die mundart des fürstentums liechtenstein - eLiechtensteinensia

Schäften, Tätigkeiten und Lebensformen zieht auch
das Verschwinden der damit verbundenen Wörter
nach sich. Besonders deutlich lässt sich dieser
Wandelvorgang durch die Namenkunde belegen.
Hans Stricker schreibt: «Wer die tiefgreifenden
Veränderungen in unserer Natur- und Kulturlandschaft
während der letzten Jahre verfolgt hat, kann
unschwer ermessen, dass mit solchen Vorhaben
(R.B.: Namenbuch) nicht mehr lange zugewartet
werden darf. Nicht nur schwindet mit dem Rückgang
der bäuerlichen Bevölkerung die Zahl der
kompetenten Informanten immer mehr, sondern
auch die Namen selber sind heute einem beschleunigten
Wandel unterworfen: viele alte Flurbezeichnungen
verschwinden infolge veränderter Nutzungsformen;
die allgemeine Verflachung der
Mundart geht auch am noch erhaltenen Namenschatz
nicht spurlos vorüber, und mit der Ausbreitung
moderner, halbstädtischer Lebensformen und
Denkweisen tritt mehr und mehr eine Namenschicht
in den Vordergrund, die, wenn sie überhaupt
noch spontan entsteht, doch einer ganz anderen
als der altererbten bäuerlichen Anschauungswelt
entspringt» (Banzer/Stricker 1986, S. 5).
Hinzu kommen die von Auf der Maur in besagtem
Artikel festgehaltenen Motive, die auch für den
Wandel unserer Ortsmundarten verantwortlich
sein können. «Die eigentliche Bedrohung für den
kultivierten Umgang mit der deutschen Hochsprache
geht vielmehr von der angelsächsischen Welt
aus, wobei nicht allein entscheidend ist, dass Englisch
heute die Geschäftswelt und die Naturwissenschaften
dominiert. Von durchdringender, kulturimperialistischer
Wucht ist die Unterhaltungsindustrie,
einer der wenigen wirklich blühenden Exportzweige
der US-Wirtschaft. Sie hat die Menschen
hier und ihre freie Zeit erobert. Der grösste
Binnenmarkt der Welt mit seiner einheitlichen
Sprache und Kultur hat eine allmächtige Programmindustrie
hervorgebracht, deren international
kompatibles sich spielend
bei uns einsetzen lässt. Die musikalische
Unterhaltung in allen Schattierungen, die Filmproduktion
für Kino und Fernsehen, die Spiele für
Video und Computer mit ihrer chiffreartigen Spra­
DIE MUNDART DES FÜRSTENTUMS LIECHTENSTEIN
ROMAN BANZER
che, die Videoclips, die die Wirklichkeit in Fragmente
zerhacken, sie haben uns eine aufregende
Bildsprache beschert, gegen die die Schriftlichkeit
der deutschen Kultur nicht ankommt.»
Was für den Umgang mit dem Hochdeutschen
zutrifft, vervielfacht sich für die Ortsmundarten.
Diese stehen nicht nur unter dem Einfluss des Englischen.
Das Hochdeutsche und die benachbarten
Dialekte sind ebenso potentielle Quellen für Angleichungsvorgänge.
Allerdings mag ich in das Lied
der sterbenden Dialekte nicht einstimmen. Ich für
meinen Teil fühle mich durch diese Arbeit in meiner
Annahme bestätigt, dass die Mundarten in unserem
Sprachraum, bedingt durch die politischen
und kulturellen Umstände, ihre Stellung wahren
können und dies auch im Zuge der grassierenden
Angst vor der Gleichmacherei in einem gemeinsamen
Europa.
235