Script MS Office Word 2010 - Umsonst(T)raum

Thesaurus – Hilfe für guten Stil
Script Microsoft Word 2010
Beim Formulieren eines Textes schleicht sich schnell ein gewisser Jargon ein, der nicht
unbedingt einem gepflegten Sprachstil entspricht. Insbesondere stellen Wortwiederholungen
ein Problem dar, wenn sie zu oft vorkommen. Um an dieser Stelle die Kreativität
des Autors etwas zu befördern, kann ein Synonymwörterbuch gute Hilfe leisten. Ein
solcher Thesaurus steht auch in Microsoft Word 2010 zur Verfügung und wird am einfachsten
per Kontextmenü aufgerufen, also durch Anklicken mit der rechten Maustaste
(in diesem Beispielfall für das Wort „Thesaurus“):
Falls ein brauchbares Synonym aufgelistet ist, kann dieses durch Anklicken einfach in den
Text übernommen werden. In den meisten Fällen wird wohl nicht sofort etwas Geeignetes
aufgelistet sein. Aber: Die Synonymliste kann Anregungen liefern, um über den aktuellen
Horizont hinaus zu denken und das Gedankenfeld zu erweitern…
Übersetzen
Dann und wann muss ein Wort aus einer Fremdsprache in die deutsche bzw. aus der
deutschen in eine Fremdsprache übersetzt werden.
Von Fall zu Fall benötige ich dazu ein Wörterbuch. An dieser
Stelle kann Microsoft Word 2010 u. U. die Arbeit etwas erleichtern,
weil es über eine integrierte Übersetzung verfügt.
Die in der deutschsprachigen Version von Microsoft Word
2010 verfügbaren Übersetzungsmöglichkeiten sind von Englisch
(USA) jeweils in Deutsch, Französisch und Italienisch
sowie jeweils in umgekehrte Richtung und von Französisch
in Arabisch und zurück. Die Funktion kann bequem über das
Kontextmenü genutzt werden, indem das zu übersetzende
Wort mit der rechten Maustaste angeklickt und die Option
„Übersetzen“ und im Untermenü erneut die Option „Übersetzen…“
gewählt wird. Dabei wird der nebenstehend abgebildete
Arbeitsbereich eingeblendet, in dem (hoffentlich)
ein geeigneter Vorschlag ausgewiesen wird.
– März 2012 Seite 53