die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Liechtenstein. In Österreich findet sich generell Polyglossie, wobei man nach Wiesinger (1986, S. 106) an einem Ort mehrere Sprachschichten antrifft, die von den einzelnen Mitgliedern unterschiedlich gut beherrscht werden. Dies sind unter anderem die Basismundart, eine Umgangssprache oder ein Verkehrsdialekt und das Standarddeutsch, wobei die beiden letzteren in Österreich ein hohes Prestige geniessen und dementsprechend als soziale Kennzeichnung ein besonderes Gewicht bekommen und sprachsoziologisch gesehen Ausdruck für Elite und Stand sind. Einige in Liechtenstein tätige Richter entstammen diesem dreistufigen Sprachsystem und entsprechen diesem bei ihrer Arbeit. Dies trifft in beschränktem Mass auch auf einige Liechtensteiner zu, die ihre juristische Ausbildung in Österreich absolvierten. Am Landgericht und bei der Staatsanwaltschaft, den einzigen ständigen Gerichtsinstitutionen des Landes, arbeiten neun Richter mit ungefähr 35 Mitarbeitern. Zirka 80 Prozent sprechen den Liechtensteiner Dialekt und 20 Prozent eine fremde Mundart. Die Sprache unter den Mitarbeitern ist hauptsächlich der Dialekt des Landes. Es gibt keine Mitarbeiter, die den Dialekt nicht verstehen. Es gibt kaum Situationen, in denen unter den Mitarbeitern Hochdeutsch gesprochen wird. Vor Gericht ist bei der Einvernahme der Parteien Hochdeutsch vorherrschend. Im persönlichen Parteienverkehr wird hauptsächlich die Mundart gebraucht. Ausserdem wird der Dialekt in öffentlichen Verhandlungen gebraucht, wenn alle Parteien Mundart sprechen. Sie wird dort eingesetzt, wo Personen vernommen werden, die sich gewohnt sind, Mundart zu sprechen und grosse Mühe haben, sich in Hochdeutsch auszudrücken. Auch die sachbezogene Diskussion kann in Mundart geführt werden, wenn vorauszusetzen ist, dass sämtliche Mitglieder die Mundart mindestens passiv beherrschen. An allen Gerichten werden die Referate, Plädoyers und Urteile in Standarddeutsch vom Manuskript abgelesen. Llochdeutsch wird ausserdem im persönlichen und telefonischen Parteienverkehr benutzt, wenn sich die Partei des Hochdeutschen 160 bedient. Weil für die Domäne Gericht nur sehr wenige Fragebögen versandt wurden, erübrigt sich eine Darstellung in Tabellenform. 2.4.2. PARLAMENTE UND VERWALTUNG Folgende Bereiche werden unterschieden.a) Die Landesverwaltung mit den Ämtern und Dienststellen, der Landtag (Parlament auf Landesebene), die Regierung mit den Stabsstellen. Die Landesverwaltung zählt 37 Ämter und Dienststellen. Die Amtsvorstände und Dienststellenleiter sind liechtensteinische Staatsbürger. In die Umfrage wurden ungefähr 340 Mitarbeiter miteinbezogen. Die Fragebogen wurden jeweils vom Amtsvorstand oder vom Dienststellenleiter stellvertretend für sein Amt ausgefüllt. b) Die Gemeindeverwaltungen mit den Gemeinderäten (Parlament auf Gemeindeebene) und Vorstehern (in Vaduz: Bürgermeister). Die elf Gemeindeverwaltungen werden durch voll- oder nebenamtliche Vorsteher geleitet. In den vergangenen Jahren haben diese Administrationen auf Grund der gestiegenen Anforderungen personell stark expandiert. Ist beispielsweise die Gemeinde Triesen noch in den fünfziger Jahren mit einem nebenamtlichen Vorsteher und einem vollamtlichen Kassier ausgekommen, so sind heute allein im Gemeindesekretariat und in der Gemeindekasse bis zu zehn Personen beschäftigt. In die Umfrage wurden ungefähr 400 Mitarbeiter miteinbezogen. Die Fragebogen wurden jeweils vom Vorsteher stellvertretend für seine Gemeindeverwaltung ausgefüllt. Im mündlichen Gebrauch wird Hochdeutsch nur eingesetzt, wenn verschiedene Determinanten dies verlangen, sei dies nun im Kontakt mit einem Gesprächspartner, der die Mundart Liechtensteins nicht versteht, oder im Kontakt mit Fremdsprachigen. Das Standarddeutsch wird im Schriftverkehr oder mündlich gebraucht, wenn Personen anwesend sind, die die Mundart nicht verstehen, bei Besuchen im Ausland, allgemein im Verkehr mit Aus-'
Tabelle 3: Sprachgebrauch Parlamente und Verwaltung 27 Datengewinnung Land: Fragebogen Versand: 37 Rücklauf: 30 (N) = 81% Probandenauswahl: Vollerfassung Datengewinnung Gemeinde: Fragebogen Versand: 11 Rücklauf: 10 (N) = 91%, Probandenauswahl: Vollerfassung DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN ROMAN BANZER Beschreibung, Situation Spezifikation Land' ' Gemeinde % % ^ _ _ Allg: Präferenz für* Mda. Hd. 96 o 100 o beides 4 0 . — „ w* •..,f. 1j Präfpr( 3 n7 im Snrarhkoritakt Hrl fiir*^ ? Präferpii7< irr>- ^Firflch'k'nritaiot 'Mda für* I 1 diOl Ulifi 11X1 kJ.^Jl QVjlllvWl'l LCLUL 1*1V1CI. 1L11. M'dä.. ;. - o 0 . Hd. 100 , 10t) Gemisch 0 •o: , Mda.. 100 100 Hd. 0 0 • • ' .Gemisch 0 0 Sprache des täglichen Umgangs* • Mda. 74-, 90 FL fremd** "16 10 vlt/lLl.lDvjl 1 io • • -' ' , Hd. 0 Sprache der Freizeit Mda. 100 100 Md. 0, 1 0 , , • ' • ~ . . . . • — — " i— . ' 100 - 100 Persönliches Gespräch bei der Arbeit Mda. Hd. ö 0 Sprache in Konferenzen Mda, 50 100 Hd. 50 0 Sprache in Rede, Vortrag Mda. 18 30 Hd. 50 30 beides 32 40 Schreibkompetenz Hd.* sehr gut 26 23 gut 65 53 mittel 9 • 2.4 • schlecht 0 0 sehr schlecht • 0, 0 Sprachkompetenz Hd.* sehr gut 23 22 : gut 58 . 56 mittel , 16 22 schlecht 0 0 sehr schlecht 0 0 * Aussagen der Probanden über andere. ** Mundart.Liechtensteins mit;fremden Einflüssen. 0 161
Seite 1 und 2: DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHT
Seite 3 und 4: 3. DIE LIECHTENSTEINER MUNDART. BEH
Seite 5 und 6: Dissertation zur Erlangung der Dokt
Seite 7 und 8: mischen Wörtern wie in Neologismen
Seite 9 und 10: 1980 Währungsvertrag zwischen dem
Seite 11 und 12: kaum Überblick über die Gesamthei
Seite 13 und 14: den Dialekt aufgegeben oder sehr st
Seite 15 und 16: Schreibung laut wird. Es scheint je
Seite 17: tuationen, in denen ausschliesslich
Seite 21 und 22: halb kirchlicher Anlässe in der ei
Seite 23 und 24: gendwelche Verstehensschwierigkeite
Seite 25 und 26: sönlichem Kontakt, um Erzähltes r
Seite 27 und 28: Regierung, des Klerus, des Fürsten
Seite 29 und 30: Oberschicht: sehr hohes Einkommen s
Seite 31 und 32: Muttersprache der Mitarbeiter* Mda.
Seite 33 und 34: sprächspartner und der Situation a
Seite 35 und 36: durch die Tatsache, dass die Substa
Seite 37 und 38: stellt. Als Ordnungsprinzip dient d
Seite 39 und 40: terung festgestellt werden kann, wi
Seite 47 und 48: 3.3.1.4. ABWEICHUNGEN ZU JUTZ Die v
Seite 49 und 50: 3.3.2.3. NASALE Mhd. > Mda. Beispie
Seite 51 und 52: Mhd. > Mda. Beispiele DIE MUNDART D
Seite 53 und 54: deutlicher war: Feldkirch in Vorarl
Seite 57 und 58: 3.4.1.2. HINTERSCHELLENBERG Der Wei
Seite 59 und 60: 3.4.2. DAS OBERLAND 3.4.2.1. BALZER
Seite 63 und 64: 3.4.3. ZUSAMMENFASSUNG Er betrifft
Seite 65 und 66: 4. Lautwandel und Lautvariation 4.1
Seite 67 und 68: c) Wenn es im Wörterbuch von Jutz
Seite 69 und 70:
Tabelle 12: Inventar der potentiell
Seite 71 und 72:
Basismundartliche Wörter Adern, Al
Seite 73 und 74:
Liechtenstein. Somit wurde die einh
Seite 75 und 76:
nand Wrede Mischung und Ausgleich f
Seite 77 und 78:
12 i vor oK, nbmW Ol 27.1 % /i/ 'Ab
Seite 79 und 80:
4.3.2. BASISMUNDARTLICH - NICHTBASI
Seite 81 und 82:
dort untersuchten Texten 1,5 Prozen
Seite 83 und 84:
Wenn hier von Gebervarietät gespro
Seite 85 und 86:
4.4.2.1. NEUERUNGEN IN DER ORTSMUND
Seite 87 und 88:
4.4.3.1. NEUERUNGEN IN DEN ORTSMUND
Seite 89 und 90:
tern. Zweitens konnten wir nicht na
Seite 91 und 92:
Tabelle 23: Korrelation Rededetermi
Seite 93 und 94:
Schäften, Tätigkeiten und Lebensf
Seite 95 und 96:
46) Dieses Wort wurde in einer Nach
Seite 97 und 98:
6. BIBLIOGRAPHIE Agheyisi/Fishman (
Seite 99 und 100:
HSK (2. 2. 1985) Besch Werner, Reic
Seite 101 und 102:
Sowinski (1974) Sowinski Bernhard:
Seite 103 und 104:
8. ZUR TRANSKRIPTION Zur Transkript
Seite 105:
DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHT
Alle anzeigen

die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?