der 1300 langen Mauer von der Oberbaumbrücke bis zum Ostbahnhof werden bis 06.11.2009 

wieder hergestellt sein. 91 authentische Künstler, die 1990 ihre Bilder an die Mauer malten, sind nach Berlin gekommen. Mit Unterstützung des 

Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg, der STERN GmbH, dem Landesdenkmalamt, Caparol und vielen anderen wird jetzt gefeiert. Hierzu sind Gäste 

aus aller Welt und die nationale und internationale Presse und natürlich unsere Künstler herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf den Regierenden 

Bürgermeister Klaus Wowereit und auf unsere Gäste aus Politik und Wirtschaft. 

Zur Geschichte der “East Side Gallery” 

Nördlich der Oberbaumbrücke im Bezirk Kreuzberg-Friedrichshain liegt der längste erhaltene Abschnitt der Berliner Mauer. Das 1,3 Kilometer lange 

Mauerstück entlang der Mühlenstraße wurde im Frühjahr 1990 von Künstlern aus 21 Ländern mit 106 großformatigen Wandbildern bemalt. Zu den 

bekanntesten Motiven gehören der die Mauer durchbrechende Trabbi "Test the best" von Birgit Kinder und der Bruderkuss von Honecker und Breshnev, 

"Mein Gott hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben" von dem russische Künstler Dmitrji Vrubel. Im September 1990 wurde das Bilderensemble als East 

Side Gallery offiziell eröffnet und ist seither ein international bekannter Besuchermagnet. Die ursprüngliche Planung, die Bilder mitsamt der Mauer als 

Ausstellung durch die ganze Welt zu schicken und anschließend zu versteigern, scheiterte. An seinem ursprünglichen Ort verblieben, steht das 

Gesamtkunstwerk seit November 1991 unter Denkmalschutz. Die East Side Gallery ist Sinnbild für die Teilung der Stadt geworden. Nirgendwo sonst ist 

heute noch auf ähnlich eindrucksvolle Weise sinnlich fassbar, welche Dimensionen der "Eiserne Vorhang" hatte, der Stadt und Land teilte. Darüber hinaus 

sind die Malereien der East-Side-Gallery, die in vielfältiger Form die Sehnsucht nach Frieden und Freiheit thematisieren, ein Ausdruck der Freude über die 

Überwindung der Funktion dieses Bauwerks. 

Die Spree lag hier in ganzer Breite auf Ost-Berliner Territorium und die Sektorengrenze verlief am Kreuzberger Ufer. Im Gegensatz zum üblichen Aufbau 

der Grenzanlage mit Grenzmauer, Todesstreifen und Hinterlandmauer bestand dieser Grenzabschnitt nur aus Hinterlandmauer und Sicherungszäunen. 

Die Grenzmauer gen Westen wurden nicht errichtet; die Spree übernahm die Funktion des Grenzstreifens und der Grenzmauer. Die Grenztruppen 

überwachten mit Patrouillenbooten diesen Abschnitt. Die sich entlang des Friedrichshainer Ufers erstreckende Mauer, die als East Side Gallery bekannt 

wurde, ist Teil der ehemaligen Hinterlandmauer. Aufgrund der topographischen Lage am Flussufer und der exponierten Lage an der "Protokollstrecke", die 

ausländische Staatsgäste auf ihrem Weg vom Flughafen Schönefeld ins Stadtzentrum entlang fuhren, wurde sie mit Elementen vom Typ der "Grenzmauer 

75" errichtet. 

Unmittelbar nordwestlich der East Side Gallery schließt ein denkmalgeschützter Rest Hinterlandmauer aus den sechziger Jahren an. Diese 

Hinterlandmauer besteht aus einer vor dem Mauerbau bereits existierenden Ziegelmauer des benachbarten Industriegeländes, die zu 

Grenzsicherungszwecken mit Hohlblocksteinen aufgemauert wurde. Die direkte Nachbarschaft der groben zusammengesetzten Hinterlandmauer und der 

in den achtziger Jahren zu Repräsentationszwecken als Hinterlandmauer aufgestellten glatten, einheitlichen "Grenzmauer 75" der East Side Gallery 

dokumentiert die Bemühung der DDR, die Grenze nach Westen und an öffentlichkeitswirksamen Orten in Ost-Berlin sauber und ordentlich, in gewisser 

Weise "harmlos" zu präsentieren. 

Bereits nach kurzer Zeit benötigten die 1990 entstandenen Malereien der East Side Gallery restauratorische Maßnahmen: Ohne Grundierung und mit 

wenig haltbaren Farben auf den Beton gemalt, sind sie u.a. von Regen, Schmutz und Sonneneinstrahlung beschädigt, teils übersprüht oder übermalt. Für 

die Bilder "Vaterland" und "Sieben Stufen der Erleuchtung" und die Mauersegmente auf denen sie sich befinden wurden erfolgreich Muster- 

Restaurierungen durchgeführt. Das Deutsche Lackinstitut sponserte anlässlich seines 100-jährigen Bestehens gemeinsam mit der Berliner Malerinnung 

im Sommer 2000 die Auffrischung der Bilder auf einem zirka 300 Meter langen Abschnitt am nordwestlichen Ende der East Side Gallery. Für eine 

dauerhafte Erhaltung des Denkmals ist die Betonsanierung und anschließende Reproduktion der erhaltenswürdigen Bilder erforderlich. Gelder aus dem 

Mauerfond sollen in Zukunft die Restaurierungsarbeiten an Mauer und Bildern unterstützen und damit ihren Fortbestand sichern. 

Die Planungen sehen die Errichtung eines Uferparks auf der Freifläche zwischen der Spree und der Mauer vor. Die East Side Gallery soll als "künstlerisch 

transformiertes Mauerdenkmal" in diesen Spreepark integriert werden, wobei sowohl die einstige Hinterlandmauer mit ihrer Sperrwirkung als auch die 

Bildwerke der East-Side-Gallery erhalten werden sollen 

Quelle: Internet 

In eigener Sache: Das Titelbild “Test the best” der Werkstattzeitung wurde von Birgit Kindler anläßlich des Mauerfalls 

im Jahre 1989 auf Resten der Mauer - heute die “East Side Gallery” - gemalt. 

40

41 

Werbepartner

Berufsbildung 

Wetzlar 

Grundkurs PC 

• Aufbau eines PC 

• verschiedene Hardwarekomponenten 

• Eingabegeräte (Maus & Tastatur) 

• Umgang mit MS Paint 

• Umgang mit Dateien 

(Dateiorganisation) 

Grundlagen Offsetdruck 

• Aufbau der Druckmaschine 

• Bedienelemente 

• Anbauteile Funktionsweise 

• Pflege und Wartung 

• Einrichten der Druckmaschine 

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten 

Tücken des Alltages 

• Labyrinth des Schriftverkehrs 

• Wege aus der Werkstatt 

• Erholung 

• Fit durch den Alltag 

• Wohnung 

Grundkurs Metall 

• Benennen und unterscheiden der 

Werkzeuge 

• Prüfen und messen mit Stahlmaß 

und Meßschieber 

• Anreißen und körnen 

• Sägen, feilen, bohren und 

Gewinde schneiden 

• Schraubenarten erkennen 

und benennen 

Maschinenschreiben 

• Zuordnung: Finger - Buchstaben 

• Zahlen & Zeichen 

• verschiedene Texte 

Grundkurs MS Word 

• Umgang mit Worddokumenten 

(erstellen, öffnen, speichern und 

schließen) 

• Bildschirmaufbau (Menü-, Symbolund 

Bildlaufleisten, Ansichten) 

• Textgestaltung 

Grundkurs technisches Zeichnen 

• 3 Ansichten kennen lernen 

• Anzahl der Flächen auf verschiedenen 

geometrischen Körpern erkennen 

• einfache Skizzen erstellen 

42 

bM 

Berufsbildende 

Maßnahmen 

Weilburg 

Windows XP 

• Grundlagenvermittlung 

• Wartung und Pflege 

Internet 

• Grundlagenvermittlung Allgemeines 

• Grundlagenvermittlung Browser 

• Cookies 

• Warenshopsysteme 

• Verschlüsselung 

• Suchmaschinen 

Wetzlar und Weilburg 

Unterricht 

• Mathematik 

• Deutsch 

(in Weilburg auch Geschichte) 

Ergonomie am Arbeitsplatz 

• Übungen zur Körperwahrnehmung 

• Ergonomie - Was ist das? 

• mögliche Schäden durch falsches 

Sitzen 

• Richtig Sitzen aber wie? 

• Dynamisches Sitzen? 

• Einfache Sitz- und Rückengymnastik 

• Funktionsweise von Arbeitsstuhl 

und Arbeitstisch 

Grundlagen Flurförderzeuge 

• Grundlagenvermittlung für 

handgetriebene Flurförderzeuge 

• Grundlagenvermittlung 

der Lagerwirtschaft

Werbepartner

Werbepartner 

und ein gutes neues Jahr 

wünscht die 

Gemeindeverwaltung Schöffengrund 

allen Lesern, Mitarbeitern 

und Freunden 

der Werkstattzeitung. 

Gemeindeverwaltung Schöffengrund, Neukirchener Strasse 5 

35641 Schöffengrund, Tel. +49 (0) 6445 9244 - 0 

Fax +49 (0) 6445 9244 - 66, www.schoeffengrund.de 

Als Partner der Stephanus Werkstatt, 

bieten wir Praktikumsplätze für Menschen 

mit Behinderung an.

20 Jahre - aktionbildung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?