die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

waren bereits bei unseren Aufnahmen zur Basismundart grosse individuelle Unterschiede vorhanden, was uns schliesslich auch veranlasst hat, die Nasalierung in den Erhebungen zu den Ortsmundarten mittels eines besonderen Teils im Fragebogen gesondert zu betrachten. Die diesbezüglichen Auswertungen haben ergeben, dass heute in frappanter Konsequenz bei allen Probanden sowohl an-, in- und auch auslautend nur mehr die kurzen und langen o- und ö- Laute nasaliert werden. Eine Ausnahme macht hier das -o- im Personennamen Anton, das in dieser standardnahen Form nicht nasaliert wird. In der mundartlichen Abkürzung Tone, Toni hingegen wird das -o- klar mit nasaler Färbung gesprochen. Dies belegt die Auswertungstabelle der Ortsmundarten des Unterlandes im Anhang. Wie Tabelle 22 zeigt, erhielten wir andere Ergebnisse, als wir die Laute in nasaler Stellung nicht gesondert, sondern im Rahmen der allgemeinen Untersuchung erhoben haben. Hier haben wir herausgefunden, dass auch andere Laute ausser den -o- und -ö- Lauten noch nasaliert gesprochen werden. Zudem hat sich hier ergeben, dass auch bei den -o- und -ö- Lauten die nasalierte Form nicht durchwegs gebraucht wird. Wieso diese Differenzen? Unserer Ansicht nach gibt es hierfür zwei Flauptgründe. Bei der Erhebung wurden unterschiedlich Lexeme gebraucht. Wahrscheinlich unterscheiden sich diese Lexeme im Leveling. 111 Die Aufnahme der Neuerungen ins Lexikon scheint in den einen Fällen bereits abgeschlossen zu sein, währenddessen die anderen noch im Stadium der Variabilität stehen. Zudem ist auch durchaus möglich, dass durch die Untersuchungsanlage, in der die Nasalierung in einem gesonderten Block zusammengefasst wurde, Beeinflussungen bei der Sprachproduktion entstanden. 224 4.3.5. DIE KONSONANTEN Lediglich 11 von 53 Entwicklungsregeln beschreiben die Entwicklung der mhd. Konsonanten in den Ortsmundarten des Fürstentums Liechtenstein. Auffallend ist die starke Resistenz der Konsonanten gegen Neuerungen. Nur in sehr wenigen Fällen konnten wir hier Unterschiede zur Basismundart feststellen. Diesen haftet unserer Ansicht nach sehr stark der Beigeschmack der Innovation an, also der subjektiven Variable. Dies scheint bei /six/ «sich», /fenjter/ «Fenster» u.a. so zu sein. 4.4. NEUERUNGEN UND INTERFERENZEN In den variablen Entsprechungsregeln der Ortsmundarten werden als Varianten zu den basismundartlichen Lauten Neuerungen gebraucht. Die nachfolgende Tabelle listet die Varianten auf, die einen basismundartlichen Laut ersetzen. Woher stammen die Neuerungen? Verschiedene Möglichkeiten bieten sich an: a) Ausgleich innerhalb der liechtensteinischen Ortsmundarten b) Neuerungen aus benachbarten Dialekten c) Neuerungen aus der Standardsprache d) Koinzidente Interferenz. Eine Neuerung oder auch Ausweitung oder Verallgemeinerung kann gleichzeitig ein Laut sowohl einer fremden Mundart als auch der Standardsprache sein. Wir sprechen in diesem Fall von einer koinzidenten Neuerung. e) «autochthone» Innovationen, die im eigenen System entstehen. Als Gebervarietäten werden sämtüche Gemeinden Liechtensteins, das Ober- und das Unterland, die benachbarten Kantone der Schweiz, St. Gallen (SG) und Graubünden (GR), das österreichische Bundesland Vorarlberg (Vrlbg) und das Standarddeutsche (Lid) untersucht.
Wenn hier von Gebervarietät gesprochen wird, könnte der Eindruck entstehen, dass durch die Neuerungen Laute in die Ortsmundarten aufge nommen werden, die vorher nicht vorhanden wa ren. Dies ist eindeutig nicht der Fall. Keine neue Variable ist nicht gleichzeitig in einer anderen lin guistischen Umgebung bereits vorhanden. Es han delt sich im weitesten Sinn um Verallgemeinerun gen («Anwendung der Regel in mehr Kontexten») oder um Ausweitungen («Anwendung der gleichen Merkmalsveränderung auf mehr Ausgangselemen te») (Haas 1978, S. 80). 4.4.1. NEUERUNGEN IN ALLEN ORTSMUNDARTEN 14 Entwicklungsregeln werden mit den beschrie benen Varianten in allen Ortsmundarten variabel gebraucht. Besonders stark von Neuerungen be troffen sind die Entwicklungen aus dem mhd. ei, dies betrifft die Entwicklungsregeln 30-37. Grund hierfür dürfte sein, dass die aus dem mhd. ei ent standenen Monophthonge primäres Unterschei dungsmerkmal zu den benachbarten Dialekten der Ostschweiz sind. Mundartfremde Lautungen kom men vor allem in Neologismen vor, in jenen lexika lischen Neubildungen, die meist aus dem Hoch deutschen in die Liechtensteinische Mundart auf genommen werden. Dass in diesem Fall die dipht hongische Lautung ei für das Hochdeutsche und die benachbarten Dialekte in vielen Fällen gleicher- massen gilt, währenddessen die Ortsmundarten Liechtensteins in den entsprechenden Konditionen meist einen Monophthong haben, fördert derartige Neuerungen. DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN ROMAN BANZER Er 5 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 11 Basismundart: Variante h mögliche Gebervarietät: Er 12 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 15 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 19 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 22 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 23 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 33 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 34 nbmW Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Er 38 Basismundart: Variante 1: mögliche Gebervarietät: Umlaut kein Umlaut, z.B. /ros/ Umlaut, z.B. /rceser/ Verallgemeinerung i vor oK /e/, z.B. /bes/ IM, z.B. /bis/ SG, GR, Vlbg, Hd, Tb i vor oK, nbmW lel, z.B. /*abres/ IU, z.B. /abris/ Hd o vor oK lol, z.B. /froj/ lol, z.B. /froj/ B, Verallgemeinerung der Senkung von mhd. o u vor oK lol, z.B. /foks/ IvJ, z.B. /fuks/ SG, GR, Vlbg, Hd, Tb « vor oK lol, z.B. /f0ks/ lyl, z.B. /fyks/ SG, GR, Vlbg, Hd, Tb ü vor oK, nbmW lol, z.B. /*k0S9rat/ lyl, z.B. /kyseret/ Hd ei vor oK, nbmW Ist:/, z.B. /*l33:tblat/ /ej/, z.B. /lejtblat/ Hd ei vor oK, hd Suffix, lal, z.B. /*wo:rat/ /ej/, z.B. /W0:hejt/ SG, GR, Hd ou vor oK Mon, z.B /o:g/ Diph, z.B. /aug/ GR, Hd 225
Seite 1 und 2:
DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHT
Seite 3 und 4:
3. DIE LIECHTENSTEINER MUNDART. BEH
Seite 5 und 6:
Dissertation zur Erlangung der Dokt
Seite 7 und 8:
mischen Wörtern wie in Neologismen
Seite 9 und 10:
1980 Währungsvertrag zwischen dem
Seite 11 und 12:
kaum Überblick über die Gesamthei
Seite 13 und 14:
den Dialekt aufgegeben oder sehr st
Seite 15 und 16:
Schreibung laut wird. Es scheint je
Seite 17 und 18:
tuationen, in denen ausschliesslich
Seite 19 und 20:
Tabelle 3: Sprachgebrauch Parlament
Seite 21 und 22:
halb kirchlicher Anlässe in der ei
Seite 23 und 24:
gendwelche Verstehensschwierigkeite
Seite 25 und 26:
sönlichem Kontakt, um Erzähltes r
Seite 27 und 28:
Regierung, des Klerus, des Fürsten
Seite 29 und 30:
Oberschicht: sehr hohes Einkommen s
Seite 31 und 32: Muttersprache der Mitarbeiter* Mda.
Seite 33 und 34: sprächspartner und der Situation a
Seite 35 und 36: durch die Tatsache, dass die Substa
Seite 37 und 38: stellt. Als Ordnungsprinzip dient d
Seite 39 und 40: terung festgestellt werden kann, wi
Seite 41 und 42: DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHT
Seite 47 und 48: 3.3.1.4. ABWEICHUNGEN ZU JUTZ Die v
Seite 49 und 50: 3.3.2.3. NASALE Mhd. > Mda. Beispie
Seite 51 und 52: Mhd. > Mda. Beispiele DIE MUNDART D
Seite 53 und 54: deutlicher war: Feldkirch in Vorarl
Seite 57 und 58: 3.4.1.2. HINTERSCHELLENBERG Der Wei
Seite 59 und 60: 3.4.2. DAS OBERLAND 3.4.2.1. BALZER
Seite 63 und 64: 3.4.3. ZUSAMMENFASSUNG Er betrifft
Seite 65 und 66: 4. Lautwandel und Lautvariation 4.1
Seite 67 und 68: c) Wenn es im Wörterbuch von Jutz
Seite 69 und 70: Tabelle 12: Inventar der potentiell
Seite 71 und 72: Basismundartliche Wörter Adern, Al
Seite 73 und 74: Liechtenstein. Somit wurde die einh
Seite 75 und 76: nand Wrede Mischung und Ausgleich f
Seite 77 und 78: 12 i vor oK, nbmW Ol 27.1 % /i/ 'Ab
Seite 79 und 80: 4.3.2. BASISMUNDARTLICH - NICHTBASI
Seite 81: dort untersuchten Texten 1,5 Prozen
Seite 85 und 86: 4.4.2.1. NEUERUNGEN IN DER ORTSMUND
Seite 87 und 88: 4.4.3.1. NEUERUNGEN IN DEN ORTSMUND
Seite 89 und 90: tern. Zweitens konnten wir nicht na
Seite 91 und 92: Tabelle 23: Korrelation Rededetermi
Seite 93 und 94: Schäften, Tätigkeiten und Lebensf
Seite 95 und 96: 46) Dieses Wort wurde in einer Nach
Seite 97 und 98: 6. BIBLIOGRAPHIE Agheyisi/Fishman (
Seite 99 und 100: HSK (2. 2. 1985) Besch Werner, Reic
Seite 101 und 102: Sowinski (1974) Sowinski Bernhard:
Seite 103 und 104: 8. ZUR TRANSKRIPTION Zur Transkript
Seite 105: DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHT
Alle anzeigen

die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?