Volltext - TOBIAS-lib - Universität Tübingen

(4.6.3.2.2) Paraphrasieren des Kondensates:
Um in einem nächsten Schritt die Interviewaussagen kategorisieren zu können, kann sowohl
das Transkript selbst, als auch das Transkriptkondensat anhand des Paraphrasierens
nochmals reduziert werden. Paraphrasieren meint also eine Zusammenfassung bzw.
Umschreibung der Interviewaussagen in eigenen Worten. Eine Paraphrase ist weit
ausführlicher als eine Kategorisierung, die einen oder drei Begriffe (Kategorien) umfaßt.
Beim Paraphrasieren bleibt der Forscher also noch immer nah am Text.
Da ich noch nicht in der Heinerschen Methode des Kategorisierens geübt war, zog ich es
vor, mit paraphrasierten Texten zu arbeiten. Damit hatte ich die Möglichkeit, die mir
vorliegenden Textmengen allmählich zu abstrahieren. Wie den meisten Interpreten fiel es
auch mir sehr schwer, mich vom Text zu lösen und die zentralen Aussagen zu benennen.
Die kondensierte Paraphrase konnte mir dies erleichtern.
„Wenn man noch nicht im Kategorisieren geübt ist, dann empfiehlt es sich mit
paraphrasierten Texten zu arbeiten, weil damit noch eine Arbeitsstufe mehr der
allmählichen Abstraktion vom Text gegeben ist. Den meisten InterpretInnen fällt es
schwer, sich vom Text zu lösen und die zentralen Aussagen zu benennen. Die
Paraphrase (insbes. des Kondensates) kann dies erleichtern.“ 67
Ich habe es in diesem Zusammenhang also vorgezogen mit paraphrasierten Texten zu
arbeiten. Damit hatte ich die Möglichkeit, die mir vorliegenden Textmengen mit Hilfe der
kondensierten Paraphrase allmählich zu abstrahieren.
Hier ein Beispiel zur Veranschaulichung des eben erläuterten Interpretationsschrittes:
Kondensat:
67 Ebd.: 20
(...) „es gab keine andere Lösung (...), ich musste dies tun. Aber, (...) wohin das alles
führt. Das war kein Thema für mich, das war mir egal, wohin, in welches Land ich mich
begebe. Wichtig war das, dass wir den Iran verlassen, weil es für uns sehr schwer und
gefährlich war. Es ging nicht mehr, zu bleiben.
So, Deutschland hat sich als erstes angeboten, weil einige unserer Bekannten dort
waren, und weil es leichter war nach Deutschland zu kommen. Wir waren dann (...) in
142