1. Studieren in Österreich - DGB-Jugend

zeit Beratungstermine, an denen dir kompetente
PädagogInnen mit Rat und Tat zur
Seite stehen.
Teilnahmevoraussetzungen:
n Grundkenntnisse in der Zielsprache
n Teilnahmegebühr: EUR 15
WEBTIPP: www.tandem-lite.at
1.6 Übersetzung und
Beglaubigung
Dokumente, die für das Zulassungsverfahren
notwendig sind (Reifezeugnis, Urkunden
über bereits absolvierte Studien, Studienplatznachweis)
und nicht in deutscher
Sprache ausgestellt sind, müssen in notariell
beglaubigter deutscher Übersetzung
vorgelegt werden.
Für welche Dokumente ist die Beglaubigung
notwendig?
Reifezeugnis, Urkunden über bereits absolvierte
Studien und Studienplatznachweis
müssen im Rahmen des Zulassungsverfahrens,
sofern sie nicht in Österreich ausgestellt
sind, in amtlicher Beglaubigung vorgelegt
werden. Kopien des Originals werden
nur dann akzeptiert, wenn sie ebenfalls
amtlich beglaubigt sind. Im Falle von in
der Türkei ausgestellten Dokumenten können
nur Originale akzeptiert werden.
Welche Bedingungen der Beglaubigung
gelten für die einzelnen Staaten?
Für jedes einzelne Land sind die Bedin-
gungen für eine Beglaubigung vom Bundesministerium
für Bildung, Wissenschaft
und Kultur festgelegt.
Für folgende Länder ist eine notarielle
Beglaubigung nur dann notwendig, wenn
du nicht das Originaldokument vorlegst:
Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Italien, Kroatien,
Liechtenstein, Mazedonien, Niederlande,
Norwegen, Polen, Rumänien,
Serbien und Montenegro, Schweden, Slowakei,
Slowenien, Tschechien und Ungarn
Aufgrund von zwischenstaatlichen Abkommen
(Haager Übereinkommen) bedarf
es für Dokumente einiger Länder keiner
vollständigen Beglaubigung, sondern
nur einer Letztbeglaubigung (Apostille)
im Ausstellungsland der Urkunde. Du bekommst
diese Apostille im Außenministerium
deines Heimatlandes. Folgende Länder
haben das Haager Übereinkommen unterzeichnet:
Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien,
Armenien, Australien, Bahamas,
Barbados, Belarus, Belgien, Belize, Botswana,
Brunei, China (allerdings nur die
Sonderverwaltungsgebiete Hongkong und
Macao), Dominica, El Salvador, Estland,
Fidschi, Grenada, Griechenland, Großbritannien,
Guyana, Irland, Israel, Japan,
Kasachstan, Kolumbien, Lesotho, Lettland,
Liberia, Litauen, Luxemburg, Malawi,
Malta, Marshallinseln, Mauritius,
Mexiko, Monaco, Namibia, Neuseeland,
Niue, Panama, Portugal, Russland, Salomonen,
Samoa, San Marino, Seychellen,
Spanien, St. Kitts und Nevis, St. Lucia,
St. Vincent und die Grenadinen, Schweiz,
Simbabwe, Südafrika, Suriname, Swasiland,
Tonga, Trinidad und Tobago, Türkei,
Ukraine, USA, Venezuela und Zypern
Für Dokumente aus Ländern, mit denen
kein Abkommen besteht, ist eine volle Beglaubigung
der Urkunden notwendig. Du
musst für das notwendige Dokument Bestätigungen
des Unterrichtsministeriums
und des Außenministeriums deines Heimatlandes
einholen. Mit diesen Bestätigungen
wendest du dich an die österreichische
Vertretungsbehörde (Botschaft, Konsulat)
deines Heimatlandes.
Weitere Informationen über die Voraussetzungen
der Beglaubigung für einzelne
Staaten bekommst du im Bundesministerium
für Bildung, Wissenschaft und Kultur
und bei NARIC (National Academic Recognition
Information Centre) AUSTRIA.
WEBTIPP: www.bmbwk.gv.at
1.7 Immatrikulation
Wurde von der Universität das Zulassungsansuchen
bewilligt, folgt die Erstanmeldung
(Immatrikulation) an einer Universität
in Österreich.
Dazu müssen folgende Unterlagen an die
Evidenzstelle (Studien- und Prüfungsabteilung)
deiner Universität eingereicht werden:
Studieren in Österreich 18/19
n positiver Zulassungsbescheid
n gültiger Reisepass bzw. Nachweis der
Staatsangehörigkeit
n in der Studienabteilung ausgefüllte For-
mulare
n Passfoto
Die Studien- und Prüfungsabteilung stellt
dann vor Ort einen Studierendenausweis
aus.
Du bekommst auch einen Zahlschein für
die Studiengebühren. Die Höhe der Studiengebühren
ist von deiner Staatsangehörigkeit
und dem Zeitpunkt ihrer Einzahlung
abhängig.
Erst wenn die Studiengebühren auf deinem
Studierendenkonto als bezahlt aufscheinen,
bist du zum Studium zugelassen.
Nach wenigen Wochen bekommst du ein
Studienbuchblatt per Post zugesandt. Dieses
gibt Aufschluss über Studienrichtung
und Datum der Immatrikulation. Außerdem
wird eine Zulassungsbestätigung und ein
Aufkleber mitgeschickt. Der Aufkleber wird
in den Studierendenausweis geklebt und
garantiert dessen Gültigkeit.
1.8 Meldung der
Fortsetzung des Studiums
Um die Fortsetzung deines Studiums zu
melden, musst du die Studiengebühren in
der Zulassungsfrist, d.h. in der allgemeinen
Zulassungsfrist oder spätestens in der
Nachfrist, bezahlen. Bei der Zahlung der
Studiengebühren ist wichtig, dass der ge-
www.oeh.ac.at